книги из ГПНТБ / Французско-русский словарь по фотокинотехнике

absorption

12 —

бнрательное]

поглоще­

тельное

оборудование

ние

(света)

accessoires

de

laboratoire

absorption

spectrale спек­

(фото)лабораторные при­

тральное

поглощение

надлежности

ч

(света)

ч optiques оптические при­

utile цв. основное погло­

надлежности (к съёмоч­

щение

m

ускоряющее

ному аппарату)

accelerates

ч de

prise de vue(s) при­

[активирующее] вещест­

надлежности для

съёмки

ч

во, ускоритель

accommodation

f аккомода­

du developpement ускори­

ция

(глаза)

m:

ч

тель

проявления

accompagnement

de maturation

ускоритель

ч musical музыкальное со­

созревания

провождение (фильма)

acceleration

f :

ч sonore

звуковое сопро­

ч

du developpement ускоре­

вождение

(фильма)

ние (процесса) проявле­ accouplement m соединение;

ч

ния

сцепление,

сопряжение;

du fixage ускорение (про­

(механическая)

связь;

ч

цесса) фиксирования

блокировка

de la maturation ускоре­

accroisseinent

m :

ние созревания

ч

du

contraste

увеличение

accelere m 1. комб. ускорен­

ч

контраста

приращение

ное движение (на экра­

de

la densite

не) 2. замедленная (ки­

оптической

плотности;

но) съёмка 3. киносъё­

рост

оптической

плот­

мочный аппарат для за­

ности

rapidite увеличение

медленной съёмки

-ч. de

la

accentuation

f:

[повышение] (свето) чув­

ч

des aigues зв. подъём вы­

ствительности

(фотома­

соких частот; подчёрки­

ч

териала)

увеличе­

вание высоких частот

de

la

sensibilite

ч des

basses

зв.

подъём

ние [повышение] чувстви­

низких частот; подчёрки­

тельности (напр. фотома­

вание низких частот

териала)

accepteur m акцептор

accu m см. accumulates

ч

de brome

акцептор брома

accumulateur m аккумулятор

ч

d’electrons

акцептор

accumulation

f

de

bromure

~

электронов

акцептор

накопление бромида (при

de

I’halogene

истощении проявителя)

галоида

принад­

acetate m:

accessoires m pi 1.

ч

d’amyle амилацетат, ами­

лежности (напр. фотогра­

ловый

эфир

уксусной

фические)

2.

вспомога­

кислоты

— 13

acide

acetate

de

butyle

бутилаце-

acide acetique

cristallisable

тат,

бутиловый

эфир ук­

ледяная уксусная кисло­

сусной

кислоты

та

люлозы,

ацетилцеллюло­

уксусная

кислота

за

chrome

ацетат

хрома

-W ascorbique

аскорбиновая

de

~

кислота

золо­

d’ethyle этилацетат, эти­

aurichlorhydrique

ловый

эфир

уксусной

тохлористоводородная

^

кислоты

амилацетат,

~

кислота

d’isoamyle

borique борная кислота

амиловый эфир уксусной

~

bromhydrique

бромисто­

^

кислоты

ацетат ка­

~

водородная кислота

de

potassium

chlorhydrique

хлористо­

лия

sodium

ацетат натрия

-w

водородная кислота

de

chloro-aurique

золото­

acetocellulose

f

ацетилцел­

хлористоводородная

кис­

люлоза

лота

хромовая

кис­

acetone f ацетон

f аце-

chromique

acetoneseinicarbazone

^

лота

лимонная

кисло­

тонсемикарбазон

citrique

acetylcellulose

f

ацетилцел­

~

та

цианисто­

люлоза

m

de

l’epreuve

cyanhydrique

achevement

водородная

[синильная]

отделка (фото)отпечатка

^

кислота

желе­

achromat m ахромат, объек­

ferricyanhydrique

тив-ахромат; ахромати­

зосинеродистая

кислота

ческая линза

ахроматиче­

fluorhydrique

фтористо­

achromatique

водородная

[плавиковая]

ский

f

ахромати-

кислота

галловая

кисло­

achromatisation

gallique

зация, устранение хрома­

та

изоаскор-

тической

аберрации

-х. isoascorbique

achromatiser

ахроматизиро­

биновая

кислота

вать, устранять хромати­

-ч, malonique

малоновая

ческую аберрацию

кислота

азотистая

кисло­

achromatisine т 1. ахрома-

nitreux

тичность

2.

