книги из ГПНТБ / Французско-русский словарь по фотокинотехнике

indicateur

222

indicateur de temps de pose

industrie

du dessin anime

фот.

указатель выдержки

производство мультипли­

-w de

volume

указатель

кационных (кино) филь­

громкости (на микшер-

мов

фильмопроизвод-

ском

пульте)

du film

indication

f

показание

ство

indicatrice f de diffusion ин­

-ч~ de la gelatine производ­

дикатриса рассеяния

ство желатины

фотопро­

indice m 1. индекс 2. пока­

photographique

затель, коэффициент

мышленность

изготов­

•>- dispersif

коэффициент

^ photomecanique

дисперсии, число Аббэ

ление

печатных

форм

d’hydrogene

водородный

фотомеханическим

спо­

показатель,

показатель

собом

(концентрации) водород­

industriel m du cinema кино­

ных ионов, pH

предприниматель

de lumination фот. экс­

industries f pi techniques du

позиционное число, чис­

cinema отрасли

кинопро­

ло

экспозиционной

шка­

мышленности

~

лы

pose

экспозиционный

inertie f сенс. инерция

□

de

infini

m

бесконечность

индекс

показатель

а Г-*. 1. в бесконечности

de

refraction

2.

на

бесконечность,

по

[коэффициент]

прелом­

бесконечности (о навод­

~

ления

водородный

ке,

установке);

sur Р-*.

de

Sorensen

на бесконечность, по бес­

показатель,

показатель

конечности (о наводке,

(концентрации)

водо­

установке);

mettre

au

родных ионов,

pH

point

sur

1’

^ устанавли­

indoaniline

f индоанилин

вать

на

бесконечность

indolizine

f

индолизин

inflammability

f

воспламе­

indophenol

щ индофенол

няемость (напр. кино­

indoxyle

m

индоксил

плёнки)

воспламеняю­

industrie

f:

inflammable

~ du cinema 1. кинопро­

щийся (напр. о кино­

мышленность,

кинемато­

плёнке)

воспламене­

графическая

промыш­

inflammation f

ленность

2.

кинопроиз­

ние

самопроиз­

•>*

водство

1. ки­

spontanee

cinematographique

вольное воспламенение

нематографическая про­ infraguil m фирм, инфра­

мышленность,

кинопро­

пластинка,

инфракрас­

мышленность 2. кинопро­

ная

[инфрахроматичес-

изводство

кая]

(фото) пластинка

223 —

inscrire

infrarouge

инфракрасный

пись (звука) на пластин­

infrarouge m 1. инфракрас­

ки

прямого

воспроизве­

ные лучи 2. инфракрас­

дения

directe sur dis-

ная

область

спектра

□

inscription

photographier

еп

^

фо­

ques

механическая

за­

тографировать

[снимать]

пись (звука) на пластин­

в инфракрасных

лучах;

ки прямого воспроизведе­

transparent а Г-^ про­

~

ния

1.

регистрация

зрачный для' инфракрас­

de

l’heure

ных

лучей

1.

фото­

времени, фиксация [на­

photographique

несение] отметок времени

графические

инфракрас­

(на плёнку) 2. отметка

ные лучи 2. фотографи­

~

времени

запись [ре­

ческая инфракрасная

об­

des

images

ласть спектра

гистрация,

фиксация]

~ proche ближние инфра­

^

изображений

красные лучи

des images sur une bande

infra-son т инфразвук

magnetique

магнитная

ingenieur

т:

запись

изображения

~~ du

cinema киноинженер

magnetique

магнитная

du

son

звукооператор

запись (звука, изображе­

inhibiteur

тормозящий

~

ния)

inhibiteur

т

тормозящее

de musique запись музы­

~

вещество,

ингибитор

~

ки

магн. «пара­

de

voile

антивуалирую­

parasite зв.

щее вещество

невоспламе-

зитная» запись (от внеш­

ininflammable

~

них магнитных полей)

няющийся (о киноплён­

de

parole

запись речи

ке)

/

1. запись, реги­

phonographique механи­

inscription

ческая звукозапись, ме­

страция, фиксация (напр.

ханическая

запись

зву­

изображения, звука) (см.

~

ка

также

enregistrement)

photographique 1. фото­

2. зафиксированное [сня­

графическая

регистра­

тое]

изображение 3. комб.

