книги из ГПНТБ / Французско-русский словарь по фотокинотехнике

filtre

— 192 —

filtre de prise de vue(s) съё­

filtre a

frois bandes colorees

~

мочный

светофильтр

см.

filtre

trichrome

de projection проекцион­

-x- ultraviolet 1. ультрафио­

~

ный светофильтр

летовый

светофильтр

psophometrique зв. nco-

(поглощающий

ультра­

фометрический

фильтр

фиолетовые лучи) 2. све­

rose цв.

пурпурный

све­

тофильтр

для

ультра­

тофильтр

свето­

фиолетовых лучей

(про­

rouge

красный

пускающий ультрафиоле­

~

фильтр

товые лучи)

ultraviolet

rouge intense тёмно-крас­

~

UV

см.

filtre

ный светофильтр

en verre

стеклянный све­

rouge

sombre

тёмно­

^

тофильтр

красный

светофильтр

en

verre

colore dans la

rubis тёмно-красный све­

masse

светофильтр

из

тофильтр

окрашенного

в

массе

scelle

склеенный свето­

стекла,

светофильтр

нз

фильтр

цветного стекла

— scelle

entre glaces скле­

au verre manganal (чёр­

енный светофильтр

ный)

светофильтр

нз

-w. Schott

светофильтр фир­

манганаля (для инфра­

^

мы Шотт

селективный

~~

красной

фотографии)

selecteur

1.

vert

зеленый светофильтр

светофильтр

2.

(зональ­

^

vert-jaune

жёлто-зелё­

ный) цветоделящин све­

^

ный

светофильтр

свето­

тофильтр 3.

выделяющий

violet фиолетовый

~

светофильтр

см.

filtre

se-

фильтр

светофильтр

de selection

-ч. de

vision

^

lecteur

для рассматривания

separateur зв. раздели­

filtre-presse

m фильтрпресс,

^

тельный фильтр

свето­

фильтр,

работающий под

solide

твёрдый

давлением

фильтр

filtrer

фильтровать; отфиль­

sonore

зв. электрический

тровывать

^

фильтр;

речевой

фильтр

filtres

m pi:

de

domi-

telephone фильтр, созда­

->

compensateurs

ющий

эффект

воспроиз­

nantes цв. корректирую­

ведения

звука

через

те­

~

щие светофильтры

лефон

d’examen

светофильтры

trichrome цв. трёхцвет­

(стереоскопических) оч­

ный светофильтр (свето­

^

ков

projection стер, про­

фильтр,

состоящий

из

de

трёх

полос — красной,

екционные

светофильт­

зелёной

и синей)

ры

fixateur

—

194 —

fixateur

normal

простой

кадр,

очень

короткий

[обыкновенный]

фиксаж

монтажный кусок (со­

~ ordinaire простой [обык­

стоящий

из

нескольких

новенный]

фиксаж

кинокадров)

~

en

poudre

сухой фиксаж

flash electronique (фото) ос­

rapide

быстрый

фиксаж

ветитель с (газоразряд­

~

regenere

восстановлен­

ной) импульсной лам­

ный (в результате реге­

пой

eclair

(фото)ос­

нерации)

фиксаж

фик­

^ a lampe

tannant

дубящий

ветитель с лампой-вспы­

~

саж

1.

использованный

шкой (одноразового дей­

usage

ствия)

[отработанный]

фиксаж

flexibility f гибкость, упру­

2 .

истощённый фиксаж

гость, эластичность

fixation f фиксация, закреп­

flexible гибкий, упругий,

ление

отфиксированный

эластичный

fixe

обр.

flexible m 1. спусковой тро­

fixer

1.

обр.

фиксировать

сик 2 . гибкий вал

2 . закреплять (напр. ки­

flint m

флинт,

флинтглас

ноплёнку

на

вращаю­

-ч. leger лёгкий флинт

щемся

барабане)

flint-glass пг флинтглас,

fixite f устойчивость, стоя­

флинт

фотолампа

~

ние (напр. кадра)

flood /

англ,

de

1’image

устойчивость

~ a miroir зеркальная фо­

(кино) кадра (в кадро­

толампа

m

1.