остаточная

та

азотная

кислота

хроматическая

аберра­

nitrique

ция, вторичный спектр

~ oxalique

щавелевая

кис­

acide

кислый

лота

acide

т кислота

кисло­

para-oxyphenylaminoaceti-

acetique

уксусная

que параоксифениламино-

та

уксусная

кислота,

пара-

acide

— 14 —

оксифенилглицин,

гли­

action

f действие

цин

фосфор­

-ч. desensibilisante

десен­

acide phosphorique

сибилизирующее

дейст­

ная кислота

кис­

вие

phtalique

фталевая

десен­

лота

пирогалло-

-ч- desensibilisatrice

~ pyrogailique

сибилизирующее

дейст­

вая кислота,

пирогаллол

вие

la

lumiere

действие

salicylique

салициловая

de

кислота

сернистая

кис­

света

фотохи­

sulfureux

-ч. photochimique

лота

мическое

действие

~~ sulfurique серная кисло­

photographique

фотогра­

та

фическое действие

(напр.

tartrique винная [винно­

света)

la

gelati­

каменная]

кислота

-ч. protectrice de

thiogiycolique

тиоглико-

ne

защитная

функция

левая

кислота

тиосерная

желатины

(в

процессе

-ч- thiosulfurique

~

проявления)

восстанавли­

[серноватистая]

кислота

reductrice

acides т pi humiques гуми-

вающее

действие

новые кислоты

retardatrice

тормозящее

acidification

f

подкисление

-ч,

[замедляющее]

действие

(раствора)

selective

избирательное

acidite f кислотность

действие

сенсибили­

acoustique

акустический

-ч. sensibilisante

acoustique

f

1.

акустика

зирующее действие

(наука) 2. акустические

-ч. sensibilisatrice

сенсиби­

условия, акустика (по­

лизирующее

действие

мещения)

-ч. superficielle

поверхност­

acrol ш диаминофенол, ами­

ное действие

дол

(ки­

activateur

m активатор

acteur m (кино) актёр,

-ч. de maturation активатор

но) артист

созревания

актиничный

тивности

(напр.

прояв­

actinique

актиничный

ляющего вещества)

actinisme

m актиничность

activite f 1. активность 2.

actinonietre m уст. актино­

редк. актиничность

метр,

актинометрический

photocatalytique

фото-

[фотохимический] экспо­

каталитическая

актив­

нометр

актиномет­

ность

actinometrique

-ч photographique фотогра­

рический

фическая

актиничность

— 15 —

affaiblissement

actrice / (кино) актриса, (ки­

support скрепление эмуль­

но) артистка

сионного слоя с основой

actualites f pi (кино)хрони­

[подложкой], закрепле­

ка; (кино) репортаж; (ки­

ние

эмульсионного

слоя

но) журнал

ки­

на

основе

[подложке]

cinematographiques

(посредством

подслоя)

нохроника;

кинорепор­

adjuvants tn pi примеси, до­

таж;

киножурнал

(кино)-

бавки (напр. к фотогра­

— hebdomadaires

фической эмульсии)

хроника;

новости

недели

adoucissement

m

d’eau

(киножурнал)

умягчение

[смягчение]

-ч. de television телевизион­

воды

ная

хроника

adoucisseur m d’eau уста­

acuite f острота; резкость

новка для умягчения во­

~

de

l’image

резкость

изо­

ды

~

бражения

I’oeil

предел

adsorption f du developpa-

limite

de

teur

адсорбция проявля­

разрешающей

силы

гла­

ющего вещества

хлор-

за

острота

adurol

m 1. адурол,

stereoscopique

гидрохинон 2. уст. аду­

стереоскопического

зре­

рол,

бромгидрохинон

ния;

стереоскопическая

aerographe

m

аэрограф,

резкость

«воздушная

кисть»

visuelle острота зрения, aerophotogrammetrie f аэро­

разрешающая сила глаза

фотограмметрия

acutance

f острота; ост-

affaiblir

ослаблять

рость; резкость (края

affaiblissement m 1. (фото­

изображения)

1.

адаптер

графическое)

ослабление

adaptateur

т

2. зв. спад (напр. высо­

2.