ция,

фотографическая

надпись,

титр

textes

фиксация

2.

фотографи­

automatique

des

~

ческая запись (звука)

dans

I’image

впечатыва­

sur ruban magnetique за­

ние (суб) титров на изо­

пись (звука) на магнит­

бражение (в кинокопиро-

~

ную ленту

зву­

^

вальном

аппарате)

sonore

запись звука,

directe

1.

непосредствен­

козапись

ная запись (с микрофо­

inscrire запйсывать, регист­

на)

2.

механическая

за­

рировать,

фиксировать

insensible

— 224 —

(напр.

изображение,

installation de

chronometrie

звук)

нечувствительный

скор, устройство для ре­

insensible

гистрации времени, от­

insert т англ. (монтажная)

^

метчик времени

par

перебивка, (монтажный)

de

cinematographic

перебивочный

кадр

etincelles

установка

для

insolation f редк. экспони­

искровой

киносъёмки,

рование

делать

нерас­

(скоростная)

киносъё­

insolubiliser

мочная установка [кино-

творимым

или

трудно­

установка]

с

искровым

растворимым;

задубли-

источником

света

науч.

вать

(напр.

желати­

cinematographique

ну)

/

нераствори­

киносъёмочная

установ­

insolubility

ка,

киноустановка

des

мость

нерастворимый

de

developpement

insoluble

films проявочная

маши­

insonore

1.

звукоизолиро­

~

на

осветитель­

ванный; заглушённый (о

d’eclairage

помещении) 2. звукоза­

ное

устройство;

освети­

глушающий

звукоизоля­

~~

тельный прибор

insonorisation f

frigorifique

холодильная

ция;

звукозаглушение

установка,

холодильная

(напр. павильона)

^

машина

зв.

комплект

insonorise

см.

insonore

de

melange

insonorite f звукозаглушение

аппаратуры

перезаписи,

(напр.

киносъёмочной

комплект перезаписи, ма­

камеры)

нестабильность;

^

шина перезаписи.

instabiliie

f

de

photo-elasticimetrie

малая

стабильность

instantanee науч. уста­

(напр. проявляющего ве­

новка для съёмки в по­

щества);

неустойчивость,

ляризованном

свете

на­

непрочность

пряжений (в упругих те­

instable нестабильный; не­

лах)

устойчивый,

непрочный

~ photographique науч. фо­

installation f установка; обо­

^

тографическая

установка

рудование;

устройство,

de projection

automatique

комплект

(аппаратуры)

автоматическая

кино­

d’air conditionne установ­

проекционная установка,

ка

кондиционирования

автоматическая

кино-

воздуха;

кондиционер

^

установка

~ de

cabine

звуковоспроиз­

de

radiographie-eclair

водящее устройство, зву­

установка

для

импульс­

ковоспроизводящий ком­

ной (скоростной) рентге­

плект

(кинотеатра)

носъёмки

intensite

— 226 —

intensite

f

1.

интенсивность

фаза, рисунок промежу­

2. сила (напр.

света)

точной

фазы

(движе­

d’eclairage

интенсивность

ния)

освещения

интенсив­

intermodulation f зв. интер­

d’eclairement

модуляция,

взаимная

ность освещения

модуляция

de la lumiere 1. интенсив­

internegatif

дубльнегатив-

ность света 2. сила све­

ный

m

контратип,

та

1.

интенсив­

internegatif

—• lumineuse

~

дубльнегатив

кон­

ность света; интенсив­

en

couleurs

цветной

ность

освещения

2.

сила

тратип, цветной дубльне­

света

гатив

m

переговорное

~~ du son сила звука

interphone

sonore

сила звука

устройство

(в

комплекте

intercepter поглощать (о све­

перезаписи)

1. исполнение

тофильтре)

взаимоза­

interpretation f

interchangeable

(роли) 2. исполнители...,

меняемый;

сменный

в ролях...

(в

фильмо­

(напр. об объективе)

графии)

ш

исполнитель

intercouche

f

промежуточ­

interprete

ный слой

интерферен­

(роли)

interference

f

du film исполнитель ро­

ция

m интерферо­

ли в фильме

interferometre

interpreter исполнять (роль)

метр

m

1.

