книги из ГПНТБ / Французско-русский словарь по фотокинотехнике

exainen

— 172 —

еффекта

[стереоэффек­

exploitation

cineinatographi-

та]; рассматривание [на­

que кинопоказ, показ ки­

блюдение]

стереоскопиче­

нофильмов

ского изображения

~ du cliche науч. расшиф­

exarnen par transmission рас­

ровка (фото) снимка

сматривание

в

проходя­

des

films

эксплуатация

щем свете, рассматрива­

кинофильмов; показ ки­

ние на просвет

избыток

нофильмов

exces

от

излишек,

metrologique науч. коли­

(напр. растворимого бро­

чественный анализ (ре­

мида)

зультатов

съёмки)

excitation f 1. возбуждение;

qualitative науч. качест­

раздражение

2.

неправ,

венное изучение (резуль­

сенс. количество освеще­

татов

съёмки)

ния

ъ scolaire показ кинофиль­

excitatrice f зв. фот. читаю­

мов в школах

exposant от de Schwarzschild

щая

[просвечивающая]

лампа

сенс.

коэффициент

[по­

казатель]

Шварцшиль-

exclusivite f

первоэкранный

да,

р

кинотеатр

□

еп

~

пер­

вым

экраном

(о

де­

expose

экспонированный □

монстрации

кинофиль­

поп

неэкспонирован­

ный

ма)

/ des

contretypes

expose

от cinematographique

execution

изготовление

контрати-

изобразительный

мате­

риал (учебного фильма)

пов

[дубльнегативов],

exposer

1.

экспонировать

контратипирование

2. выставлять (напр. на

expansion f удлинение (ки­

свет)

ноплёнки, напр., при об­

exposition f 1. экспозиция;

работке)

photographique

выдержка 2.

экспониро­

expertise

/

вание

3.

выставка

□

фотографическая

экс­

deuxieme

вторая

экс­

пертиза

позиция; второе экспони­

exploitant от de cinema вла­

рование; засветка (в про­

делец

кинотеатра

цессе

обращения)\ doub­

exploitation f 1. эксплуата­

le

~

1.

комб.

двойное

ция (напр. фильмокопий)

экспонирование

2.

фот.

2. показ (кинофильмов)

повторная съёмка на уже

3.

жарг.

кинотеатр

снятый кадр; premiere ~

4. науч. расшифровка,

первая экспозиция; пер­

аналитическая

обработ­

вое экспонирование; se-

ка

(результатов

съём­

conde

вторая экспози­

ки)

ция;

второе

экспониро-

— 173 —

extra-rapide

вание; засветка (в про­

exterieur m 1. натура 2. (ки­

цессе обращения)

но) съёмка на натуре, на­

exposition actinique экспони­

турная киносъёмка 3. на­

рование актиничным све­

турный кадр

□ еп

на

том

непрерывная

натуре;

filmer еп

^

про­

-ч- continue

изводить

киносъёмку

экспозиция

[снимать]

на

натуре,

courte короткая экспози­

производить

натурную

ция

прерыви­

киносъёмку

intermittente

~ sonore звуковая (кино)-

стая экспозиция

съёмка

на натуре

-V- a la lumiere 1. экспони­

extinction

f

1.

гашение

рование

2.

засветка

(напр. света поляризато­

(напр. в процессе обра­

ром) 2. неправ,

погло­

щения) 3. экспонирова­

щение

(красителя)

ние видимым

светом

des reflets гашение бли­

sous un negatif экспони­

ков

~

рование под негативом

extra-contraste особо кон­

normale

нормальная

трастный

~

[правильная] экспозиция

extraction f 1. цв. выкопи­

parasite

«паразитная»

ровка

2.

цветоделённый

[случайная]

засветка

(промежуточный)

чёр­

(фотоматериала)

но-белый

позитив

~ sous un

positif экспони­

-ч. des monochromes d’un

рование

под

(диа)пози­

negatif

couleur

выкопи­

тивом

f

1.