автор

экранизации

ких

частот)

ослабление

3. (кино) сценарист

~ des

epreuves

— de plaques фот. адаптер

(фото)отпечатков

для

пластинок

-.-indirect ослабление непол­

adaptation

f

1.

адаптация

ным повторным проявле­

2.

экранизация

экра­

нием

cinematographique

~ local частичное ослабле­

низация

ние

частичное

ослаб­

— de l’oeil адаптация глаза

localise

adapter

1.

приспособлять

ление

2.

экранизировать

localise au pinceau ча­

additif

аддитивный

стичное

ослабление при

additivite

f

аддитивность

помощи

кисти

adenine

f

аденин

~ des

negatifs

ослабление

adherence

f

de

l’emulsion au

негативов

affaiblissement

— 16 —

affaiblissement

au

persulfate

agent de matage матирую­

ослабление

персульфа­

щее вещество

том аммония [персуль-

-ч. mouillant смачивающее

фатным

ослабителем]

вещество, смачиватель

■>_ des

positifs

sur papier

-ч. de protection сохраняю­

ослабление (фото) отпе­

щее

[консервирующее]

ч,

чатков

пропорцио­

вещество

proportionnel

-ч. stabilisant стабилизиру­

^

нальное

ослабление

ющее вещество

proportionnel

indirect

-ч. tensio-actif

поверхност­

ослабление

неполным

но-активное вещество

~

повторным

проявлением

~ tensio-actif

anionique

superficiel

поверхност­

анионоактивное

поверх­

ное

[субтрактивное]

ностно-активное вещест­

~~

ослабление

сверх-

во

surproportionnel

-ч. tensio-actif cationique ка­

пропорцнональное

[су­

тионоактивное

поверх­

перпропорциональное]

ностно-активное вещест­

ослабление

во

affaiblisseur

т (фотографи­ -ч. voilant вуалирующее ве­

ческий) ослабитель (см.

щество

также faiblisseur)

Agfacolor фирм. «Агфако-

affiche

f

de

cinema кино­

лор» (процесс получения

афиша, (рекламный) ки­

цветного изображения, а

ноплакат

также

цветофотографи­

afocal

афокальный

ческий

материал

фирмы

agent

m вещество (см. так­

«Агфа»)

des

grains

^

же produit,

substance)

agglomeration f

antiseptique

антисепти­

1. скопление [агломера­

ческое средство, антисеп­

ция] зёрен 2. комок зёрен

~

тик

отбелива­

agitateur m 1. (стеклянная)

de blanchiment

палочка

для

размешива­

ющее

вещество

ния раствора 2.

мешалка

-ч. de

coagulation коагули­ -ч. mecanique механическая

рующее вещество, коагу­

мешалка

^

лятор

проявля­

agitation

f

перемешивание,

developpateur

размешивание

(обраба­

ющее вещество

тывающего

раствора);

-ч. durcissant

дубящее ве­

покачивание (напр. ван­

щество,

дубитель

ночки); колебание; встря­

-ч- d’etendage

сушащее ве­

хивание

интенсивное

щество

ионизующее

ве­

-V. energique

ionisant

перемешивание

(обра­

щество

батывающего

раствора)

agrandisseur

— 18

agrandisseur vertical (фото)-

aire du diaphragme

площадь

увеличитель

вертикаль­

(действующего)

отвер­

ного

типа

стия диафрагмы

grain

agregat т агрегат (напр. зё­

de projection

d’un

рен)

агрегирование,

площадь

проекции

зер­

agregation f

на

скопление (напр. зёрен)

utile du diaphragme пло­

aide-operateur

т 1. помощ­

щадь

действующего от­

ник (кино) оператора; ас­

верстия диафрагмы

систент оператора 2. по­

albedo пг

альбедо

мощник киномеханика

alburnine

f альбумин

aigrette f опт. кома

-ч. bichromatee хромирован­

a ig ^ s f

pi зв.