интерьер

interrupteur

m:

выключатель

interieur

~~ de

lainpe

2. съёмка внутри поме­

(проекционной)

лампы

щения;

съёмка

интерье­

du

moteur

выключатель

ра; павильонная (кино)-

электродвигателя

съёмка 3. (фото) снимок,

intervalle m 1. интервал;

сделанный

внутри

поме­

промежуток

2.

деление

щения 4. (кино) кадр,

шкалы диафрагм

снятый

внутри

помеще­

des brillances сенс. интер­

ния; павильонный кадр

вал

яркостей

объекта;

intermediate

промежуточ­

контраст

объекта

ный

des

brillances

extremes

intermediate m 1. фот. вкла­

сенс.

интервал

яркостей

дыш в кассету (для пла­

объекта; контраст объек­

стинок меньшего

форма­

~

та

brillances

du

sujet

та) 2. переходный вкла­

des

дыш,

переходная

рамка

сенс.

интервал

яркостей

(фотоувеличителя)

3.

объекта; контраст, объ?

мульт.

• промежуточная

едта

— 227 —

inversion

intervalie de densites сенс.

широта 2. неправ, фото­

интервал

плотностей

графическая широта

des densites extremes ин­

intervalie de luminosite сенс.

тервал

плотностей

фото­

интервал

яркостей

объ­

графического изображе­

екта;

контраст объек­

ния

~

та

des durees de developpe-

d’obscurite период темно­

ment

интервал

допусти­

ты

(при

прерывистой

мого

изменения

времени

экспозиции)

ин­

проявления

de

pose

ad-

optique

оптический

des

durees

тервал

missibles

допустимые

de puissance зв. динами­

пределы

погрешности

ческий диапазон

в

определении

времени

de puissance sonore зв.

экспонирования,

допу­

~

динамический

диапазон

стимые погрешности экс­

de

temps

промежуток

позиции (при съёмке)

[интервал]

времени

extre­

des

eclairements

интер­

des

transparences

вал освещённостей

extre­

mes интервал плотностей

des

eclairements

фотографического

изо­

mes

интервал

освещён­

бражения (на прозрач­

ностей

(изображения,

ной

подложке)

^

объекта)

искровой

utile сенс. полезный уча­

d’eclatement

сток

(характеристической

промежуток (напр. им­

кривой)

пульсной

газоразрядной

inverser обращать (фотогра­

ъ

лампы)

сенс. ин­

фическое

изображение)

des luminances

inverseur

от:

переключа­

тервал

яркостей

объек­

~

de

marche

^

та;

контраст объекта

тель

хода

электродвига­

des

luminances

extremes

теля

сенс.

интервал

яркостей

de son проек. устройство

объекта;

контраст

объ­

для

переключения

звука

екта

luminances

du

sujet

(напр.

при

переходе

— des

с поста на пост)

сенс.

интервал

яркостей

inversible обратимый, ревер­

объекта; контраст объ­

сивный

^

екта

интервал

inversible от редк. 1. обра­

des iuminations

тимая плёнка 2. (кино)-

’

экспозиций

differen-

фильм

на

обратимой

des

Iuminations

плёнке

f

1.

обращение

ciees

сенс.

1.

полезный

inversion

. интервал экспозиций, по­

(фотографического

изо­

лезная

фотографическая

бражения)

2.

цомб-:. o6t

inversion

228 —

ратное движение; обрат­

iodobromure

m

d’argent

ный ход 3. комб. обрат­

■ йодобромистое серебро

ная съёмка 4. реверсиро­

ioduration

f

1.

йодирование

вание

2.

добавление

йодистой

inversion accidentelle случай­

соли

ное

обращение,

явление

iodure

m:

йодид серебра

обращения

засветкой,

~

d’argent

эффект [явление] Са­

-w. mercureux

йодид

одно­

батье

валентной ртути

двух­

complete полное обраще­

mercurique

йодид

ние

(изображения)

валентной ртути

~~ electrique

des

signaux

de potassium йодид ка­

images

электронное об­

лия

ращение

видеосигналов

ion

de

sodium йодид натрия

de

I’image

обращение

m ион

(фотографического) изо­

~

argent

ион серебра

бражения

argent

interstitiel межре­

de la niarche переключе­

шёточный ион серебра

ние хода электродвигате­

-N, bromure

ион

брома

ля

~

(напр. бромида серебра)