выражение

ровка с цветного (ориги­

expression

нального) негатива цве-

~

2. выразительность

иск.

тоделённых

(промежу­

cinematographique

точных) чёрно-белых по­

кинематографическая вы­

зитивов (для контрати-

разительность;

кинема­

пирования цветных кино­

тографическое

вырази­

фильмов)

тельное средство

-ч, en noir et Ыапс цв. вы­

coloree иск. цветовая вы­

копировка

цветоделён-

разительность

ных чёрно-белых позити­

■>- numerique de la sensibi-

вов

lite числовое

выражение

extra-doux особо мягкий

(свето)чувствительности

extra-dur особо контрастный

-ч- de la sensibiiite выраже­

extra-lent очень низкой (све­

ние (свето)чувствитель­

то) чувствительности (о

ности

иск. звуковое

фотоматериале)

•>- sonore

extra-rapide наивысшей (све­

средство

выразительно­

то) чувствительности (о

сти (в фильме)

фотоматериале)

extra-vi goureux

1 7 4

extra-vigoureux

особо кон­

face posterieure

du

support

трастный

обратная

сторона

осно­

F

вы

de reference опорная по­

верхность, опорная плос­

fabrication / des films 1. из­

кость (оправы объекти­

ва)

светочувстви­

готовление

[производ­

sensible

ство]

(кино)плёнки

тельная сторона (напр.

2. производство (кино)-

светокопировальной

бу­

фильмов

маги)-, эмульсионная сто­

face f:

граничащая

рона

(фотоматериала)

air-verre

de sortie задняя поверх­

с

воздухом

стеклянная

ность

последней

линзы

поверхность

(линзы)

~

(объектива)

основы

d’appui

опорная

поверх­

support

сторона

ность, опорная плоскость

^

(фотоматериала)

сто­

(оправы

объектива)

utile

эмульсионная

arriere de I’objectif зад­

^

рона

(фотоматериала)

няя

поверхность

послед­

verre

стеклянная

сторо­

ней

линзы

объекти­

на (фотопластинки)

ва

обратная

сторо­

facteur

пг фактор, показа­

dorsale

тель, коэффициент (см.

на;

нижняя

поверхность

также coefficient)

(напр. основы)

d'absorption

показатель

emuisionnee

эмульсион­

поглощения

(света)

ная сторона (фотомате­

de contraste сенс. коэф­

риала)

фициент контрастности

d’entree передняя поверх­

de contraste gamma сенс.

ность первой линзы (объ­

гамма, коэффициент кон­

~

ектива)

трастности

редк.

gelatinee эмульсионная

de

developpement

сторона

(фотоматериа­

фактор проявления, ко­

~

ла)

эффициент

контрастно­

image эмульсионная сто­

сти

рона

(напр.

негати­

-ч. de diffusion коэффициент

~

ва)

рассеянного

отражения

libre эмульсионная сторо­

de

luminance

коэффи­

на

(фотоматериала)

~

циент яркости

окис­

non

emulsionnee

глянце­

d’oxydo-reduction

вая

[обратная]

сторона

лительно-восстановитель­

~

(плёнки)

сторона

^

ный потенциал

1.

коэф­

пие

обратная

de

transmission

(основы)

фициент

пропускания

faisceau

— 176 —

ния (в денситометре)

но (для отсчёта протяги­

fantomes m pi

translucides

ваемой плёнки в фотоап­

два изображения на од­

парате)

копировальное

ном кадре (дефект нега­

de

tirage

тива, напр., в результа­

[печатающее, печатное]

те повторной

съёмки на

окно (кинокопировально-

уже снятый кадр)

^

го

аппарата)

fatlgabilite f de l’oeil утом­

de

visee

окно видоиска­

ляемость глаза

~

теля или

визира

fauteuil m de cinema кресло

du viseur

окно видоиска­

зрительного зала

теля или

визира

жимная пластинка, вы­

окно 2. прозрачный кадр

равнивающий

столик

(на

начальном

ракорде

(плёночного

фотоаппа­

фильмокопии)

