книги из ГПНТБ / Французско-русский словарь по фотокинотехнике

hypergonar

212 —

устанавливать

(объек­

hyposulfite de potassium тио­

тив)

на

гиперфокальное

сульфат калия

расстояние

-ч. de sodium тиосульфат

hypergonar m фирм, анамор­

натрия,

гипосульфит

фотная оптическая систе­

-ч. de sodium anhydre

без­

ма

«гипергонар»

водный

тиосульфат

нат­

hypersensibilisateur m гипер­

рия

сенсибилизатор

гипер­

-ч. de sodium cristallise крис­

hypersensibilisation f

таллический

тиосульфат

сенсибилизация

натрия

/

гистерезис

-ч, a I’ammoniaque гиперсен­

hysteresis

сибилизация

аммиаком,

гиперсенсибилизация

ку­

I

панием в растворе ам­

~

миака

ammoniacal

ги­

en

bain

iconometre

m

иконометр,

персенсибилизация купа­

нием в растворе аммиа­

рамочный

видоискатель

ка,

гиперсенсибилизация

iconoscope m тел. иконоскоп

аммиаком

de

mercure

iconyl щ фирм, глицин, па-

par

vapeur

раоксифенилглицин,

па-

ртутная

гиперсенсибили­

раоксифениламиноуксус-

зация

гиперсен-

ная

кислота

игепал С

liypersensibiliser

igepal m С фирм,

сибилизировать

(смачиватель)

hypersensible

гиперсенсиби-

illuminant m источник све­

лизированный

f

стерео­

та

искусственный

hyperstereoscopie

-ч. artificiel

скопия с большим бази­

источник света

сом

illumination

f освещение

hypo m жарг. 1. гипосуль­

image

f

1.

изображение

фит,

тиосульфат

натрия

2. кадр 3. иск. образ □

2.

фиксаж

filmer -ч. par

произво­

hypochlorite m de sodium ги­

дить

покадровую

кино­

похлорит натрия

съёмку; grande ч, широ­

hyposulfite

m 1.

тиосульфат

коэкранный

кадр;

~

2. гипосульфит, тиосуль­

par -ч, 1. по отдельным

фат натрия

кадрам

(о

киносъёмке)

d’ammoniuin тиосул1 >фат

2. покадровый 3. покад­

~

аммония

тиосульфат

се­

ровая

^

(кино)съёмка;

d’argent

triple

«тронное» изо­

ребра

тиосульфат

бражение (в системе ки­

de

calcium

нопанорамы)

нзображе-

кальция

d’absorption

— 213 —

image

ние, полученное при ос­

многослойного

цветофо­

вещении на просвет (при

тографического

материа­

микросъемке)

ла)

image aerienne i. опт. воз­

image au charbon пигменти­

душное

изображение 2.

рованное

рельефное

изо­

оптическое

изображе­

бражение

(в озобромном

ние

увеличенное

процессе)

agrandie

~ de cinema киноизображе­

^

изображение

1.

анамор­

ние,

кинематографиче­

anamorphosee

ское

изображение

фированное

изображение

cinemascope

синемаско-

2.

анаморфированный

пический

[анаморфиро­

кадр

ванный]

кадр

ки­

animee движущееся [ки­

cinematographique 1.

нематографическое]

изо­

нематографическое

изо­

бражение,

киноизобра­

бражение,

киноизобра­

жение

апланатиче-

жение 2.