~ du mouvement комб. об­

du

developpateur

ион

ратная (кино)съёмка

проявляющего

вещества

partielle частичное обра­

haiogenure

ион

галоида

щение (изображения)

(галоидной

соли)

photographique

обраще­

~~ hydrogene

водородный

ние

фотографического

~

ион

гидроксиль­

изображения

controlee

hydroxyle

a seconde

pose

ный ион

actifs

активные

процесс обращения с за­

ions m pi

светкой (фотоматериала)

ионы (проявляющего ве­

~ totale

полное

обращение

щества)

(изображения)

I’image

iris in 1. ирисовая диафраг­

~~ des

valeurs

de

ма 2. комб. «диафрагма»

обращение

фотографиче­

(«в диафрагму» или «из

ского изображения

диафрагмы»)

ирисовая

inversion-transfert f диффу­

~~ du

condenseur

зионный

(фотографиче­

диафрагма

конденсора

ский)

процесс,

процесс

(в

микрофотоустановке)

с диффузионным перено­

de fondu кин. ап. на­

сом

ружная

ирисовая

диа­

-ч- par diffusion диффузион­

фрагма

f

1.

излучение

ный

(фотографический)

irradiation

процесс, процесс с диф­

I

2. облучение (напр. рент-

фузионным переносом

геновскими

лучами)

229 —

journal

3.

иррадиация

4.

ореол

jante

du

tambour

tournant

рассеяния

обод

вращающегося

ба­

irradiation

infrarouge инфра­

рабана

(скоростной

ки­

красное

излучение

носъёмочной камеры)

isoactinique

изоактиничный

jaune

m

1.

жёлтый

цвет

isochromatique

1.

изохрома­

2. жёлтые лучи, лучи

тический 2. редк. орто­

жёлтой

зоны

спектра;

хроматический

жёлтый

свет

3.

жёлтая

isocyanine

f

изоцианин

jet

зона спектра

au

про­

isopanchroniatique

изопан-

m: □

laver

хроматический

изводить

душевую

про­

isophotes f pi изофоты (кри­

мывку

вые

равной

освещённо­

~ double фкм. двухструй­

сти)

m

d’allyle

jeu

ный метод

комплект

isosulfocyanate

m

1.

набор,

аллилизотиоцианат,

ал-

~

2. игра (актёра)

лил-горчичное

масло

de

courbes

семейство

itineraire

m

du

film

путь

(напр. характеристиче­

[ход] плёнки или фильма

ских)

кривых

(в

аппарате)

~ de

filtres I. набор [ком­

плект]

светофильтров

J

2. группа (электрических)

фильтров (напр. мик-

~

шерского пульта)

[ком­

jante

/:

d’objectifs

набор

~

плект]

объективов

[ком­

de ia camera (неподвиж­

d’optiques

набор

ный) кольцевой фильмо­

плект] оптики [объекти­

вый

канал

(скоростной

вов]

киносъёмочной

камеры

joue

/ de la bobine 1. фот.

с

вращающимся

зерка­

фланец катушки 2. фот.

лом)

(неподвиж­

диск катушки (проявоч­

porte-film

ного бачка) 3. борт бо­

ный) кольцевой фильмо­

бины

□

en

plein ^ на

вый

канал

(скоростной

jour

m:

киносъёмочной

камеры

свету

с

вращающимся

зерка­

journal

nr.

киножурнал;

лом)

обод (вра­

~

d’actualites

~ porte-objectifs

кинохроника

кино-

щающегося

барабана)

cinematographique

с

объективами,

венец

журнал;

кинохрони­

движущихся

объективов

ка

(в скоростной киносъё­

filme киножурнал; кино­

мочной камере)

хроника

journaliste

2 30 —

journaliste m de cinema ки-

L

ножурпалист

juinelle f 1. бинокль 2.жарг.

iabo m см. laboratoire

ящичная камера, ящич­

ный

(фото) аппарат

laboratoire

m лаборатория

К

d’amateur

любительская

-N-

лаборатория

поме­

auxiliaire

светлое

kachin т фирм, пирокате­

щение (фотоили кино­

~

лаборатории)