рата)

fente f

щель

щель

fenetre

f 1. окно 2. кадро­

~

fixe

постоянная

вое

окно

(шторно-щелевого затво­

^ de

la camera кадровое

ра)

окно

(киносъёмочной)

de lecture зв. фот. (меха­

~

камеры

кадровое ок­

ническая) щель читаю­

d’exposition

щей

оптической

системы

но

кадровое

окно

magnetique зазор [щель]

—- d’image

магнитной головки

d’impression

кадровое

du moyeu щель оси (при­

окно

проек.

ёмной катушки

фотоап­

interchangeable

парата)

щель

сменная

рамка

кадрово­

de

I’obturateur

го окна (фильмового ка­

(шторно-щелевого) за­

нала)

кадровое

окно

твора

пере­

~~ de

pose

d’ouverture variable

^

(фотоаппарата)

менная щель (шторно­

de prise de vues кадровое

^

щелевого затвора)

щель

окно

(кнно)съёмочнон

du

spectrographe

^

камеры

кадровое

~

спектрографа

de

projecteur

de

tirage

печатающая

окно (кино)проектора

[печатная] щель (кино-

~ de

projection проекцион­

копировального

аппара­

ное окно; кадровое окно

та)

(кино)проектора

fentes f pi de topage скор.

reglable

проек.

кадровое

отверстия

(в

фильмовом

окно с регулируемым со­

канале

киносъёмочной

отношением сторон

камеры)

для

нанесения

fidelite

— 178 —

fideiite

d'enregistrement точ­

file

m ткс. «переброска» ка­

ность

записи

(зву­

меры (от

одного

плана

ка)

к

другому)

-w du rendu правильное вос­

filetage m 1. резьба 2. гнез­

произведение

точ­

до затвора (для ввинчи­

-ч- de

reproduction 1.

вания спускового троси­

ность

воспроизведения

ка)

1.

плёнка,

слой

(звука)-, реалистичность

film

m

звуковоспроизведения 2.

2. (фото- или кино) плён­

точность

цветовоспроиз­

ка

(см.

также pellicule)

ведения

3. (кино) фильм, (кино)-

fiel т de boeuf бычья жёлчь

картина

□

avancer

1е ~

figurant т 1. статист; уча­

продвигать (кино)плён­

стник массовки 2. фот.

ку на шаг кадра, про­

участник

снимаемой

дёргивать

плёнку

или

группы, снимающийся

фильм; debarrasser 1е

figuration

f

1.

статисты

des

poussieres обеспыли­

2. помещение для стати­

вать

фильм; grand

1.

стов

основной фильм (про­

fil m

magnetique проволоч­

граммы

киносеанса)

ный

магнитный

звуконо­

2. полнометражный (ки­

ситель

но) фильм; monter un ~

filage

m 1. ткс. «перебро­

монтировать

(кино)-

ска» камеры (от одного

фильм;

гауег 1е

~

по­

плана к другому) 2.

вреждать

фильмокопию;

проек. «тяга» (изображе­

tourner

un

~

снимать

ния)

пг

нить,

спираль

(кино) фильм;

tourner

filament

un -ч. par anamorphose

(лампы накаливания)

снимать

(широкоэкран­

~~ d’alluinage

запальная

ный) фильм с анамор-

[поджигающая]

нить

фированием

изображе­

(лампы-вспышки одно­

~

ния

17,5

mm

17,5-мм

ъ

разового

действия)

нить

(de)

d’argent

metallique

^

(магнитная) плёнка

(проявленного) металли­

(de) 65 mm

(широкофор­

ческого серебра

спи­

матная) 65-лш (кино)-

bispirale

двойная

плёнка

раль,

биспиральное

тело

(de) 70 mm 1. (широко­

накала (лампы накали­

форматная)

70-лш (ки­

вания)

(лампы

но) плёнка 2. (широко­

boudine спираль

форматный)

70-лш

(ки­

~

накаливания)

нить

но) фильм

(кино) фильм,

spongieux

губчатая

accelere

(проявленного

серебра)

снятый

способом

замед-

— 179

film

ленной съёмки [с пони­

film pour arts

graphiques фо­

женной частотой]

~

тотехническая

плёнка

film acetate

1.

