книги из ГПНТБ / Французско-русский словарь по фотокинотехнике

galette

— 202 —

galette

debitrice узк. подаю­

gamme des cadences de prise

щий

ролик

de vues

диапазон частот

-ч. de

film ролик (кино)-

съёмки

(киносъёмочной

плёнки или (кино) филь­

камеры)

ма

узк.

принима­

-ч complete des filtres cou-

-ч. receptrice

leurs (полный) комплект

ющий ролик

гальвано­

цветных

(копироваль­

galvanometre

т

ных)

светофильтров

~

метр

tendues зв. фот.

-ч de couleurs гамма цветов

a cordes

-ч de demi-teintes градация

струнный

гальванометр,

полутонов, градация про­

световой

клапан

межуточных (серых) по­

■ч. a

miroir

зеркальный

^

чернений

гальванометр

de densites градация (оп­

gamma

m сенс. коэффициент

тических)

плотностей;

контрастности,

гамма

градация

негатива

infini предельный коэф­ •ч. des densites du negatif

~

фициент контрастности

градация

негатива

maximum

максимальный

-ч de filtres 1. набор свето­

коэффициент

контраст­

фильтров 2 . цв. комби­

~

ности

коэффициент

нация

(коррекционных)

du

negatif

светофильтров

контрастности

[гамма]

-ч. de filtres couleurs набор

негатива

коэффициент

цветных

светофильтров

du

positif

-ч. de filtres gris набор се­

контрастности

[гамма]

рых светофильтров

позитива

результирую­

■ч.de focales диапазон фо­

total

1.

кусных расстояний

щий коэффициент кон­ -ч de frequences диапазон

трастности,

результиру­

частот, частотный диа­

ющая гамма 2 . общий

пазон

градация

серых

коэффициент

контраст­

-ч de gris

ности

(многослойного

тонов; шкала серых то­

цветофотографического

нов,

серая шкала

шкала

материала)

/ гамма-ра­

-ч de gris

etalonnee

gammagraphie

~

серых тонов

диография; гамма-дефек­

de gris

neutres нейтраль­

тоскопия

но-серая шкала; ней­

gamme

/ 1 . гамма; града­

трально-серая таблица

ция; диапазон 2 . набор,

-ч des luminances du sujet

комплект 3. зв. динами­

градация

яркостей

объ­

ческий диапазон

екта

(съёмки)

•ч. d’amplitudes зв. динами­

-ч des luminations сенс. гра­

ческий диапазон

дация

экспозиций

(да­

gelatinobromure

— 204 —

gelatinobromure d’argent же­

genre

от 1. вид 2 . жанр

латина, содержащая бро­

d’eclairage

вид

освеще­

мид

серебра

~

ния; вид света

gelee f студень, гель

de

film

1

. тип (кино)-

gelification

f

застудневание

плёнки

2

.

жанр

(кино)-

generateur

от

I.

генератор

~

фильма

2 . рентгеновская

трубка

de photographie вид съём­

~ d’eclairs импульсный ис­

ки

sonorisation

метод

точник света

de

-ч- d’etincelles

искровой ис­

[способ] озвучания (ки­

~

точник

света

генератор

нофильмов)

de

frequence

germe

от тфп. зародыш,

электрических

колебаний

центр (напр. скрытого

-w. d’impulsions

генератор

~

изображения)

серебряный

(электрических) импуль­

d’argent

сов

iumiere (искусствен­

центр

( чувствительно­

~ de

сти); серебряная части­

ный) источник света

ца (скрытого изобра­

~ de

polarisation ultra-so-

жения)

центр

nore зв. магн. генератор

de

cristaliisation

высокочастотного

тока

кристаллизации

про­

смещения

[подмагничи-

-ч, developpable центр

вания]

X

рентгенов­

явления

de rayons

-V de

deveioppement центр

~

ская трубка

зв.

проявления

центр

de

signal

synchro

-ч. efficace

активный

магн. генератор импуль­

(скрытого

изображения)

сов синхронизации (в ме­

-«, d’image

latente

центр

тоде «магнитной перфо­

~

скрытого

изображения

рации»)

rectanguiaires

intermediate

промежу­

~~ de signaux

точный центр

генератор

прямоуголь­

-w interne

внутренний [глу-.