хин,

ортодиокснбензол,

de chargement отделение

бренцкатехии

(фото-

или

кинолабора­

keylight т англ, основной

тории) для зарядки кас­

направленный свет

сет

кинолаборато­

kilocycle т килогерц, кгц

de cinema

kinescope т кинескоп, при­

~~

рия

кино­

ёмная (телевизионная)

cinematographique

электроннолучевая

труб­

лаборатория

контрольно­

ка

f

киносъёмка

de

controle

kinescopie

испытательная лаборато­

с экрана

кинескопа

^

рия

kinetoscope m ист. кинето­

de copie positive лабора­

скоп

фирм. «Кода-

тория

фотопечати

Kodachrome

de developpement 1. про­

хром» (цветофотографи­

явочное отделение, отде­

ческий процесс, а также

ление проявки (напр. фо­

фотоматериал

для

этого

толаборатории) 2. фото­

процесса)

лаборатория

Kodacolor фирм. «Кодако-

~ de

films

кинолаборато­

лор» (цветофотографи­

~

рия

ческий процесс, а также

de films en couleurs цвет­

фотоматериал

для

этого

ная

кинолаборатория

процесса)

(цвет­

-ч. fixe

стационарная

фото­

Kodak m: □

CD-3 ^

~

лаборатория

ное

проявляющее

веще­

a grand debit высокопро­

ство) CD-3 фирмы «Ко­

изводительная

(фото-

дак» (диэтилпаратолуи-

или

кино) лаборато­

лендиамин)

рия

отделение

нега­

kodurol m фирм, кодурол,

negatif

глицин,

параоксифенил-

тивной проявки (фото-

глицнн,

параоксифенила-

или кинолаборатории)

миноуксусная кислота

-ч. obscur

1.

тёмная лабора­

kryptocyanine f

криптоциа­

тория, тёмная комната;

нин

фотолаборатория

2. тём­

— 231

lampe

ное помещение (фотола­

lame a faces planes et paral­

боратории)

le ls

плоскопараллель­

laboratoire

photographique

ная пластинка

^

фотолаборатория

-ч optique a faces paralleles

positif

1.

копировальное

плоскопараллельная

отделение (фотоили

(стеклянная)

пластинка

кинолаборатории) 2. от­

-ч- porte-objet

предметное

деление

позитивной про­

стекло (для макроили

явки (фотоили кинола­

микросъёмки)

боратории)

профессио­

~ч reflex

светоделительная

professionnel

пластинка

(плоско­

нальная (фото- или ки-

-ч. semi-metallisee

~

но)лаборатория

параллельная)

полу­

public

(фото)лаборато-

~

прозрачная

пластина

рия

[светонепроницае­

de verre

стеклянная

пла­

мая кабина] для зарядки

стинка

кассет

и

фотоаппара­

-ч de

verre semi-transparen-

тов

recherches

исследова­

te

(плоскопараллельная)

~~ de

полупрозрачная

пласти­

тельская

лаборатория

на

ла­

-ч. de

tirage

(кино) копиро­

lamelle f 1. лепесток,

вальная фабрика

мель (напр. диафрагмы)

■>. de

travaux

cinemato-

2.

створка

(центрально­

graphiques

кинолабора­

го затвора) 3. покровное

тория

стекло (препарата)

lacune f пробел, пустой про­

-ч couvre-objet

покровное

межуток (в следе час­

~

стекло (препарата)

[ла­

тиц)

de

l’iris

лепесток

lambert m ламберт (единица

мель] ирисовой диафраг­

яркости=3196 нт)

мы

фот.

створка

lame

f 1. пластинка; плас­

~ч obturatrice

тина 2. предметное сте­

[ламель, лепесток] (цен­

кло (для макроили ми­

трального)

затвора

кросъемки)

(плоско­

-ч de phase фазовое кольцо

-ч. compensatrice

(фазовоконтрастного ми­

параллельная)

пластин­

кроскопа)

ка оптического компенса­

lampe

f лампа

лампа

тора

опт. коррек­

-ч de

l’agrandisseur

-ч correctrice

(фото)увеличителя

ционная

пластин(к)а

-ч. a aluminium лампа-вспы­

(Шмидта)

шка (одноразового дей­

-ч- a

faces paralleles опт.

ствия)

с

алюминиевой

плоскопараллельная пла­

фольгой

bleue

(фото-

стинка

-ч a

ampoule