книги из ГПНТБ / Французско-русский словарь по фотокинотехнике

film

— 182 —

film de fiction фантастиче­

ка

высокой

(свето) чув­

ский (кино) фильм

ствительности, высоко­

-ч. fixe

1.

скор,

неподвиж­

чувствительная

плёнка

~

ная

плёнка

2. диафильм

film de guerre военный (ки­

flam

жара.

воспламе­

^

но) фильм

плёнка

няющаяся

(кино)плён­

a

haute rapidite

ка

высокой (свето) чувстви­

«flamme» жара, воспла­

тельности,

высокочувст­

меняющаяся (кино)плён­

вительная плёнка

плён­

ка

-ч , a

haute sensibilite

de format large 1. широ­

ка высокой (свето) чув­

коформатная

(кино)-

ствительности,

высо­

плёнка

2.

широкофор­

кочувствительная

плён­

матный (кино) фильм

ч

ка

haute

vulgarisation

de format reduit 1. узкая

de

(кино) плёнка

2. узкий

научно-популярный (ки­

[узкоплёночный] (кино)-

ч

но) фильм

исторический

~

фильм

standard 1.

historique

de

format

ч

(кино) фильм

стандартная

[нормаль­

image монт.

плёнка изо­

ная,

35-лш]

(кино) плёнка

бражения; плёнка

с изо­

мальный, 35-лш] (кино)-

ч

image et son редк. звуко­

фильм

ч

вой (кино) фильм

-s, de

format substandard 1.

d’images

(кино) плёнка

узкая (кино) плёнка 2.

ч

с

изображением

узкий

[узкоплёночный]

a

images

anamorphosees

(кино) фильм

шир. экр. (кино) фильм

■ч, de

formation учебный

с

анаморфированным

~

технический (кино) фильм

ч

изображением

gaufre

линзово-растро­

industriel

технический

вая (кино)плёнка

ч

(кино) фильм

информа­

-ч , gelatine плёнка с жела­

d'information

тиновым слоем, бланк-

ционный (кино) фильм

фильм (для гидротипно­

•ч, infrarouge

инфракрасная

го переноса)

[инфрахроматическая]

•ч. a grain extremement fin

ч

плёнка

(учебный)

особо

мелкозернистая

d’instruction

~

плёнка

fin мелкозерни­

инструктивный (кино)-

a grain

ч

фильм

militaire

стая плёнка

d’instruction

•х. en

grand format широко­

(учебный)

военно-ин­

ч.

экранный (кино) фильм

структивный

(кино)-

a grande sensibilite плён­

фильм

— 183 —

film

film

intermediate (кино)-

film

Iumiere artificielie (цвет­

плёнка

для

контратипи-

ная) плёнка для съёмки

х,

рования

дубльнега-

при

искусственном

осве­

internegatif

х

щении

тивная (кино)плёнка

iumiere du jour (цветная)

х. inversible

1.

обратимая

плёнка

дневного

света,

плёнка 2. (кино) фильм

(цветная) плёнка для

на обратимой плёнке

съёмки при дневном ос­

х. inversible

cinematogra-

х

вещении

1.

магнитная

phique 1. обратимая ки­

magnetique

ноплёнка

2.

кинофильм

плёнка 2. плёнка с маг­

на

обратимой

плёнке

нитной

фонограммой

х. inversible

en

couleurs

3.

(кино) фильм

с маг­

цветная обратимая плён­

х

нитной

фонограммой

ка

magnetique

perfore

пер­

х. inversible en noir et Ыапс

форированная магнитная

чёрно-белая

обратимая

х

плёнка

reduit

узкий

плёнка

photographique

magnetique

х. inversible

[узкоплёночный] (кино)-

обратимая

[реверсивная)

фильм с магнитной фо­

фотоплёнка

х

нограммой

куколь­

х. pour la

jeunesse (кино)-

de

marionnettes

фильм

для

юношества,

х

ный (кино) фильм

юношеский (кино) фильм

pour

matrices

positives

х. Kodacolor

фирм. 1. (фо­

(кино) плёнка для печа­

то) плёнка

«Кодаколор»

ти

промежуточных

пози­

(цветная

многослойная

тивов,

дубльпозитивная

катушечная

плёнка) 2.

