книги из ГПНТБ / Французско-русский словарь по фотокинотехнике

loi

— 244 —

loi

de

noircissement

закон

lorgnon

m

bicolore

стер.

почернения

анаглифические очки

de Planck закон (излуче­

loupe f

лупа

кин.

ап.

ния)

Планка

~ anamorphotique

de reciprocite закон взаи-

анаморфотная

визирная

мозаместимости,

закон

лупа

бинокуляр­

~

Бунзена — Роско

явле­

-V. binoculaire

de

Schwarzschiid

ная лупа

ние Шварцшильда, яв­

de cadrage кин. ап. ви­

ление

невзанмозамести-

зирная

(установочная]

~

мостн

~

лупа

установочная

de Wien закон (излуче­

de controle

ния)

Вина

лупа (для окончатель­

long-metrage т полномет­

ной фокусировки изобра­

ражный фильм

жения

при

микросъем­

longueur f 1. длина 2. мет­

^

ке)

focale

раж (напр. плёнки, филь­

de courte longueur

ма) □ courte ^

focale

~

короткофокусная лупа

короткое

фокусное

рас­

de mise au point 1. фот.

стояние

лупа для наводки на рез­

de film метраж (кино)-

кость (по матовому стек­

~

фильма

редк. фокусное

лу),

установочная

лупа

focale

2. кин. ап. фокусировоч-

расстояние

перед­

^

ная лупа

focale

anterieure

prismatique кин. ап. лупа

нее

фокусное

расстоя­

(сквозной наводки) с

^

ние

^

призмой

focale negative отрица­

de visee 1. фот. лупа ви­

тельное

фокусное

рас­

доискателя 2. кин. ап.

стояние (напр. вогнутой

визирная

[установочная]

ъ

линзы )

~

лупа

focale resultante фокус­

visionneuse монт. про­

ное

расстояние

системы

смотровая

лупа

или

(напр. линз), эквива­

lucarne

f

опт.

входной

лентное

фокусное

рас­

выходной люк

стояние

механическая

lumen m люмен, лм (едини­

-w mecanique

ца

светового

пото­

длина (тубуса микроско­

~

ка)

па)

par watt люмен на ватт,

•>. d’onde длина волны

лм/вт (единица измере­

~

optique

оптическая

дли­

ния

световой отдачи)

на

(тубуса . микроско­

lumen-seconde

m люмен-се-

па)-, оптический интервал

.

кунда^

лм-сек ■(единица

(микроскопа)

световой энергии)

:

lumiere

24C —

lumiere jaune жёлтый свет;

lumiere

refiechie

отражён­

жёлтый

световой

по­

ный

свет,

отражённый

ток;

жёлтые

лучи,

лу­

световой поток

свет;

чи

жёлтой

зоны

спект­

rouge

красный

ра

красный

световой

по­

du jour дневной свет;

ток;

красные лучи, лу­

дневное освещение

чи красной зоны спек­

du jour artificielle искус­

тра

ственный дневной свет

-ч. de securite лабораторный

-ч- lunaire лунный свет

[неактиничный] свет; ла­

-V. monochroinatique

моно­

бораторное освещение

хроматический свет, мо­

~ de sodium свет натрие­

нохроматические

лучи

вой лампы

-ч. naturelle

1.

естественный

•ч, solaire солнечный свет

[неполяризованный]

свет

-ч. solaire

artificielle

ис­

2.

естественное

освеще­

кусственный

солнечный

ние

totale

общее

свет

-ч naturelle

-ч solaire moyenne средний

естественное

освещение,

солнечный

свет

^

суммарный

дневной

свет

•ч. de tirage

1.

копироваль­

non

polarisee

неполяри­

ный

свет

2.

номер

света

зованный

свет

(в

кинокопировальном

normalisee

нормирован­

аппарате)

ный (напр. средний днев­

-ч de tirage de l’image свет

ной) свет (для целей

для

печати

изображения

сенситометрии)

свет

(в

кинокопировальном

orangee оранжевый

аппарате)

(лабораторное

освеще­

~~ de tirage du son свет для

~

ние);

оранжевые лучи

печати

фонограммы (в

parallele

параллельный

кинокопировальном

ап­

пучок света [лучей], па­

парате)

раллельный световой пу­

-ч. transmise 1. проходящий

чок

«паразитный»

свет 2. прошедший (напр.

-ч. parasite

через слой) световой по­

[посторонний] свет; по­

ток

3.

