книги из ГПНТБ / Французско-русский словарь по фотокинотехнике

I а 111 ре

— 2 3 2 —

осветительная)

лампа

lampe

a

decharge au xenon

(накаливания) с колбой

-V

ксеноновая лампа

из

синего

или

голубого,

demi-watt

«полуваттная»

стекла

лампа,

газонаполненная

lampe a ampoule bleutee (фо-

х

лампа накаливания

га­

тоосветительная)

лампа

a

eclair

импульсная

(накаливания) с колбой

х

зоразрядная лампа

из

синего

или

голубого

a

eclair electronique им­

стекла

claire

лампа

пульсная

газоразрядная

-х. a

ampoule

х

лампа

осветитель­

(накаливания)

с

белой

d’eclairage

(неокрашенной) колбой,

ная

лампа

(накалива­

лампа

с

белым

светом,

х

ния)

domestique

~

белая

лампа

d’eclairage

a

arc дуговая лампа

нормальная

осветитель­

-х. a arc concentre цирконие­

ная

лампа

накалива­

вая лампа

ния

~ a

arc intensif дуговая

-х, d’eclairage du microscope

лампа высокой интенсив­

микроосветитель

ности

gazeuse

-х electronique

(фото) осве­

х. en

atmosphere

титель

с

импульсной

газонаполненная

лампа

(газоразрядной)

лампой

~ de bas voltage низко­

-X- de

l’enregistreur зв. фот.

вольтная лампа (накали­

~

пишущая

лампа

(для)

вания)

pression

(ртут­

episcope

лампа

-х a

basse

х

эпископа

зв. фот. чи­

ная) лампа низкого дав­

d’excitation

ления

tension

низко­

тающая

[просвечиваю­

■х a

basse

х

щая]

лампа

вольтная лампа (нака­

excitatrice зв. фот. чита­

~

ливания)

фот.

читаю­

ющая

[просвечивающая]

de cellule зв.

х,

лампа

(metallique)

щая

[просвечивающая]

a

feuille

х

лампа

dans

la

masse

лампа-вспышка

(одно­

coloree

разового

действия)

с

(фотолабораторная) лам­

фольгой

[с

наполнени­

па (накаливания) с кол­

ем из фольги]

бой

из

окрашенного

•х. a

til

metallique лампа-

~

в

массе

стекла

вспышка

(одноразово­

a

cycle

d’iode лампа (на­

го

действия) с

проволо­

каливания)

с йодным ци­

кой [с наполнением из

х

клом

газоразряд­

проволоки]

incandescent

a

decharge

х. a

filament

ная лампа

лампа

накаливания

lampe

— 234

lampe

a

paroi

fluorescente

lampe

de

projection

проек­

люминесцентная

лам­

ционная лампа

~

па

зв.

фот.

звуко­

-w pulsee импульсная (газо­

phonique

разрядная)

лампа

(нака­

вая (читающая) лампа

-w de quartz лампа

~ photoflash лампа-вспыш­

ливания)

в

кварцевой

ка (одноразового дей­

колбе'

incorpore

ствия)

фотолампа

-V a

reflecteur

-ч- photoflood

зеркальная лампа (нака­

(перекальная лампа на­

ливания)

i'air

каливания)

^ a refroidissement par

Photoflux фирм, лампа-

(ртутная) лампа (сверх­

вспышка

(одноразового

высокого давления) с ес­

действия)

лампа

тественным охлаждением

pour

photographie

a

refroidissement

par

для фотографии, фото­

Геаи

(ртутная)

лампа

графическая лампа (на­

(сверхвысокого

давле­

каливания)

ния) с водяным охлаж­

~ pilote

1. лампа вспомо­

дением

лампа,

гательного

освещения

rouge

красная

(кадрового окна кино­

(фотолабораторная) лам­

проектора)

2.