высокие час­

ный альбумин

тоты

f стрелка (прибора)

alcali m щёлочь

aiguille

-ч. caustique едкая щёлочь

de la cellule стрелка экс­

-ч. disponible свободная щё­

понометра

лочь

ainiant m effaceur зв. магн.

alcalin щелочной

стирающее

[размагничи­

alcalinisation

f

подщелачи­

air

вающее] устройство

вание (раствора)

пг:

кондициониро­

alcaliniser

подщелачивать

~

climatise

(раствор)

ванный воздух

alcalinite f щёлочность, ос­

-ч, depoussiere

фильтрован­

новность

ный воздух

aicool m спирт, алкоголь

-ч. desseche осушенный [су­

•ч ethylique этиловый

[вин­

хой]

воздух

воздух

для

ный] спирт, этанол

d’egouttage

•ч methylique

метиловый

каплесдування

(капле-

[древесный] спирт, мета­

сдувателем

проявочной

нол

-w

машины)

воздух

для

■чpolyvinylique поливини­

d’essorage

ловый

спирт

bichromate

отсоса влаги (вакуумот-

-ч polyvinylique

сосом проявочной

маши­

хромированный

поливи­

ъ

ны)

ниловый спирт

filtre фильтрованный воз­

aldehyde m formique форм­

~

дух

воздух

альдегид,

муравьиный

humide влажный

альдегид;

формалин

sec сухой [осушенный]

alimentation

f

1.

питание

воздух

сушащий воз­

(током) 2. питающее

-ч, de sechage

устройство, блок пита­

дух

ния

aire f 1. площадь 2. участок

-ч autonome автономное пи­

(напр. плёнки)

тание

— 19 —

amino-acide

alimentation

secteur сетевое

alun

de

chrome

хромовые

питание, питание от (ос­

[хромово-калиевые] квас­

ветительной)

сети

цы

железные

квасцы

ailocyanine

f

аллоцианин,

de

fer

неоцианин

(сенсибилизи­

-ч. de fer ammoniacal желе­

рующий

краситель)

зо-аммиачные

квасцы

allonge

f

1.

(дополнитель­

-ч. de fer et d’ammonium же­

ный) удлинитель (напр.

лезо-аммиачные

квасцы

для увеличения выдвиже­

~ ordinaire

1. алюмо-калие­

ния объектива) 2. удли­

вые [алюминиевые] квас­

нительное

[промежуточ­

цы

2.

редк.

аммониево­

ное]

кольцо

зажигание

алюминиевые

квасцы

allumage

m

de

potassium

алюмо-ка-

(напр. импульсной лам­

лпевые

[алюминиевые]

пы)- поджиг (напр. лам­

квасцы

пы-вспышки одноразово­

amas m ультрамикрон (час­

го действия)-,

воспламе­

тица серебра, образую­

нение

(осветительной

щая

скрытое

изображе­

смеси)

developpement

ние), (серебряный) центр

allure

f du

скрытого изображения

ход процесса проявления

amateur in

любитель

(фото-

allylsulfo-uree f аллилтио-

или кинолюбитель)

мочевина,

тиозинамин

-ч cineaste

кинолюбитель

allylthio-uree f аллилтномо-

-ч. de cinema любитель кино

чевнна,

тиозинамин

-ч. photographe фотолюби­

alteration f изменение; ухуд­

тель

шение (напр. свойств

ambiance f 1. общее освеще­

фотоматериала)

fre­

ние;

общий

[экспозици­

alternateur

m

haute

онный]

свет

2.

(освети­

quence

генератор

высо­

тельный) прибор

общего

кой

частоты

света 3. см. ambiance so-

aluminate m de sodium алю­

nore

1. звуковое оформ­

минат натрия

-ч. sonore

aluminosilicates m pi алюмо­

ление (фильма) 2. шу­

силикаты

мовое оформление, шу­

alun m

квасцы

алюминие­

мы (фильма) 3. зв. стер.

d’aluminium

звуковые эффекты

вые квасцы

amidol m амидол, диамино-

-ч- d’aluminium

et

d’ammo-

фенол

крахмал

nium аммониево-алюми­

amidon

in

неправ.

ниевые квасцы

de

potas­

amidophenols m

pi

^ d’aluminium

et

аминофенолы

sium

алюмо-калиевые

amino-acide m аминокис­

[алюминиевые]

квасцы

лота

aminophenols

— 20 —

aminophenols m pi аминофе-

amplificateur corrige зв. уси­

НОЛЫ

литель с коррекцией час­

ammoniac m аммиак

ч

тотной характеристики

ammoniaque

f

водный рас­

a courbe de reponse cor-

твор аммиака, нашатыр­

rige зв. усилитель с кор­

ный спирт

рекцией частотной харак­

ainor^age т зажигание (раз­

ч

теристики

двухкас­

ряда, напр., в импульс­

a

deux

etages

ной лампе)

ч

кадный усилитель

-ч. du developpetnent тфп.

divergent

отрицательный

начало (процесса) про­

(задний) компонент теле­

явления

за­

объектива;

теленегатив-

amorce / 1. запальник;

ный элемент

(составного

пальная

[поджигающая]

телеобъектива)

нить (лампы-вспышки од­

-ч. d’ecoute

зв.