светопропускание

сторонние лучи; паразит­

(объектива); коэффици­

ная

засветка

ент

пропускания

-ч. polarisee

поляризован­

■ч. tungstene свет ламп на­

ный

свет

слож­

каливания;

освещение

-ч. polychromatique

лампами накаливания

ный свет

-ч. ultraviolette

ультрафио­

de prise de vue(s) съё­

летовый свет, ультра­

мочный

или

экспози­

фиолетовые лучи; ульт­

ционный свет

рафиолетовое

излучение

— 247 —

lunettes

lumiere utile опт. лучи, уча­

кость

свечения

искрово­

ствующие

в

образовании

го разряда

изображения

luminosite de l’image яркость

->» verte зелёный свет; зе­

~

изображения

светосила

лёный

световой

поток;

de

1’objectif

зелёные лучи, лучи зе­

объектива

относительное

лёной

зоны

спект­

relative

ра

видимый

свет

отверстие

~ visible

du viseur яркость изобра­

au xenon свет ксеноно­

жения,

наблюдаемого

вой

лампы

участки

в

видоискателе

или

в

lumieres

f

pi

яркие

визире

(объекта

съёмки);

света

lunette

{ 1. лупа (для визи­

(негатива);

светлые

рования)

2.

телескоп

участки (позитива) □

~

3. неправ,

очки

астроно­

grandes

см. hautes lu-

astronomique

mieres;

hautes

^

участ­

мический

телескоп

ки

большой

яркости;

autocollimatrice

автокол-

сильные

света

(негати­

лимационная

труба

ва); (яркие) блики

de camera визирная лу­

luminance f яркость

па (киносъёмочной) ка­

lumination f сенс. количест­

меры

телескопиче­

во освещения, экспози­

-ч. de

Galilee

ция

дополнитель­

ская

система

Гали­

auxiliaire

~

лея

гид, ведущая [конт­

ная

экспозиция

guide

-ч- du seuil пороговое коли­

рольная] труба (астро­

чество освещения

графа)

1. визирная

luminescence

f

люминесцен­

-ч. d’observation

ция

люминесцент­

трубка

(микрофотоуста­

luminescent

новки) 2. кин. ап. визир­

ный

ная лупа

фотогра­

lumineux 1. опт. светосиль­

photographique

ный 2. яркий 3. самосве-

фический

телескоп

т'ящийся

1.

светосила

de visee 1. кин. ап. визир­

luminosite

f

ная лупа 2. тубус визу­

(объектива) 2. относи­

ального

контроля

(в

тельное отверстие 3. яр­

аппарате

для

фотогра­

кость

4.

светимость

фической

звукозапи­

(в

астрономии)

(све­

си)

visee reflex лупа зер­

de

l’eciair

яркость

-ч- de

товой

или

осветитель­

кального

(беспараллакс-

ной)

вспышки

скор,

яр­

ного)

f

визира

de

I’etincelle

lunettes

pi

очки

lunettes

2*18 —

lunettes

colorees

стер,

ана-

machine a couler поливочная

глнфические

очки

машина

-v, polaroTdes

стер, очки с

a deposer des pistes ma-

поляроидами,

поляриза­

gnetiques машина для на­

ционные

очки

несения [полива] магнит­

-ч, protectrices защитные оч­

ных дорожвк (на фильм),

~

ки

стереоскопи­

поливочная машина

проя­

seiectives

de

developpement

~

ческие очки

стерео­

вочная машина

continu

stereoscopiques

a

developpement

lux

скопические очки

~

проявочная машина

des

от

люкс,

лк

(единица

pour

developpement

~

освещённости)

асб

films

cinematographiques

equivalent апостильб,

проявочная

машина

au

luxmetre от люксметр

pour

le developpement

lux-seconde

от сенс. люкс-

jet de pellicules non im-

секунда, лк-сек (единица

mergees

проявочная

ма­

количества освещения)

шина

для

обработки

lyre f монт.

стойка для ру­

струями, струйная проя­

лонов плёнки

вочная

машина

-ч. a developper проявочная

м

машина

pour

films

a

developper

en

couleurs

проявочная

machine f I. машина; уста­

машина для цветной ки­

ноплёнки

pour

films

новка 2. аппарат 3. ста­

a

developper

нок 4. прибор

en noir et blanc проявоч­

~ alternative редк. (кино)-

ная машина для чёрно­

копировальный

аппарат

белой киноплёнки

прерывистой печати

ав­

^

a

dieter

диктофон

automatique

d’edition

double проявочная маши­

томатический

(копиро­

на с двусторонним дви­

вальный)

аппарат

для

жением плёнки, двусто­

массовой

фотопечати

ронняя

проявочная

ма­

continue

проявочная

ма­

шина

поливочная

~

шина

поливочная

a

enduire

a

coucher

машина

1.

аппа­

машина

d’enregistrement

a coucher des pistes mag-

рат

записи

2.

