книги из ГПНТБ / Французско-русский словарь по фотокинотехнике

enregistrer

—

162

изводить съёмку;

фото­

enregistreur

portable

пере­

графировать

носный •

[портативный]

enregistrer

cinematographi-

магнитофон

пере­

quement

кинематографи­

portable

autonome

чески

регистрировать,

носный

[портативный]

кинематографировать,

магнитофон

с

автоном­

производить

киносъёмку,

ным

питанием

снимать

на

киноплён­

~ a quatre pistes magneti-

ку

фо­

ques зв. стер, четы­

-w photographiquement

рёхканальный

магнито­

тографически

регистри­

фон

ровать,

фотографиро­

~ de son 1. звукозаписы­

вать

т

1.

аппарат

вающий аппарат, аппа­

enregistreur

рат

записи

2.

магнито­

записи,

звукозаписываю­

фон

1.

звукозаписыва­

щий аппарат 2. магнито­

sonore

фон

3.

регистрирующий

ющий

аппарат,

аппарат

^

(измерительный)

прибор

записи 2. магнитофон

a

bande

magnetique

^ sonore monopiste 1. од­

6,35

mm

магнитофон

с

ноканальный

звукозапи­

узкой

неперфорирован­

сывающий аппарат 2. од­

ной лентой

ноканальный

магнито­

a film perfore (синхрон­

~

фон

stereophonique

ный) магнитофон с пер­

sonore

форированной плёнкой

1.

стереофонический зву­

magnetique аппарат

маг­

козаписывающий

аппа­

нитной записи (звука,

рат, аппарат для стерео­

изображения);

магнито­

фонической записи звука

^

фон

пере­

2.

стереофонический маг­

magnetique portatif

нитофон

носный

[портативный]

-ч- stereophonique см-, enre­

магнитофон

stereophoni-

gistreur

sonore

stereo­

magnetique

phonique

que

стереофонический

de studio 1. звукозаписы­

магнитофон

synchrone

вающий аппарат студий­

magnetique

ного типа 2. магнитофон

синхронный

магнитофон

~

студийного типа

-V. monopiste см. enregistreur

a

trois

pistes зв. стер.

-ч*

sonore monopiste

фото­

1.

трёхканальный

звуко­

optique

аппарат

записывающий

аппарат

графической записи (зву­

2.

трёхканальный

магни­

ка),

аппарат

для

фото­

тофон

m

графической

звукозапи­

enregistreur-reproducteur

си

аппарат

(магнитной)

за-

entrainement

— 164

entrainement

continu

непре­

entrelace m тел. чересстроч­

рывное

(про)движение

ная

развёртка

(плёнки, фильма)

entrepot

m:

база

[склад]

~ du film транспортирова­

~

des

cameras

ние плёнки или фильма;

съёмочной

аппаратуры

продвижение

[протяги­

(при киносъёмочном па­

вание] плёнки или филь­

вильоне)

electrique

^

ма; подача (кино)плёнки

du

materiel

intermittent

прерыви­

парк

осветительной

ап­

стое

(про) движение

паратуры (при киносъё­

~

(плёнки, фильма)

мочном

павильоне)

saccade

прерывистое

entreprise

f:

кине­

(про) движение

(плён­

^

cinematographique

ки, фильма)

матографическое

пред­

entrainer

транспортиро­

приятие,

кинопредприя­

вать; продвигать (плён­

^

тие

ку, фильм)

de travaux pour amateurs

entree f

зв. вход (напр. уси­

лаборатория

по

обслу­

~

лителя)

одноканаль­

живанию фото- или ки­

monopiste

нолюбителей

photographi-

ный

вход

(микшерского

->» de

travaux

пульта)

ques (коммерческая) фо­

pick-up вход [гнездо]

толаборатория

звукоснимателя

[адап­

enveloppe

f

оболочка

~

тера]

трёхка­

~

etanche

поде,

водоне­

stereophonique

проницаемая

оболочка;

нальный вход (стереофо­

водонепроницаемый

ко­

нического

микшерского

жух

смягчение

пульта)

enveloppement tn

entrefer

m зазор

оптического

рисунка,

^

additionnel задний зазор

мягкость

(изображения

ъ

(магнитной головки)

благодаря

образованию

d’enregistrement

зазор

ореолов

вокруг

точек

записывающей (магнит­

изображения)

~

ной)

головки

eosine

f эозин, тетрабром-

magnetique

эффектив­

флуоресцеин

(оптичес­

ный

зазор

(магнитной

кий

сенсибилизатор)

головки)

геометриче­

epaule

f de

la

courbe

сенс.

mecanique

конечный участок [об­

ский

зазор

(магнитной

ласть передержек] ха­

~

головки)

зазор

рактеристической

кри­

de

reproduction

вой

m

du

plateau

воспроизводящей

(маг­

epaulement

нитной) головки

фиксирующая

шайба

167 —

erreurs

для

фотографической

ние (напр. кинотеатра)

звукозаписи

ecran

equipement de

television 1.

equipement

a

grand

телевизионная

аппарату­

(телевизионная) проек­

ра 2. телевизионная уста­

ционная

установка

боль­

новка

~

шого экрана

equivalence f photochimique

de

microphotographie

фотохимическая

эквива­

микрофотонасадка

лентность

microphotographique мик­ equivalent m photometrique

-ч_

рофотонасадка

re­

сенс.