ацетатная

astronomique

астроно­

[ацетилцеллюлозная] (ки­

~

мический (кино) фильм

но) плёнка, (кино)плёнка

d’aventures

приключен­

на ацетатной [ацетилцел-

~

ческий (кино) фильм

люлозной] основе 2. (ки­

a

base

de

nitrocellulose

но) фильм [фильмокопия]

см. film a support nitra­

на ацетатной [ацетилцел-

te

биологический

люлозной]

основе

biologique

sur

acetate

(кино) фильм

(кино) фильм

бипак

[фильмокопия]

на ацетат­

bipack плёнка

ной

[ацетилцеллюлозной]

en bobine (неперфориро­

^

основе

хроникаль­

ванная) катушечная [ро­

d’actualites

ликовая] (фото) плёнка

ный (кино) фильм, кино­

de

cape

et

d’epee

при­

хроника

ключенческий

(кино)-

-ч- d’actualites militaires во­

~

фильм

хирургический

енный хроникальный (ки­

chirurgical

но) фильм, военная кино­

~

(кино)фильм

~

хроника

развлека­

chromatise оптически сен­

d’agrement

сибилизированная

плён­

^

тельный (кино) фильм

ка

agricole

сельскохозяй­

cine жарг. 1. киноплёнка

^

ственный (кино) фильм

^

2.

кинофильм

киноплёнка

d’amateur

1.

любитель­

de

cinema

1.

ская (кино) плёнка 2.

^

2.

кинофильм

киноплёнка

любительский

(кино) -

pour

cinema

фильм

шир. экр.

~

de

cinema

magnetique

-w anamorphose

кинофильм

с

магнитной

(кино) фильм

с анамор­

фонограммой

фированным

изображе­

en

cinemascope сннема-

~

нием

скопический (кино) фильм

ancien 1. старый (кино)-

(широкоэкранный

кино­

фильм;

(кино) фильм,

фильм с анаморфирован­

шедший

на

экранах

~

ным

изображением)

2.

старая

фильмоко­

pour

cinematographic ки­

^

пия

мультипли­

ноплёнка

d’animation

~ pour

cinematographic ul-

~

кационный (кино) фильм

tra-rapide плёнка для вы­

d’art

художественный

сокоскоростной

кино­

(кино) фильм

съёмки

1. ки­

artistique

художествен­

cinematographique

ный

(кнно) фильм

ноплёнка

2.

кинофильм

film

— 180 —

film

cinematographique

Sex­

ная) многослойная плён­

ploitation

прокатная

ка

1.

цветная

фильмокопия

indus-

film en couleurs

cinematographique

(фото-

или

кино) плён­

triel киноплёнка для тех­

ка 2. цветной (кино)-

нических съёмок

ma-

фильм

chromogene

cinematographique

-ч en

couleurs

gnetique

1.

кинофильм

(трёхслойная)

плёнка

с

магнитной

фонограм­

с

цветным

проявлением

мой

2.

перфорированная

•ч en

couleurs

a

couches

магнитная плёнка (кине­

multiples

цветная

много­

матографического

фор­

слойная

плёнка

мата)

гпа-

-ч en

couleurs

multicouche

■ч- cinematographique

цветная

многослойная

gnetique standard 35-мм

плёнка

перфорированная

маг­

-ч en couleurs a reseau len-

нитная

плёнка

ticulaire линзово-растро­

~~ comique комедийный (ки­

вая плёнка

для

цветной

но) фильм, кинокомедия

фотографии

commercial

«коммерче­

-ч court короткометражный

ский» (кино) фильм

(кино) фильм

-ч. de

contretypage

(кино)-

-ч de court metrage корот­

плён’ка для контратипн-

кометражный

(кино)-

рования

positif

ч

фильм

цитоло­

-ч. de

contretypage

cytologique науч.