(кино)плёнка

медицин­

(кино) плёнка «Кодако­

-х. de

medecine

лор» (линзово-растровая

ский (кино) фильм

х

плёнка)

фирм.

■х. medical

медицинский

Kodacolor-Aero

(кино) фильм

хирур­

аэроплёнка

«Кодаколор»

х. medico-chirurgical

(цветная

многослойная

~

гический (кино) фильм

плёнка)

широкоформат­

de

microcinema

(кино)-

х large 1.

плёнка с кадрами микро­

ная (кино) плёнка

2. ши­

киносъёмки

рокоформатный (кино)-

х. microradiographique

х

фильм

плёнка для

микрорентге­

lent

малочувствительная

нографии

scene

поста­

плёнка,

плёнка

малой

х. de

mise

en

(свето)чувствительности

х-

новочный (кино) фильм

-k. de

long

metrage полно­

mobile скор,

движущаяся

метражный

(кино) фильм

(кино)плёнка

film

— 184 -

film

de montage (кино)-

film en noir et blanc 1. чёр­

фильм,

смонтированный

но-белая (фото-

или

ки­

из

киноархнвных

мате­

но) плёнка

2. чёрно-белый

риалов

(кино) фильм

(оптиче­

^ de

la

inontagne альпи­

~~ non

chromatise

~

нистский (кино) фильм

ски)

несенсибилизнрован-

muet

немой

(кино) фильм

~

ная

плёнка

нормальная

multicouche

(цветная)

normal

1.

~

многослойная

плёнка

[стандартная, 35-мм] (ки­

musical

музыкальный

но) плёнка 2. нормальный

^

(кино)фильм

негативная

[обычный]

(кино) фильм

negatif

1.

3. редк. недеформирован-

плёнка 2. (кино)плёнка

ная

плёнка

с

негативным

изображе­

-ч- optique (кино) фильм с

нием; кинонегатив 3. не­

фотографической

[опти­

гатив фильма

^

ческой]

фонограммой

negatif pour cinematogra-

optique

et

magnetique

phie

негативная

кино­

(кино) фильм

с фотогра­

~

плёнка

pour

contretype

фической

[оптической]

negatif

и магнитной

фонограм­

негативная (кино)плёнка

мами

1.

обычная

для

контратипирования,

ordinaire

дубльнегативная (кино)-

плёнка 2. обычный [нор­

~

илёнка

en couleurs

цвет­

мальный] (кино) фильм

negatif

original

1.

оригинальный

ная

негативная плёнка

кинонегатив

2.

недубли-

negatif en noir et blanc

рованный (кино) фильм

чёрно-белая

негативная

~ panorainique 1. панорам­

~

плёнка

ный (кино) фильм 2. ши­

neuf новый (кино) фильм;

рокоэкранный

(кино)-

новая [свежая] фильмо­

фильм

копия

1. нитроцеллюлоз­

panoramique et stereopho-

nitrate

nique I. панорамный (ки­

ная (кино) плёнка,

(ки­

но) фильм со стереофо­

но) плёнка

на

нитроцел­

ническим

звуком

2.

ши­

люлозной основе, нитро­

рокоэкранный

стереофо­

плёнка

2. (кино) фильм

нический (кино) фильм

[фильмокопия] на нитро­

-ч- parlant 1. ист.

«говоря­

целлюлозной

основе

щий» фильм 2. звуковой

-ч. sur

nitrate

(кино) фильм

(кино)фильм

учебный

[фильмокопия] на нитро­

-ч. pedagogique

^

целлюлозной

основе

(кино) фильм

inflammable

en

noir

см. film en noir

sur

peliicule

et

blanc

(кино) фильм

[фильмо­

185 —

film

копия] на воспламеняю­

film photographique a densite

щейся

[нитроцеллюлоз­

variable плёнка с фото­

ной]

основе

centrales

графической

фонограм­

film a perforations

мой переменной, плотно­

(кино) плёнка с перфора­

сти

sonore

цией

по осевой

линии

photographique

(в междукадровых про­

(кино) фильм

с фотогра­

межутках)

плёнка

фической фонограммой

perime

старая

photomecanique

плёнка

(хранившаяся

дольше

для

фотомеханических

~

гарантийного срока)

процессов

magnetique

1.

de petit

format

1. плёнка

-V. a

piste

для

малоформатных

фо­

плёнка с магнитной фо­

тоаппаратов

(35-мм

ки­

нограммой 2. (кино)-

ноплёнка) 2. редк. узкая

фильм с магнитной фо­

(кино) плёнка 3. редк.