ных

импульсов

бинный]

центр

generique

от

вступительные

-ч- profond

внутренний [глу­

надписи, заглавные тит­

бинный]

центр

ры, «шапка» (фильма)

de reduction центр про­

genochrome от фирм,

гено­

~

явления

центр

(све-

хром,

парааминодиэтнл-

de

sensibilite

анилинсульфат,

ТСС

~

то)чувствительности

genol

от метол, метилпара-

subsuperficiel

подповерх­

аминофенолсульфат

~

ностный центр

центр

genol-hydroquinone

от метол-

de

sulfure

d’argent

гидрохиноновый

прояви­

чувствительности

из

тель

сульфида

серебра,

сер-

— 205 —

gradation

нистосеребряный

центр

glissement от de la couche

чувствительности

поверх­

d’emulsion

сползание

germe

superficiel

эмульсионного

слоя

ностный

центр

вуали

glucose

от глюкоза

de

voile

центр

glycerine f

глицерин

Gevacolor фирм. «Гевако-

glycerol

от глицерин

лор» (цветофотографиче­

glycin m глицин, параокси-

ский процесс, а также

фенилглицин,

параокси-

фотоматериал

для

этого

фениламиноуксусная

процесса)

кислота

girafe

f 1. стрела (оператор­

glycol tn 1. гликоль (двух­

ского

крана)

2 .

микро­

атомный

спирт) 2 .

эти­

фонный журавль, микро­

~

ленгликоль,

гликоль

фонный кран

ethylenique

этиленгли­

gla^age

от глянцевание

коль,

гликоль

giace

f 1. стекло; стеклян­

glyconiol tn фирм, глицин,

ная пластинка; зеркаль­

параоксифенилглицин,

^

ное стекло 2 . зеркало

параоксифенил аминоук­

d’appui

стекло

(копиро­

сусная кислота

вальной рамки или копи­

glyoxal

от глиоксаль

ровального

станка), на

gomme f гуммиарабик

которое

кладётся

нега­

~

arabique

гуммиарабик

тив с (фото) бумагой

bichromatee

гуммиара­

de

cabine

стекло

окна

бик, пропитанный дву­

~

кинопроекционной

хромовокислой

солью

depolie

матовое

стекло

(в

гумми-бихроматном

■>, a

faces planes et paralle-

процессе)

(смо­

les

плоскопараллельное

Dammar

даммара

стекло;

плоскопараллель­

ла)

ная

стеклянная

пластин­

laque шеллак

набухание

~

ка

предметное

gonflement

от

porte-objet

(напр.

эмульсионного

стекло (для макросъём­

слоя)

ки)

глянцевать

gonfler набухать (напр. об

glacer

эмульсионном

слое)

glaceuse

/

глянцевальный

gradateur от de lumiere тем­

прибор;

электроглянце-

нитель света (зрительно­

ватель;

глянцевальная

го зала)

^

машина

глянцевальный

gradation f сенс. 1. града­

a

chaud

ция

2 .

контрастность

прибор

с

подогревом,

3. контраст

^

электроглянцеватель

douce 1. мягкая града­

rotative

глянцевальная

ция

2 . малая

контраст­

машина

ность

gradation

— 206 —

gradation

dure

1. крутая гра­

grain

compact d’argent ком­

дация

2

. большая

кон­

пактное зерно (прояв­

трастность

нормальная

ленного)

серебра

<%, normale

1 .

developpable

проявляю­

градация 2

.

нормальная

щееся

(эмульсионное)

контрастность

зерно

проявленное

de

papier

контрастность

developpe

~

(фото) бумаги

-w

(эмульсионное)

зерно

totale

сенс.

полезная фо­

d’emuision 1.

эмульсион­

тографическая

широта

ное зерно 2 . зернистость

(фотобумаги)

~

эмульсии

зернистость

ъ vigoureuse большая кон­

fin

малая

трастность

illumine

засвеченное

grade

m степень контраст­

~

(эмульсионное)

зерно

ности

(фотобумаги)

de

l’image

зернистость

~ de

papier степень кон­

изображения

developpa­

трастности

[контраст­

spontanement

ность] (фото) бумаги

ble

самопроизвольно

gradient

m градиент

проявляющееся

(эмуль­

d’indice

науч.