фотометрический

microphotographique

эквивалент

flex

микрофотонасадка

eraflure

f

царапина

с зеркальной

камерой

ergot

m палец (напр. экс­

photo

см.

equipement

центрика

мальтийского

photographique

фото-

механизма)

photographique 1.

erreur

f ошибка, погреш­

оборудованне;

фотоап­

ность

паратура 2. науч. фото­

-ч. d’exposition ошибка экс­

^

насадка

понирования;

экспоно-

photographique reflex фо­

метрическая

ошибка,

тонасадка

с

зеркальной

ошибка определения экс­

камерой

позиции

ошиб­

-ч- de

prise de son звукоза­

•>, de

mise au point

писывающее

оборудова­

ка фокусирования [на­

~

ние

prise

de

vues

(кино)-

~

водки

на резкость]

de

de

parallaxe

параллакти­

съёмочное оборудование;

ческая

ошибка;

ошибка

(кино) съёмочная аппа­

визирования,

вызывае­

ратура

мая

параллаксом

de projection 1. проек­

-ч. de

pose ошибка опреде­

ционная

аппаратура 2.

ления экспозиции; непра­

проекционная

установка

вильная экспозиция

-v. de

projection animee ки­

erreurs

f

pi:

нопроекционная

аппара­

de pose de la prise de

тура

fixe

диа-

vue(s)

экспонометриче-

-ч de

projection

ские ошибки при съём­

проекционная

или

эпи-

~

ке

дефек­

проекционная

аппарату­

de prise de vue(s)

ра

projection

de

televi­

ты

съёмки,

съёмочные

-ч. de

дефекты

отступле­

sion

телевизионная

про­

de

reciprocity

екционная

установка

ния [отклонения] от за­

- ч .

stereophonique

стерео­

кона

взанмозаместимо-

фоническое

оборудова­

сти,

эффект

[явление]

erythrosine

— 168 —

Шварцшильда,

явление

ственный

[объёмный]

невзаимозаместимости

звук

про­

erythrosine f эритрозин (сен­

espace-image от опт.

сибилизирующий

краси­

странство

изображений

тель)

от

1.

смена

espacement

от

des

images

escamotage

расстояние

между

кад­

(наир.

фотопластинок

рами (на киноплёнке)-,

или плёнок в магазин­

междукадровый

проме­

ной кассете) 2. смена

жуток

кадров 3. прерывистое espace-objet m опт. про­

продвижение;

продёрги­

странство

объектов

вание (плёнки, фильма)

[предметов],

предмет­

4. откидывание (зерка­

ное

пространство

ла, напр., в однообъек­

essai от 1. проба 2. испыта­

тивном зеркальном фото­

ние; исследование (см.

аппарате) 5. комб. под­

также

etude)

мена

(напр.

предме­

~

de

copie

пробная печать

тов)

d’objectifs

исследование

~ du film прерывистое про­

^

объективов

исследо­

движение

плёнки или

photo-elastique

фильма;

продвижение

вание

напряжений (в

(киноплёнки) на шаг

упругих телах) в поля­

кадра,

продёргивание

ризованном

свете

фото­

плёнки

или

фильма

photographique

1.

escainoter

1.

производить

графическое

испытание;

смену (напр. фотопла­

фотографическое

иссле­

стинок или плёнок в ма­

дование 2. пробная съём­

газинной кассете) 2. про­

~

ка

сенси­

двигать

(киноплёнку)

sensitoinetrique

на шаг кадра, продёрги­

тометрическое

испыта­

вать

(плёнку,

фильм)

ние

(фотоматериала)

3. откидывать (зеркало,

-w. spectrographique

спект­

напр., в однообъектив­

рофотографическое

ис­

ном

зеркальном

фотоап­

пытание

(фотоматериа­

парате)

1.