~

нограммой

узкоплёночный

[узкий]

a piste magnetique endui-

^

(кино) фильм

фото­

te 1. (кино) плёнка с по­

pour

photographic

литой

магнитной дорож­

графическая плёнка, фо­

кой 2.

(кино) фильм с по­

топлёнка

литой

магнитной

дорож­

-w, pour photographie en cou-

~

кой

optique

1.

плёнка

leurs

цветофотографиче­

a

piste

~

ская

плёнка

minia­

с

фотографической

[оп­

pour

photographie

тической]

фонограммой

ture

катушечная

пер­

2. (кино) фильм

с фото­

форированная

фото­

графической

[оптиче­

плёнка (35-мм киноплён­

ской]

фонограммой

ка)

1.

фото­

a piste sonore magnetique

photographique

1.

плёнка

с

магнитной

графическая плёнка, фо­

фонограммой

2.

(кино)-

топлёнка;

фотографиче­

фильм с магнитной фо­

ская киноплёнка 2. плён­

нограммой

ка

с

фотографической

~ a piste sonore optique 1.

фонограммой 3. (кино) -

плёнка с

фотографиче­

фильм

с

фотографиче­

ской [оптической] фоно­

ской

фонограммой

граммой 2. (кино) фильм

photographique

a

couche

с фотографической [оп­

double

двухслойная

фо­

тической]

фонограммой

~

тографическая

плёнка

■>- plan плоская [формат­

photographique

a

densite

ная] (фото)плёнка

fixe плёнка с фотографи­

■х, Polaroid

.

поляроидная

ческой

фонограммой

пе­

[поляризационная] плён­

ременной ширины

ка

film

186 —

film

poiicier

детективный

film radiographique

рентге­

~

(кино) фильм

поликрис-

новская

плёнка,

плёнка

polycristallin

для

рентгенографии

~

таллическая пленка

radiographique

a

double

positif

1.

позитивная

face двусторонняя

рент­

плёнка

2. (кино) плёнка

геновская

плёнка

(с

с позитивным

изображе­

эмульсионным

слоем

нием; кинопозитив 3. по­

с

обеих

сторон

осно­

зитив фильма; (позитив­

^

вы)

флуорогра-

~

ная)

фильмокопия

radiologique

positif chromogene (трёх­

фическая

плёнка

слойная)

позитивная

de rayons Rontgen рент­

плёнка с цветным прояв­

геновская плёнка,

плёнка

лением

pour

cinematogra­

для

рентгенографии

positif

de

recherche

исследова­

phic

позитивная

кино­

^

тельский (кино) фильм

плёнка

en

couleurs цвет­

de

recherche

scientifique

-w positif

научно-исследователь­

ная

позитивная

плён­

ский (кино) фильм

~

ка

image

(кино)-

reduit 1. узкая (кино)-

positif

плёнка

2.

узкий

[узко­

плёнка

с

позитивным

~

плёночный] (кино) фильм

->»

изображением

(по­

en

relief

стереоскопиче­

positif

muet

немая

ский (кино) фильм, сте­

зитивная)

фильмокопия;

реофильм

плёнка

с усад­

немой (кино) фильм

-ч- retreci 1.

-ч- positif

en

noir et blanc

кой 2. фильм с усад­

чёрно-белая

позитивная

~

кой

[формат­

плёнка

rigide плоская

de prise de vue(s) плён­

ная] (фото)плёнка

(ки­

ка, на которой произво­

a scenario

игровой

дится съёмка; негатив­

но) фильм

рисо­

~

ная

плёнка

см.