лампа

па

с

красной

колбой

установочного

[модели­

~ a ruban de tungstene

рующего] света (для по­

ленточная лампа накали­

лучения предварительной

вания

картины

освещения

пе­

de

signalisation сигналь­

ред съёмкой с использо­

ная ламп(очк)а

ванием

осветительной

-v. au

sodium

натриевая

вспышки)

(электродо-

лампа

pointolite

~ studio (мощная) газона­

светная) лампа с воль­

полненная лампа накали­

фрамовыми

электродами

вания (для фотографии)

в

среде

инертного

га­

survoltee лампа (накали­

за

вания) с перекалом, пе­

~

ponctuelle точечная лампа

рекальная

лампа

(нака­

de

prise

de

vues (кино)-

ливания)

~

осветительная

лампа

-V. temoin контрольная лам-

du

projecteur

лампа

(ки­

п(очк)а; сигнальная лам-

но) проектора;

(кино)-

п(очк)а

проекционная лампа (на­

~ de tirage 1. фот. лампа

^

каливания)

pour

cinema

копировального

станка

projecteur

2.

копировальная

[печа­

кинопроекционная

лампа

тающая, печатная] лам­

(накаливания)

па

lanlerne

— 2 3 6

—

lanterne

automatique

a

arc

latitude

/:

допустимые

осветитель

(кинопроек­

~

d’exposition

тора) с автоматической

пределы

погрешности

~~

луговой лампой

в определении выдержки,

pour

eciairage

inactinique

допустимые

погрешности

(лабораторный)

фонарь

~

экспозиции (при съёмке)

для

неактиничного

осве­

de

pose

1.

допустимые

~

щения

(лаборатор­

пределы

погрешности

inactinique

в определении

выдерж­

ный) фонарь для неак­

ки, допустимые погреш­

~

тиничного освещения

ности экспозиции (при

a

incandescence

освети­

съёмке) 2. неправ, сенс.

тель

(кинопроектора)

полезная

фотографиче­

с

лампой

накалива­

ская

широта,

полезный

^

ния

(фото)ла­

^

интервал

экспозиций

de

iaboratoire

de pose correcte неправ,

~

бораторный фонарь

сенс.

фотографическая

avec

lampe

au

xenon

широта

осветитель

(кинопроек­

lavage

m промывка, промы­

тора) с ксеноновой лам­

вание □ dernier

окон­

~

пой

«волшебный

чательная

промывка

magique

accelere

ускоренная

фонарь»,

проекционный

[быстрая]

промывка

^

фонарь

1. проекци­

acide промывка в под­

de

projection

~

кислённой

воде

онный фонарь; проекци­

en

bains renouveles про­

онный аппарат (напр.

мывка в (последователь­

диаскоп,

кинопроектор)

~

ных)

сменах воды

2.

фонарь

(фотоувели­

en

bains successifs про­

чителя 3. фонарь [осве­

мывка в (последователь­

титель]

(кинопроекто­

ных)

сменах

воды

ра

•>- bien conduit полная про­

de projection de petit for­

мывка

~

mat

фильмоскоп

-ч, en

cascade каскадная

au xenon осветитель (ки­

промывка

нопроектора) с ксеноно­

-ч, court короткая [кратко­

вой лампой

временная] промывка

laser

m

англ, лазер, опти­

en eau courante промыв­

ческий (квантовый) ге­

ка

в

проточной воде

нератор

<>, en

eaux renouvelees про­

Iatensification f англ, латен-

мывка в (последователь­

сификация

(усиление

~

ных)

сменах воды

скрытого

изображения)

ecourte короткая [крат­

latent

скрытый,

латентный

ковременная]

промывка

lecteur

238 —

тографических

[оптиче­

lectrice f 1. (звуко) читающее

ских]

фонограмм

устройство; (звуко) вос­

lecteur de son 1. звукочита­

производящее

устрой­

ющее устройство; звуко­

ство 2. аппарат воспроиз­

воспроизводящее устрой­

ведения (звука)

аппарат

ство 2. звуковая часть,

•х. magnetique

звуковой блок (кино­

(для)

воспроизведения

проектора) 3. зв. фот. чи­

магнитной фонограммы

тающая

[просвечиваю­

de repiquage зв. магн.

щая]

лампа

монт.