аппарат

netiques машина для на­

(для)

магнитной

запи­

несения [полива] магнит­

си, магнитофон

sur

ban-

ных дорожек (на фильм),

d’enregistrement

поливочная машина

des perforees

аппарат за-

machine

— 250

machine magnetique

a ruban

machine a secher фот. су­

аппарат (для) магнитной

шильная машина

записи (звука) на ленту,

simple

проявочная маши­

магнитофон

sonore

аппа­

на с односторонним дви­

magnetique

жением пленки, односто­

рат (для) магнитной за­

ронняя

проявочная

ма­

писи звука, аппарат для

шина

магнитной

звукозаписи,

->» sonore жарг. магнитофон

магнитофон

de tirage

(кино) копиро­

~ de melange аппарат пе­

вальный аппарат, копир-

резаписи,

аппарат

для

^

аппарат

перезаписи

звука

pour tirage de contretypes

de

melange

stereophoni-

(кино) копировальный ап­

que аппарат для стерео­

парат для контратипиро-

фонической

перезаписи

вания

~

звука

stel-

pour tirage de copies de

a

mesurer les cliches

serie (кино) копироваль­

laires

измерительный

ный аппарат для массо­

прибор

для

обработки

вой

печати

~

астронегативов

pour tirage optique (ки­

de montage (звуко) мон­

но) копировальный аппа­

тажный

аппарат

рат

оптической

печа­

parlante

жарг.

магнито­

ти

~

фон

les

pellicules

a tirer (кино) копироваль­

a

perforer

ный аппарат, копираппа-

перфорационный

станок

^

рат

les

films par

con­

a

reduction

(кино) копи­

a tirer

ровальный

аппарат

для

tact

кинокопировальный

оптической

печати

с

аппарат контактной

пе­

~

уменьшением

чати

reductrice (кино) копиро­

a tirer les films optique-

вальный аппарат для оп­

ment

кинокопироваль­

тической печати с умень­

ный

аппарат

оптической

~

шением

ап­

печати

de

reenregistrement

pour le traitement du pa­

парат перезаписи,

аппа­

pier

проявочный

шкаф

рат для

перезаписи зву­

(для проявления свето­

^

ка

reproduction

аппарат

копий)

de

machiniste m 1. ткс. доль­

воспроизведения

(для)

щик

2. дек. (рабочий-) по­

a

ruban

аппарат

становщик

магнитной

записи

(зву­

macrocinema m 1. макроки­

ка) на ленту,

магнито­

носъёмка

2.

установка

фон

для

макрокиносъёмки

— 251

magnetophone

macrocinematographie f ма­ magasin

double

кин.

ап.

крокиносъёмка

двойная [спаренная] кас­

macrographie f 1. макро­

сета

светонепрони­

съёмка 2. макро (фото) -

-ч, etanche

снимок

высокоско­

цаемая

кассета

ultra-rapide

-ч. exterieur кин. ап. наруж­

ростная

макро (фото) -

ная кассета

съёмка

жарг. 1. ма­

-ч. de film кассета для плён­

inacrophoto f

ки

сменная

крофотография;

макро­

-V. interchangeable

фотосъёмка 2. макро (фо­

кассета

то) снимок

interieur кин. ап. внутрен­

macrophotographie f 1. ма­

няя

кассета

плёночная

крофотография;

макро­

-ч. a

peilicules

фотографирование, ма­

магазинная кассета

крофотосъёмка 2.

макро­

-ч. pour peilicules en bobine

съёмка 3. макро (фото)-

адаптер [кассета] для

снимок

высокоско­

катушечной плёнки

~ instantanee

-ч. a plaques пластиночная

ростная

макро(фото)-

магазинная кассета

съёмка

-ч recepteur

принимающая

-ч. ultra-rapide высокоско­

кассета

дополни­

ростная

макро (фото)-

~ supplem ental

съёмка

произ­

тельная кассета

macrophotographier

magasinage

m хранение

водить

макро (фото)-

magazine m англ, кассета

съёмку

magenta m пурпурный

цвет

magasin т 1. кассета 2. фот.

magnesium

m магний

магазинная

кассета

magnetique

магнитный

3. склад

склад

рек­

magnetique m редк. 1. маг­

-ч. d’accessoires

нитная запись (звука) 2.

визита

(киностудии)

магнитная

фонограмма

amovible сменная

кассе­

-ч. final магнитный ориги­

та '

бипачная

кассе­

нал перезаписи

~ bipack

magnetisation

f намагничи­

та

вание

-ч- de costumes костюмерная

magnetisme m residuel оста­

(киностудии)

кас­

точная

намагниченность

-ч. debiteur подающая

magnetophone

m

магнито­

сета

фон

-ч, de decors склад элемен­

-ч. a fil аппарат (для) маг­

тов декораций;

склад

нитной

записи

звука на

фундуса,

фундусный

проволоку

склад

■ч, incorpore узк. встроенный