колебания

вом окне)\

устойчивость

flottement

изображения (на кино­

[непостоянство]

скоро­

экране)

сти движения (звуконо­

de l’image projetee ус­

сителя) 2 . детонация

тойчивость

изображе­

(звука)

поплавковая

ния на киноэкране

flotteur

от

flacon пг флакон; склянка

крышка (напр. верти­

compte-gouttes капельни­

кального

проявочного

ца

m 1.

(осветительная)

бачка)

нерезкий

flash

flou размытый;

вспышка

2

. (фото) осве­

flou от 1. размытость (кон­

тительный

прибор

мгно­

туров изображения)-, не-

венного действия; им­

резкость

2 .

монтажный

пульсный (фото)освети­

переход

через

расфоку­

тель (с лампой-вспышкой

сировку изображения

одноразового

действия

-ч, artistique смягчение изо­

или с газоразрядной им­

бражения

пульсной

лампой)

3.

~ de bouge см. flou de tnou-

монт.

очень

короткий

vement

— 197 —

format

fondu ouvert появление; вы­

малоформатный (фото)-

ход

из

«из

затемнения,

аппарат

любитель­

съёмка

затемне­

format d’amateur

ния»

появление;

ский формат (напр. кино­

a l’ouverture

^

плёнки)

шир.

экр.

выход

из

затемнения,

cinemascope

съёмка «из затемнения»

синемаскопический

фор­

simple затемнение; появ­

мат (напр. кадра)

кине­

ление

cinematographique

au volet комб. перекры­

матографический

фор­

вание кадра

шторкой

мат (напр. плёнки); фор­

fondus т

pi

комб.

затем­

мат кинокадра; соотно­

нения, появления и на­

шение

сторон

кинокад-

плывы

~

commercial

стандарт­

~ simples затемнения и по­

явления

ный [нормальный, 35-лш]

foot-candle от англ, фут-све­

формат

(киноплёнки)

ча (единица освещённо-

couvert

используемое по­

сти= 10,764

лк)

ле изображения (объек­

foot-lambert

от англ, фут-

тива)

соотношение сто­

ламберт (единица ярко-

d’ecran

сти=3,43

нт)

~

рон (кино)экрана

(кино)-

formaldehyde

от формальде­

du film

формат

гид, муравьиный альде­

плёнки;

размер

(кино)-

гид

f формалин

^

плёнки

1 . формат кад­

formaline

раз­

d’image

format от

1.

формат;

ра; формат изображе­

мер (наир, плёнки) 2 .

ния; формат (фото)-

соотношение

сторон

снимка 2 . размер (ы) (ки­

(изображения,

кадра)

но) кадра

3. редк. кадр □

grand ~

large

широкоэкранный

1 . фот. большой формат

формат (напр. кадра);

(негатива, снимка) 2 .

соотношение

сторон

ши­

жарг.

крупноформатная

рокоэкранного

кадра или

камера,

крупноформат­

изображения

малый

ный (фото) аппарат 3.

—• miniature фот.

широкоэкранный

формат

формат,

киноплёночный

(напр. кадра); соотно­

формат

шение

сторон широкоэк­

minuscule фот. миниа­

ранного кадра или изо­

тюрный

формат

бражения;

petit

~

I.

~ moyen

1 . фот. средний

фот. малый формат (не­

формат (негатива, сним­

гатива, снимка) 2 . жарг.

ка) 2 . жарг. среднефор­

малоформатная

камера,

матная

камера,

средне-

format

— 198 —

форматный (фото) аппа­

понента (см. также со-

рат

du

negatif

формат

pulant)

{:

format

formation

образование

(кадра) негатива; фо­

^

d’ampoules

тографический

фор­

пузырей, пузырение (же­

мат

стандартный

латинового

слоя

фото­

-ч .

normal

1 .

материала)

[нормальный,

35-лш]

-ч. cinematographique кине­

формат (киноплёнки) 2 .

матографическое

обра­

обычное

соотношение

^

зование

возникновение

сторон

кадра (1:1,33)

d’effluves

-ч. panoramique широкоэк­

(изображений) электро­

ранный формат (напр.