film

de

schema anime

professional

ванный

мультипликаци­

~

standard

прокатная

~

онный (кино) фильм

de

projection

de

science-fiction

научно-

~

фильмокопия

пропаган­

фантастический (кино)-

de propagande

фильм

~

дистский (кино) фильм

~ scientifique научный (ки­

pubiicitaire

рекламный

но) фильм

(ки­

^

(кино) фильм

scolaire

школьный

radiocinematographique

но) фильм

(кино)плёнка с кадрами

en scope жара, широко­

рентгенокиносъёмки

экранный

(кино) фильм

— 187

film

film

de securite

безопасная

нический

(кино) фильм

[негорючая] (кино) плён­

film

stereoscopique

стерео­

ка

скопический

(кино)-

^ en simple bande (звуко­

фильм, стереофильм

вой) фильм на одной

->» substandard 1. узкая (ки­

плёнке

одинарная

но) плёнка 2. узкий [уз­

simple-huit

коплёночный]

(кино) -

8-мм (кино) плёнка

фильм

^ son монт. плёнка фоно­

~ a

support acetate 1. (ки­

граммы; плёнка с фоно­

но) плёнка

на ацетатной

граммой

[ацетилцеллюлозной] ос­

son magnetique 1. плён­

нове, ацетатная [ацетил-

ка с магнитной фоно­

целлюлозная]

(кино) -

граммой 2. (кино) фильм

плёнка

2. (кино) фильм

с магнитной

фонограм­

[фильмокопия] на аце­

мой

татной

[ацетилцеллю­

^ sonore звуковой (кино) -

~

лозной]

основе

фильм

magnetique

(ки­

a

support de celluloid (ки­

sonore

но) плёнка на целлулоид­

но) фильм с магнитной

ной

[нитроцеллюлозной]

фонограммой

(кино)-

основе,

нитроцеллюлоз­

^

sonore

optique

ная (кино)плёнка

фильм

с

фотографиче­

-w a

support nitrate 1. (ки­

ской [оптической]

фоно­

но) плёнка

на нитроцел­

граммой

люлозной основе, нитро­

sonore optique et magne-

целлюлозная

(кино)-

tique

(кино) фильм с фо­

плёнка,

нитроплёнка

тографической

[оптиче­

2. (кино) фильм [фильмо­

ской] и магнитной фоно­

копия] на нитроцеллю­

граммами

подводный

~

лозной основе

securite

sous-marin

sur

support

de

(кино) фильм

(кино) фильм

[фильмо­

de spectacle игровой (ки­

копия] на безопасной [не­

~

но) фильм

горючей]

основе

spectaculaire игровой (ки­

technique

технический

но) фильм

~

(кино) фильм

sportif спортивный (ки­

televise

телевизионный

но) фильм

1.

стандартная

(кино) фильм, телефильм

standard

de

television

телевизион­

[нормальная, 35-лш] (ки­

ный (кино) фильм, теле­

но) плёнка 2. стандарт­

фильм

ный [нормальный, 35-лш]

temoin определитель рез­

~

(кино) фильм

стереофо­

кости' (плёнка с мирой

stereophonique

для фокусировки изобра­

film

188 -

жения

в

фотоувеличите­

film a une perforation см.

ле)

film a une rangee de per­

film

touristique туристский

forations

(кино) фильм

-ч. a une rangee de perfora­

~~ tourne

en

cinemascope

tions плёнка с односто­

(кино) фильм, снятый по

ронней

перфорацией;

способу

«синемаскоп»,

(кино)плёнка с одной

синемаскопический

(ки­

перфорационной

дорож­

но) фильм

(широкоэк­

кой

ранный кинофильм с ана­

-ч, en version originale не-

морфированным

изо­

дублированный (кнно)-

бражением)

фильм

(кино) фильм

-ч. tourne en Vistavision (ки­

-ч- de voyage

но) фильм, снятый по

о путешествии; турист­

способу

«Виставижн»

ский (кино) фильм

(широкоэкранный

кино­

-ч. de vulgarisation научно-

фильм

с

продольным

популярный (кино) фильм

кадром)

-ч- de vulgarisation scientifi-

-ч, traite

обработанная (ки­

que

научно-популярный

~

но) плёнка

(кино) фильм

pour

transparence рир-

-ч. zoologique зоологический

проекционный фон, рир-

(кино) фильм

(кино)-

фон (динамический фон,

filmage

ш

съёмка

снятый

на

киноплён­

фильма;

киносъёмка

ку)

sensible высокочув­

film-annonce

m

рекламный

^ tres

ролик

ствительная

плёнка,

filmatheque f см. filmotheque

плёнка высокой (свето) -

film-cache m 1. комб. масоч­

-w

чувствительности

трёх­

ная плёнка 2. блуждаю­

tripack

(цветная)

щая маска (метод ком­

слойная

плёнка

плёнка

бинированной

киносъём­

tripiste

за.