дубльпозитивная (кино)-

ч

гический (кино) фильм

плёнка

(кино) плён­

a

defilement

horizontal

contretype

шир. жр. (кино) фильм

ка

для

контратипирова-

ч

с продольным кадром

~

ния

copie

позитивная

de dessins animes муль­

pour

типликационный (кино)-

~

пленка

antihalo

плёнка

~

фнльм

a

couche

en deux parties 1. двух­

с противоореольным сло­

частный

(кино) фильм

ем

dorsale 1. плён­

2. (кино) фильм

в

двух

-ч. a

couche

ч

сериях

perfo­

ка

с

противослоем

2.

a deux rangees de

плёнка

с

противоореоль­

rations плёнка с двусто­

ным слоем

ч

ронней перфорацией

-ч a

couche epaisse толсто­

developpe

проявленная

слойная

плёнка

или

обработанная

плён­

~ a

couche mince тонко­

ч

ка

diffusion

scientifique

слойная

плёнка

de

■ч k cou.chps multiples (цвет­

учебный

или

. научно-по-

— 181

film

пулярный (кино) фильм

film d’enseignement

primaire

film

documentaire

докумен­

школьный учебный (ки­

тальный (кино) фильм

но) фильм

superieur

-v. dosimetrique плёнка для

d’enseignement

дозиметрии

учебный

(кино) фильм

-w en

double bande (звуко­

^

для

высшей

школы

вой) фильм на двух

d’enseignement

technique

плёнках

учебный

(кино) фильм

a double perforation плён­

для

профессионально-

ка с двусторонней пер­

технического обучения

форацией

(кино) плён­

-х. a

episodes

(кино) фильм

double-huit

~

в нескольких сериях

ка 2X8

мм

en

epoques

(кино)фильм

~ d’edition массовая [про­

в

нескольких сериях

катная]

фильмокопия

d’essai

контрольный

educatif учебный (кино)-

фильм,

тестфильм

фильм

a essayer сенс. испытуе­

-*» Ektachrome фирм, плёнка

мая плёнка

«Эктахром»

(цветная

-v- etalon

зв.

контрольный

трёхслойная плёнка с об­

фильм,

тестфильм

~

ращением)

фирм,

плёнка

-v- etroit

1.

узкая

(кино)-

Ektacolor

плёнка 2. узкий [узкоплё­

«Эктаколор»

(цветная

ночный] (кино) фильм

трёхслойная

форматная

etroit

pour

cinematogra­

ъ

фотоплёнка)

lenticulaires

^

phic

узкая

киноплёнка

a

elements

d’etude

исследователь­

gaufres линзово-растро­

ский (кино) фильм

науч­

вая (кино)плёнка

d’etude

scientifique

pour

enfants

(кино)-

но-исследовательский

фнльм для детей, детский

(кино) фильм

эксперимен­

(кино) фильм

(магнитная)

experimental

enregistre

~

тальный (кино) фильм

плёнка

с

записью

или

d’exploitation редк.

про­

с фонограммой

плёнка,

~

катная

фильмокопия

-V. d’enregistrement

d’exploration

исследова­

на которой производится

~

тельский (кино) фильм

съёмка; негативная плён­

a

exposer

экспонируемая

ка

du

плёнка;

испытуемая

pour enregistrement

плёнка

(в

сенситометре)

son (кино)плёнка для

->* a

faible

contraste мало­

записи звука, (кино)-

контрастная

[низкокон­

плёнка

для

звукозаписи

~

трастная]

плёнка

d’enseignement

учебный

de

fantaisie

фантастиче­

(кино) фильм

ский

(кино)фильм