контрольный

норазового

действия)

2.

ч

усилитель

усили­

ракорд;

начальный

ра­

d’enregistrement

корд

начальный

ра­

тель записи

усили­

•ч. de debut

<ч. a gain variable зв.

корд

тель с переменным коэф­

~ de fin конечный ракорд

~

фициентом усиления

ampli m см. amplificateur

intermediate

промежу­

Ampli-Cinor m фирм. узк.

ч

точный усилитель

теленасадка (на объек­

de lecture усилитель вос­

тив)

ч

произведения

линейный

amplificateur m усилитель

de

ligne

зв.

•ч. afocal опт. афокальная

усилитель

телескопическая

насадка

-ч. de Iumiere усилитель све­

-ч afocal

a

grossissement

та,

усилитель

яркости

variable

опт. афокальная

изображения

(электрон­

телескопическая

насадка

но-оптический преобра­

с переменным

угловым

зователь)

увеличением, трансфока­ -ч. de melange зв. микшср-

тор

-

ский усилитель

ч. a basse frequence усили­

ч

d’ordres

зв.

командный

тель низкой

частоты

усилитель

усилитель

-ч de brillance см. amplifi­

-ч. de

puissance

cateur de

Iumiere

мощности

-ч convergent

положитель­

ч

push-pull

зв.

двухтакт­

ный (передний) компо­

ч

ный усилитель

нент телеобъектива; те-

de reperage зв. контроль­

лепозитивный

элемент

ч

ный усилитель

(составного

телеобъекти­

de reproduction усилитель

ва)

воспроизведения

— 21 —

analyse

amplificateur

stereophonique

ampoule

f

1. колба

(напр.

стереофонический

усили­

лампы

накаливания) 2.

~

тель

synchronisation

зв.

лампа (накаливания) 3.

de

трубка (напр. рентгенов­

магн. усилитель синхро­

ская)

низирующих сигналов

(в

-v. d’eclairage осветительная

методе <гмагнитной пер­

~

лампа

(накаливания)

~

форации»)

усилитель

generatrice рентгеновская

a transistors

~

трубка

кол­

на транзисторах, полу­

de quartz кварцевая

проводниковый

усили­

ба (напр. газоразрядной

тель

f

1. опт. уве­

~

лампы)

Rontgen

рентге­

amplification

a rayons

личение (см. также gran-

^

новская трубка

кол­

dissement)

2.

усиление

de verre

стеклянная

-ч- electronique

1. электрон­

ба (напр. лампы накали­

но-оптическое увеличе­

вания)

ние 2.

усиление

яркости

ampoules f pi пузыри (эмуль­

изображения

электрон­

сионного

слоя)

но-оптическим преобра­

anachromat

пг

анахромат,

~

зователем

увеличение

объектив-анахромат

de

l’image

anachromatique

анахрома-

(масштаба)

изображения

тический

m

анахро­

lineaire

линейное

увели­

anachromatique

чение

мат, объектив-анахромат

-ч. Iongitudinale продольное

anaglyphes m pi 1. стер, ана-

~

увеличение

глифические

изображе­

sonore

усиление звука

ния 2. способ [метод]

~

transversale

поперечное

цветных анаглифов, ана-

увеличение

глифический метод (сте­

variable 1. опт. перемен­

реофотографии,

стереоки­

ное увеличение 2. зв. пе­

но)

анаглифиче-

ременный

коэффициент

anaglyphique

усиления

увеличивать

2.

ский

1. анализ 2. (фото­

amplifier

1.

analyse f

усиливать

амплитуда 2.

графическое)

цветоделе­

amplitude

f

1.

ние, (фотографический)

диапазон

de la distance

анализ цвета, цветофото­

de variation

графический

анализ

3.

focale

диапазон

измене­

исследование (см. также

ния

фокусного расстоя­

~

etude, recherche)

кино­

ния (объектива с пере­

cinematographique

менным

фокусным рас­

исследование;

исследо­

стоянием)

вательская киносъёмка