стер,

ки)

с

трёхканальной

фоно­

filmcolor m фирм. уст. плён­

граммой

ка «Фильмколор» (плён­

a trois couches superpo-

ка с автохромным раст­

sees (цветная) трёхслой­

ром)

производить

кино­

^

ная плёнка

1.

плёнка

filmer

ultra-rapide

съёмку, снимать на ки­

высшей (свето) чувстви­

ноплёнку;

снимать (ки­

тельности 2. (кино) плён­

но) фильм

ка с кадрами высоко­ -ч. en continu производить

скоростной

или

сверх­

непрерывную

киносъём­

скоростной

киносъём­

ку (в отличие от покад­

ки

ровой киносъёмки)

— 189 —

filtre

filmer en

noir

производить

filtre

absorbant

поглощаю­

чёрно-белую

киносъём­

^

щий

фильтр

l’ultraviolet

ку

absorbant

en relief производить сте­

ультрафиолетовый

свето­

реокиносъёмку

фильтр (светофильтр, по­

~ en travelling производить

глощающий

ультрафио­

киносъёмку

с

движения,

летовые луни)

снимать

с движения

-ч, Agfa светофильтр (фир­

filmique

кинематографиче­

мы) «Агфа»

воздуха,

ский

f

фильмогра­

-ч. a

air

фильтр

filmographie

воздушный фильтр (в су­

фия

f

киноведение

шильном

шкафу)

filmologie

-ч. anticaior см. filtre anti-

filmologique

киноведческий

-w

calorique

проек.

теп­

filmotheque

f

фильмотека

anticalorique

film-pack m фот. фильмпак

ловой

[теплозащитный]

film-portrait m уст. портрет­

фильтр,

теплофильтр

ная (фото) плёнка, пло­

bleu

синий

светофильтр;

ская

[форматная] (фо­

~

голубой

светофильтр

то) плёнка

bleu

clair голубой

свето­

film-test m 1. тестфильм,

фильтр

контрольный

фильм

-ч. bleute синий светофильтр

2.

проба

(киноплёнка

~

bleu-vert

сине-зелёный

пробных

съёмок)

[голубой] светофильтр

-ч- de definition (проекцион­

bleu-violet сине-фполето-

ный)

контрольный фильм

вый светофильтр

для проверки резкости -ч. brun-jaune жёлто-корич­

изображения

на экране;

невый светофильтр

свето­

тест

(контрольного филь­

colore

цветной

ма) для проверки резко­

фильтр

I.

сти изображения на эк­

colore

compensates

ране

компенсационный

свето­

filtrage in 1. фильтрация,

фильтр 2. цв. корректи­

фильтрование;

отфильт-

рующий

светофильтр

ровывание 2. за. регули­

-ч. colore degrade оттенён­

рование

частотной

ха­

ный цветной светофильтр

рактеристики,

частотная

-ч- colore inactinique защит­

коррекция

фильтрация,

ный [лабораторный] све­

filtration

f

тофильтр

фильтрование;

отфильт-

-ч, colore dans la masse све­

ровывание

тофильтр из окрашенно­

filtre m 1. фильтр 2. свето­

го

в

массе

стекла

или

фильтр

(см.

также

ёс-

из

окрашенной

желати­

гап)

ны

filtre

— 190 —

filtre compensateur 1. ком­

filtre

de cuivre медный (рент­

пенсационный

свето­

геновский) фильтр

[голу­

фильтр 2. цв. корректи­

-ч cyan

сине-зелёный

рующий светофильтр

бой]

светофильтр

(жид­

~ compensateur

de

couleur

-ч de Davis et Gibson

цв. корректирующий све­

костный)

светофильтр

тофильтр

Дэвиса и Джибсона

-ч de contraste светофильтр,

-ч degrade

оттенённый

све­

повышающий контраст

ч

тофильтр

круго­

~ч de

conversion

свето­

degrade

angulaire

фильтр

для

приведения

вой

оттенённый

свето­

спектрального

состава

фильтр

освещения к определён­ ч depoussierant воздушный

ной

цветовой

температу­

фильтр,

фильтр воздуха

ре

ч

(в сушильном шкафу)

~ correcteur 1. цв. коррек­

а

еаи фильтр

для

(очи­

тирующий

светофильтр

ч

стки)

воды

de

bande

2. компенсационный

све­

a

elimination

тофильтр

anti-ultraviolet

зв.