воспроизводящее устрой­

de

son

individuel

ство (тракта перезаписи)

расшифровщик

(фоно­

lecture /" 1. чтение (микро­

граммы)

magnetique

маг­

фильмов) 2. воспроизве­

^ de

son

дение (звука, изображе­

нитный

звуковой

блок,

ния)-, чтение (фонограм­

звуковой блок (кинопро­

мы) 3. отсчёт показаний

ектора) для воспроизве­

(на шкале) 4. показание

дения

магнитных

фоно­

(прибора)

грамм;

звуковоспроиз­

■%, cinemascope зв. стер, вос­

водящая

магнитная

при­

произведение

синема-

ставка

(кинопроектора)

скопической

[магнитной

de

son optique

звуковой

четырёхканальной]

фо­

блок

(кинопроектора)

нограммы

воспроизведе­

для воспроизведения фо­

de

disques

тографических

[оптиче­

ние

грамзаписей

ских]

фонограмм

~ des images мзи. воспро­

de

son

photo-electrique

изведение

изображения

см. lecteur de son optique

magnetique

воспроизве­

-4- sonore 1. звукочнтающее

дение

магнитной

фоно­

устройство;

звуковос­

граммы

производящее устройство

~ monopiste одноканальное

2. звуковая часть, звуко­

воспроизведение

звука,

вой блок (кинопроекто­

воспроизведение

однока­

ра) 3. зв. фот. читающая

нальной фонограммы

[просвечивающая]

лампа

->, optique чтение [воспроиз­

4.

аппарат

звуковоспро­

ведение]

фотографиче­

изведения

(комплекта

ской

[оптической]

фоно­

перезаписи),

фильмфо-

граммы

нограф

звуковоспроиз­

du son чтение [воспроиз­

tournant

ведение]

фонограммы;

водящее

устройство

воспроизведение звука

с

вращающимся

звуко­

stereophonique

стереофо­

вым каналом [с гладким

ническое

воспроизведе­

барабаном]

ние

звука

— 239 —

lentille

Leica m фирм. «Лейка» (ма­

lentille

de

champ полевая

лоформатный

фотоаппа­

-w

линза

1.

коллектив­

рат)

collectrice

lent малочувствительный

ная линза 2. коллектор­

lenticulaire

I.

линзовый

ная

линза,

коллектор

2. чечевицеобразный

~

(в

микрофотоустановке)

lentille

f

1.

линза

2.

компо­

collectrice

a

depoli cen­

нент (объектива) 3. на­

tral

коллективная

линза

садочная линза 4. объек­

с матовым кружком [ма­

тив □

derniere

задняя

тированным

участком]

[последняя] линза (объ­

в центре

коллиматор

ектива)-, premiere

пе­

collimatrice

редняя

[первая]

линза

(собирательная линза, да­

^

(объектива)

ахромати­

ющая параллельный пу­

achromatique

чок

лучей)

ческая линза, ахромат,

compensatrice скор, ком­

объектив-ахромат

пенсационная

[компен­

additionnelle

насадочная

сирующая] линза (дви­

~

линза

проме­

жущаяся

линза

оптиче­

d’air

воздушный

~

ского компенсатора)

жуток

между

линзами

concave

вогнутая

линза

(объектива)

анастиг­

concave-convexe выпук­

anastigmatique

ло-вогнутая линза, рас­

матический

компонент

сеивающий

[отрицатель­

(объектива)

ный] мениск

линза

-х. animee скор, движущая­

de

condensateur

ся

линза

(оптического

конденсора;

конденсор-

компенсатора)

передняя

~

ная линза

anterieure

1.

de condenseur линза кон­

линза

(напр. объектива)

денсора;

конденсорная

^

(объектива)

[послед­

convergente

собиратель­

arriere

задняя

ная [положительная] лин­

няя] линза

(объектива)

за

additionnelle

aspherique

асферическая

convergente

~

линза

насадочная

положительная насадоч­

auxiliaire

ная

линза

auxiliaire по­

линза

передняя

[первая]

convergente

-w. avant

ложительная

насадочная

^

линза

(объектива)

линза

supplemen­

biconcave

двояковогну­

convergente

тая линза

t a l

положительная на­

-х, biconvexe двояковыпук­

садочная

линза

лая линза

convqxe

выпуклая линза