~

разрядов (на плёнке)

кадра)-,

соотношение

du

halo

образование

сторон

широкоэкранного

ореола,

ореолообразова-

~

кадра или

изображения

ние

I’image

образование

de

pellicule

формат плён­

-ч. de

ки;

размер

(кино)плён­

изображения;

построе­

ки

фото­

ние

изображения

-ч. photographique

de l’image latente обра­

графический

формат

зование

скрытого

изо­

(напр. плёнки)

бражения

reduit 1

.

узкоплёночный

-ч- photochimique de matie-

формат, формат [размер]

res

colorantes фотохими­

узкой

(кино)плёнки

ческое

образование кра­

2 . жаре, узкоплёночное

сителей

~

кино

1 . стандартный

■ч. du

voile образование

standard

вуали,

вуалеобразование

[нормальный,

35-лш]

forme

f

des

grains

фор­

формат

(киноплёнки) 2 .

ма (эмульсионных) зё­

обычное

соотношение

рен

m

формалин

сторон

кадра (1:1,33)

formol

-ч.

stereoscopique

стерео­

formulaire

m photographique

скопический

формат,

фоторецептурный

спра­

формат

стереокадра;

вочник

размер(ы)

стереокадра

formule f 1 . формула 2 . (оп­

~ substandard 1 . узкоплё­

тическая) схема (объек­

ночный

формат,

формат

тива) 3.

рецепт

рецепт

[размер] узкой (кино)-

-ч. d’affaiblissement

плёнки 2 . 16-лш (кино)-

ослабителя

плёнка 3. жарг. узкоплё­

-ч de

bain рецепт (обраба­

ночное кино

~

тывающего)

раствора

formateur т de colorant цв.

de

Fresnel

опт.

формула

краскообразующая ком­

Френеля

— 201 —

galette

gain

m 1 . увеличение 2 . зв.

механизма

проявочной

усиление

3.

зв.

подъём

машины)

(частотной

характери­

galet

d’entrainement du ru-

стики)

ban ведущий ролик (маг­

gaine

}:

воздуховод

^

нитофона)

1 . ведущий

~

d'air

secha-

entraineur

~

d’arrivee

d’air

de

ролик 2 . ведущий [транс­

ge

трубопровод

подачи

портирующий]

барабан

воздуха

в

сушильный

(лентопротяжного

меха­

шкаф

низма проявочной маши­

d’evacuation d’air de se-

ъ

ны)

1 .

фрикцион­

chage

трубопровод

отво­

a friction

да воздуха из сушильно­

ный

[гладкий]

ролик

го

шкафа

2 . ведущий ролик (маг­

galet

m 1 . ролик (напр. на­

нитофона)

правляющий) 2 . (зубча­

~ guide fou гладкий ведо­

тый) барабан 3. колёси-

мый ролик (лентопро­

^

ко (напр. штатива)

тяжного механизма про­

en

caoutchouc

резиновый

явочной машины)

~

(прижимной)

ролик

-ч. de

pressage

прижимной

caoutchoute

резиновый

ролик

(прижимной)

ролик

-ч. presseur 1. прижимной

de centrage de la piste

ролик 2 . придерживаю­

поперечно-направляю­

щий

ролик

щий

ролик

(звукового

-ч. de

pression прижимной

кинопроектора)

ролик

ролик

-ч. compensateur зв. демп­

-ч , tendeur натяжной

фирующий ролик

-ч. de

tension натяжной ро­

debiteur 1 . ведущий ро­

лик

лик 2 . ведущий (зубча­ galets m pi.

нижние

роли­

тый) барабан (лентопро­

inferieurs

тяжного механизма

про­

ки, нижняя группа роли­

явочной

машины)

ков

(бака

проявочной

~ du debiteur придержива­

машины)

ющий

ролик

-ч. plongeurs ролики нижней

a double portее (универ­

подвижной каретки (ба­

сальный)

ролик

двух

ка

проявочной

маши­

диаметров

(напр.

для

ны)

35-мм и 16-мм киноплё­

- ч . superieurs верхние роли­

нок)

ки, верхняя группа роли­

d’entralnement 1 . веду­

ков

(бака

проявочной

щий

ролик

2 .

ведущий

машины)

[транспортирующий] ба­

galette f ролик, рулон, ка-

рабан

(лентопротяжного I

тушка (напр.

плёнки)