кинематографи­

aplanetique

ческий

кадр,

кинокадр

ское изображение

(на киноплёнке)

stan­

d’argent серебряное (фо­

~~ cinematographique

тографическое)

изобра­

dard

стандартный

[нор­

жение

серебряное

мальный, обычный] ки­

argentique

нокадр (на 35-мм кино­

(фотографическое) изо­

плёнке)

бражение

астигматиче­

claire светлое [прозрач­

astigmate

ное, чистое] изображе­

ское изображение

ние

atmospherique науч. тур­

~ de clap монт. изображе­

булентное

изображение

ние хлопушки (на плён­

auditive «звуковая кар­

ке изображения)

или

~

тина»

modulee

хорошо

coloree

окрашенное

bien

цветное

изображение

проработанное

(фото­

composite

комбиниро­

графическое)

изображе­

ванное

(фотографиче­

~

ние

отбелённое

изо­

ское)

изображение

(по­

blanche

лученное

методом

печа­

бражение (напр. в про­

ти с наложением не­

цессе обращения)

изо­

скольких

снимков

одно­

~~ ЫапсМе

отбелённое

го объекта)

бражение (напр. в про­

-N- compressee см. image

цессе обращения)

comprimее

1.

«сжатое»

bleu-vert голубое изобра­

comprimee

жение (напр. в

красно­

[анаморфированное] изо­

чувствительном

слое

бражение

2.

«ежа-

image

— 216 —

image

de

I’iris

изображение

image longue

широкоэкран­

(отверстия)

диафрагмы

ный кадр

(коллектора или конден­

des luinieres света (не­

~

сора)

гатива); светлые участ­

jaune жёлтое изображе­

ки

(фотографического

ние (наир, в синечувст­

изображения)

вительном

слое

мно­

-ь. magnetique изображение,

гослойного

цветофото­

зафиксированное

[запи­

графического

материа­

санное]

магнитным

спо­

~

ла)

1.

широкоэкранное

собом

large

meridienne опт. меридио­

или

широкоформатное

нальный фокус, меридио­

изображение

2.

широко­

нальная

фокальная

ли­

экранный

или

широко­

~

ния

1.

микро­

~

форматный

кадр

microscopique

latente

1. скрытое [ла­

скопическое

(фотогра­

тентное]

изображение

фическое)

изображение

2. редк. центр скрытого

2. изображение, образуе­

~

изображения

мое

объективом

микро­

latente dispersee диспер­

скопа

изобра­

гированное

скрытое

изо­

^monochromatique

~

бражение

electrostatique

жение, полученное в мо­

latente

нохроматических

лучах

скрытое

электростатиче­

monochrome

1. однокра­

ское

изображение

(в

сочное или

одноцветное

~

электрофотографии)

изображение 2. чёрно-бе­

latente

externe

поверх­

~

лое

изображение

ностное

скрытое

изобра­

mordancee

протравлен­

~~

жение

interne

внутрен­

ное изображение

latente

muette «немой» (кино)-

нее

скрытое

изображе­

кадр

(кинокадр

немого

ние

profonde

внутрен­

фильма)

1.

негативное

latente

negative

нее

скрытое

изображе­

изображение

2. негатив­

ние

stable

устойчивый

ный кадр (кинокадр на

latente

~

негативной

плёнке)

субцентр

скрытого

изо­

negative

en

couleurs

бражения

цветное

негативное

изо­

»*. latente

subsuperficielle

~

бражение

про­

подповерхностное скры­

negative

provisoire

~

тое

изображение

по­

межуточное

негативное

latente

superficielle

изображение (в процессе

верхностное скрытое изо­

ъ

обращения)

бражение

nette

резкое изображение

images

— 220

images

f pi редк. киноизо­

довательные

кадры

(на

бражение

□

enregistrer

киноплёнке)

des

^

производить

(ки­

iinage-seconde f 'кадр в се­

но) съёмку;

enregistrer

кунду, кадр/сек

des -4- par reflexion науч.

iinbition

f

пропитывание;

производить

(киносъём­

впитывание,

всасывание

ку [снимать] в отражён­

imidazole

гп имидазол

ном свете; separer les ~

immersion

f

1.

погружение

образовывать

ряд

по­

(напр. плёнки в обраба­

следовательных

кадров

тывающий раствор); ку­

(при скоростной кино­

пание (в растворе) 2.