заграждающий

•ч correcteur

ч

фильтр

ультрафиолетовый

све­

en

gelatine желатиновый

тофильтр

(поглощаю­

ч

светофильтр

coloree

све­

щий

ультрафиолетовые

en

gelatine

лучи)

de

couleur

цв.

тофильтр из окрашенной

-ч correcteur

желатины

корректирующий

свето­

-ч. gris

(нейтрально-) серый

фильтр

d’eclairage

ч

светофильтр

нейтрально­

-ч correcteur

gris

neutre

компенсационный

свето­

ч

серый светофильтр

фильтр

de

la

tempera­

gris neutre degrade отте­

ч. correcteur

нённый

нейтрально-се­

ture de couleur свето­

ч

рый светофильтр

фильтр

для

приведения

inactinique

защитный

спектрального

состава

[лабораторный]

свето­

освещения

к

определён­

ч

фильтр

бесцветный

све­

ной

цветовой

температу­

incolore

ре

цветной

све­

тофильтр (напр. погло­

•ч de couleur

щающий

ультрафиолето­

тофильтр

заграж­

ч

вые лучи)

-ч coupe-bande зв.

infrarouge инфракрасный

дающий фильтр

фильтр

светофильтр

интерфе­

-ч de

coupure

зв.

-ч interferentiel

нижних или верхних час­

ч

ренционный

светофильтр

тот

IR см. filtre

infrarouge

191

filtre

iiltre jaune

1. жёлтый свето­

filtre

orange

оранжевый све­

фильтр 2. жёлтый филь­

тофильтр

intense

тёмно-

тровый слой (многослой­

orange

ного

цветофотографиче­

~

оранжевый

светофильтр

ского материала)

orthochromatique

(ком­

jaune

clair

светло-жёл­

пенсационный)

свето­

тый

светофильтр

фильтр

для

съёмки

на

~ jaune fonce

плотно-жёл­

ортохроматических

(фо­

тый светофильтр

~

то) материалах

jaune

intense

плотно­

pour

orthochromatisme

~

жёлтый

светофильтр

(компенсационный) све­

jaune moyen жёлтый све­

тофильтр

для

съёмки

на

тофильтр средней

плот­

ортохроматических

(фо­

ности

жёлто-зелё­

то) материалах

jaune-vert

~ passe-bande зв. полосо­

ный светофильтр

вой фильтр

•>* de laboratoire лаборатор­

-w passe-bas зв. фильтр низ­

ный [защитный] свето­

ких частот, фильтр с

-w

фильтр

жидкостный

~

нижним

пропусканием

a

liquide

passe-haut зв.

фильтр вы­

~

светофильтр

соких

частот,

фильтр

de lumiere светофильтр

с

верхним

пропусканием

^

magenta пурпурный све­

pelliculaire

светофильтр

тофильтр

из

окрашенной

плёнки

mecanique зв. механиче­

(напр. желатиновый све­

~

ский фильтр

radiogra-

тофильтр)

metailique

en

photometrique bleu свето­

phie

металлический рент­

фильтр

искусственного

геновский фильтр

моно­

~

солнечного

света

monochromateur

polarisant

поляризацион­

хроматический

свето­

~

ный светофильтр

фильтр

моно­

de

polarisation

поляриза­

monochromatique

~

ционный

светофильтр

хроматический

свето­

poiariseur

поляризацион­

^

фильтр

~

ный светофильтр

mosai'que мозаичный све­

Polaroid

поляроидный

тофильтр

(поляризационный) све­

-V. neutre

нейтрально-серый

^

тофильтр

фирм.

зв.

светофильтр

светофильтр

de

presence

~

noir

чёрный

«фильтр

присутствия»

noir absorbant редк. ней­

(специальный

речевой

трально-серый (свето)-

корректор,

создающий

фильтр

светофильтр

эффект

«присутствия»

optique

актёра или

диктора)