градиент

~

сионное)

зерно

показателя

преломления

tres fin особо малая .зер­

(в оптически неоднород­

~

нистость

особо

малая

ной среде)

de refraction

ultra-fin

de

I’indice

^

зернистость

уль-

науч. градиент показате­

ultra-microscopique

ля преломления (в опти­

трамикроскопическое

чески

неоднородной

сре­

~

(эмульсионное)

зерно

де)

de

voile зерно вуали

graduation f 1. градуирова­

grains m pi:

en

amas

ние, градуировка (напр.

agglomeres

экспонометра) 2 . деление

скопление

(эмульсион­

ъ

(напр. шкалы)

деление

ных) зёрен

d’argent

du

diaphragme

de

bromure

шкалы

диафрагм

(эмульсионные)

зёрна

~ de

l’iris деление шкалы

бромида

серебра

^

диафрагм

деление

discernables

различимые

de

I’obturateur

~

(эмульсионные)

зёрна

шкалы

выдержек затво­

d’emuision

эмульсион­

ра

(фотоаппарата)

ные зёрна, эмульсионные

grain

m 1. зерно (напр.

микрокристаллы

эмульсионное) 2 . зерни­

-s- exposes экспонированные

стость

зерно

сереб­

(эмульсионные)

зёрна

d’argent

de

fecule

цв.

(окрашен­

ра

ные) крахмальные

зёрна

— 207 —

granularity

(образующие

трёхцвет­

счёт растяжения (меха)

ный растр)

камеры

direct увели­

grains d’halogenures d’argent

grandissement

(эмульсионные)

зёрна

-w

чение при съёмке

галоидного серебра

de

l’image

увеличение

•>- de l’image зёрна (метал­

(масштаба)

изображе-

лического

серебра),

из

ния

loupe

увеличение

которых

состоит изобра­

— de

жение

неэкспонирован­

^

[кратность]

лупы

vierges

de

robjectif

(собствен-

ные (эмульсионные) зёр­

ное) увеличение объек­

на

пг

широко­

тива

grand-angle

de l’oculaire (собствен­

угольный объектив, ши-

ное) увеличение окуля­

рокоугольник

широко­

ра _

увеличение опти­

grand-angulaire m

optique

угольный объектив, ши-

ческой системы

уве­

рокоугольник

partiel собственное

grandeur f 1. величина, зна­

личение

(объектива

или

чение 2 . масштаб (изо­

~

окуляра

микроскопа)

бражения

или

съёмки)

photographique

фотогра­

□

еп

naturelle в

на­

~

фическое увеличение

туральную

величину,

photographique

secondai-

в масштабе

1 : 1 ; еп т ё ­

ге увеличение при фото­

т е

в

натуральную

печати

величину,

в

масштабе

■V a la

prise de vue(s) уве­

1 : 1

1 : 1

личение

при

съёмке;

egale масштаб

масштаб съёмки

de l’image масштаб изо­

ргорге

опт.

собственное

^

бражения

величина

~

увеличение

la

chambre

de

l’ouverture

ргорге

de

[значение]

относитель­

науч. увеличение, полу­

ного отверстия

сенсито­

ченное за счёт растяже­

sensitometrique

ния (меха) камеры

~

метрическая величина

secondaire вторичное уве­

du

sujet

крупность кад­

личение

ра

total общее (линейное)

grandissement m 1. увеличе­

увеличение (напр. ми­

ние (см. также agrandis-

кроскопа)

sement,

amplification)

~ utile

полезное увеличе­

2 . масштаб (напр. изо­

ние (напр. при микро­

бражения,

съёмки)

съёмке)

-w de la chambre науч. уве­

granularity f сенс. грануляр­

личение,

полученное

за

ность.

granulation

208 —

granulation

f

зернистость

gravure

f

механическая

за­

□

faible

. 4

малая

зер­

пись (звука), механиче­

нистость;

forte

ч

круп­

ч

ская

звукозапись

ч

ная

зернистость

directe sur disques меха­

de

I’ernulsion

зернистость

ническая запись (звука)

ч

эмульсии

на

пластинки

прямого

fine

малая зернистость

ч

воспроизведения

ч

de

I’image

зернистость

sur

disques

механическая

(фотографического) изо­

ч

запись (звука) на диск

ч

бражения

фотогра­

des

disques

a

inscription

photographique

directe

механическая

за­

фическая

зернистость,

пись

(звука)