съёмке)

см.

images

иммерсия

consecutives

-ч. а еаи водная иммерсия

successives

homogene

гомогенная

~ convergentes (два) изо­

[масляная]

иммерсия

бражения (одного объек­

immobilisation

f

du

film

та), снятые с двух раз­

остановка

(кино)плёнки

ных точек зрения, изо­

(в фильмовом канале);

-w

бражения стереопары

фиксация

(кино) плёнки

d’un

couple

(правое и

(напр. контргрейфером)

левое) изображения сте­

immobiliser

фиксировать

реопары

(киноплёнку

в

кадровом

->- couplees стереопара

окне)

doubles фот. два изобра­

imperfection f дефект (в кри­

жения

на

одном

кадре

сталлах)

(в результате

повторной

du reseau дефект (крис­

съёмки

на

уже

снятый

таллической)

решётки

кадр)

impregnation

f

пропитыва­

~ multiples комб. изобра­

ние

пропитывать

жение (снимаемого объ­

impregner

екта),

полученное

через

impression

f

1.

экспониро­

множительную

пристав­

вание 2. печать (напр.

уч. par

seconde кадров в се­

гидротипная)

3. впечат­

ление □

double

-ч

двой­

кунду, кадр/сек

ное экспонирование

separees скор,

отдельные

du

cliche

sensitometrique

кадры, ряд последова­

экспонирование

сенси­

тельных кадров (на ки­

тограммы

восприятие

~

ноплёнке)

1.

последова­

~ de

couleur

successives

цвета

couleurs

перенос

тельные

(фото) снимки,

-ч des

серийные (фото) снимки,

цветных

изображений

ряд

последовательных

(при

рельефной

печа­

(фото) снимков

2.

после­

ти)

— 221 —

indicateur

impression

hydrotypique цв.

impurete / примесь; загряз­

1. гидротипный

перенос

нение

неактивный

2.

(красителей)-, гидротип­

inactif

1.

ная

печать

2. частичное

редк.

неактиничный

изображение,

получен­

inactinique

неактиничный

ное

в результате

гидро­

inactinisme

пг

неактинич-

типного

переноса

ность

неподвижный

(об

latente

редк.

скрытое

inanime

[латентное]

изображение

объекте съёмки)

de

localisation

sonore

incandescent

пг

ламповый

зв. стер, эффект локали­

(осветительный)

прибор,

зации звука

(осветительный)

прибор

lumineuse (воз) действие

с

лампой

накалива­

света; экспозиция

экспо­

ния

f

наклон

~ photographique

1.

inclinaison

нирование;

фотографи­

de I’appareil наклон (фо­

рование

2.

фотографиче­

то) аппарата

наклон

оп­

ская

печать

фототипия

~ du

projecteur

-w phototypique

тической оси (кино)про­

du

relief

впечатление

ектора

объёмности

[объёма]

incliner

наклонять

du sensitogramme экспо­ incombustible негорючий

нирование

сенситограм­

incurvation

f

коробление

мы

indamine f

индамин

тометрическое

экспони­

индекс [указатель] мет-

рование 2.

сенситограм­

ражной

шкалы [шкалы

ма

стерео­

расстояний]

stereophonique

indicateur m 1. указатель;

фонический

эффект

^

счётчик

2.

индикатор

impressionner экспонировать

de metrage de la pellicule

impulsion / импульс

disponible

указатель

de

commande

импульс

[счётчик]

оставшейся

управления,

управляю­

(в кассете) неэкспониро­

~

щий

импульс

импульс

ванной

плёнки

de

controle

de metrage de la pellicu­

управления,

управляю­

le

utilisee

указатель

^

щий импульс

им­

[счётчик] экспонирован­

de

declenchement

ной

плёнки

пульс включения [зажи­

~ de modulation зв. инди­

гания] (напр. импульс­

—

катор модуляции

ной лампы)

им­

de

temp,s

(сигнальные)

lumineuse

световой

лабораторные

фоточа­

пульс; световая вспышка

сы