на пластин­

ки

прямого

воспроизве­

зернистость

(проявлен­

ного)

фотографического

дения

griffe f

грейфер □

double ч

изображения

двойной

грейфер;

двузу­

granulometrique

грануло­

бый

грейфер;

triple

ч

метрический

грейфер

с

тремя

зубья­

graphisme

m

графическая

ми

мультипликация

ч

d’entrainement

грейфер

graphol

пг фирм,

метол,

ме-

de

fixite

контргрейфер

тилпарааминофенолсуль-

ч

de

reperage

контргрей-

фат

m

1 . скребок (для

ч

фер

грейфер

grattoir

de

traction

ретуши) 2 . нож (для)

gril

m

antidiffusion

рентге­

зачистки (концов склеи­

новская

решётка

ваемой киноплёнки), за-

grille

f

1 . решётка 2 . сетка

чищалка

зв. низкие часто­

ч

3.

растр

противоветро-

graves [ pi

antivent

ты

m

зв. мех. 1 . ре­

вая

сетка

(микрофо­

graveur

на)

зец 2 . рекордер 3. уста­

gris серый

новка

механической

за­

ч

neutre

нейтрально-серый

писи

(звука)

(о

тоне)

цвет;

серый

ч disques

установка меха­

gris m серый

нической записи (звука)

ч

тон

на диск, аппарат для

clair светло-серый цвет

механической

звукозапи­

ч

metamere визуально-се­

ч

си

магни­

рый тон

electromagnetique

-ч neutre

нейтрально-серый

тоэлектрический

рекор­

тон

крупный план

ч

дер

пьезо­

gros-plan

m

piezo-electrique

(голова

человека

до

электрический

рекордер

плеч)

hauteur

— 210 —

с уровня глаз (о

съём­

haut-parleurs d'effets speciaux

ке)

de

projection

зв. стер, громкоговорите­

hauteur d’axe

ли звуковых эффектов

высота

оптической

оси

de salle зв. стер, гром­

(кино)проектора над по­

коговорители

(зритель­

~

лом

высота

звука

ного)

зала

стер, громко­

de

son

~ de scene зв.

haut-parleur т

громкогово­

говорители сцены (уста­

~

ритель

двухполос­

новленные

за

экраном)

biphonique

heiio f см. heliogravure

ный громкоговоритель

heliographe m науч. гелио­

~ de

cabine (контрольный)

граф

f

гелиогравю­

громкоговоритель

(ки­

heliogravure

но) проекционной

цен­

ра

f

фотогра­

~~ central

зв.

стер,

heliophotographie

тральный [средний] гром­

фирование

Солнца

~

коговоритель

heliostat

m гелиостат

de

controle

контрольный

hemicyanines f pi гемициа­

громкоговоритель

нины

f

нем.

~ de

droite зв. стер, пра­

heptacarbocyanine

вый громкоговоритель

трикарбоцианин

(сенси­

electrodynamique

элек­

билизирующий

краси­

тродинамический

гром­

тель)

/

дополни­

~

коговоритель

herschellisation

exponentiel

громкогово­

тельное освещение (фо­

ритель

с экспоненциаль­

томатериала)

красным

~

ным рупором

стер,

ле­

или

инфракрасным

све­

de

gauche зв.

том (до проявления),

вый громкоговоритель

вызывающее

эффект

haute

frequence

высоко­

Гершеля

f

стер,

про-

частотный

громкогово­

heteromorphie

~

ритель

рупорный

странственность с обрат­

a

pavilion

ным рельефом, псевдо­

~

громкоговоритель

стереоскопия

temoin

контрольный

hexametaphosphate m 1. гек-

громкоговоритель

саметафосфах

2. гексаме­

haut-parleurs m pi:

стер.

тафосфат

натрия

d’ambiance

зв.

-V- de sodium гексаметафос­

громкоговорители

звуко­

фат натрия, калгон (во­

вых эффектов

доумягчающее вещество)

d’ecran зв. стер, громко­

histidine

f гистидин

оку­

говорители сцены (уста­

Нота! т фирм,

гомал,

новленные

за

экра­

ляр-выравниватель (для

ном)

микрофотографирования)