пространство

ъ

ла)

спектро­

espace

от

spectroscopique

2. промежуток

скопическое

испытание;

~ d’air воздушный проме­

спектральное

исследо­

жуток

(между

линзами

вание

от

обр. влагоснн-

объектива)

essorage

sonore

пространствен­

мание,

обезвлаживание;

ное [объёмное, стереофо­

снятие

(избыточной)

ническое] звучание, сте­

влаги (с поверхности фо­

реозвучание;

простран­

томатериала)

■169 —

etancheite

essorage

des films cinemato-

etalonnage in 1. определение

graphiques снятие (избы­

продолжительности

эк­

точной) влаги с поверх­

спонирования (при фо­

ности

киноплёнки

топечати) 2. установ­

essorer

обр. обезвлаживать;

ка света

(при печати ки­

снимать

(избыточную)

нофильма)

3.

цветовая

влагу (с поверхности фо­

настройка 4. градуиров­

томатериала)

ка

□

regler

1’^.

1.

про­

essoreur

m обр. влагосни­

изводить

установку

све­

матель

(механический

та (при печати кино­

сниматель,

вакуумотсос

фильма)

2.

производить

^

или каплесдуватель)

~

цветовую настройку

на­

d’aspiration

вакуумот­

couleur

цветовая

сос (проявочной маши­

~

стройка

ны)

d’un film en couleurs цве­

essoreur-egoutteur m капле­

товая настройка при пе­

сдуватель

(проявочной

чати (кино) фильма

машины)

валик

etalonner 1. определять про­

essoreuse f 1. фот.

должительность

экспо­

для отжима 2. обр. (ре­

нирования (при фотопе­

зиновый) отжим, (меха­

чати)

2.

производить

нический) сниматель по­

установку света (при пе­

граничного

слоя

жид­

чати кинофильма) 3. про­

кости

изводить

цветовую

на­

ester m сложный эфир

стройку

4. градуировать

celiulosique

сложный

etalonneur

m

установщик

эфир

целлюлозы

света

цветокоррек-

etage m зв. ступень, каскад,

en

couleurs

контур

(усилителя)

тировщик, мастер цве-

etalon пг

образец;

эталон;

токорректировки

стандарт

etalonneuse

f

киносенсито­

Iumineux I. световой эта­

~

метр

pour

films

лон

2.

эталон

яркости

autoniatique

(в фотометре)

sensito-

en

couleurs

устройство

Iumineux

pour

для автоматической

цве­

metrie

стандартный

сен­

товой настройки (при пе­

ситометрический

источ­

чати

цветных

кинофиль­

ник

света

мов)

1.

непроницаемый;

photometrique фотомет­

etanche

~

рический стандарт

стан­

герметический

2.

свето­

sensitometrique

непроницаемый

3.

водо­

дартный

сенситометри­

непроницаемый

ческий

источник

све­

etancheite f I. непроницае­

та

мость;

герметичность

etancheite

— 170

2. светонепроницаемость

лон Б (водоумягчающее

тонепроницаемость

tetrasodique

тетранат-

etat от:

риевая

соль

этиленди-

~ colloidal коллоидное со­

аминтетрауксусной

кис­

стояние

равновесное

лоты

(водоумягчающее

•ч. d’equilibre

вещество)

f

этилгидра-

состояние

ethylhydrazine

~ de gel

гелеобразное со­

зин

стояние

etincelle / 1. искра; искровой

etendage от полив (напр.

разряд;

вспышка

(све­

эмульсии на подложку)-,

та) 2. редк. искровой

нанесение (напр. лака)

источник

света

~~ de

I’emulsion

полив

•ч. d’amor^age искра зажи­

эмульсии (на подложку)

гания (импульсной лам­

-ч. du vernis нанесение ла­

ч,

пы)

осветитель­

ка (напр., на негатив),

d’eclairage

лакирование

ный

искровой

разряд;

etendre поливать (напр.

осветительная

вспышка

эмульсию на подложку)-,

■ч eclairante

см.

etincelle

наносить

(напр.

лак на

•ч»

d’eclairage

электрическая

негатив)

electrique

etendue f сенс. фотографи­

искра

скользящий

ческая

широта

фотогра­

-ч.

glissante

■ч, logarithmique

искровой разряд, сколь­

фическая широта, выра­

зящий

импульсный

раз­

женная в

логарифмиче­

ряд

ской форме

фотогра­

-ч. ponctuelle точечный иск­

•ч. sensitometrique

ровой

источник

света

фическая широта (фото­

etoile f 1. звезда 2. (кино)-

бумаги)

фотогра­

звезда

-ч. utile полезная

-ч- de cinema кинозвезда

фическая широта, полез­

■ч, cosmique

космическая

ный интервал

экспози­

звезда (в ядерной фото­

ций

графии)

ether от эфир, простой эфир

etude f исследование; испы­

~ amylacetique амиловый

тание

(см.

также analy­

эфир

уксусной

кислоты,

ч

se, recherche)

амилацетат

biocinematographique био­

ethylenediaminetetracetate от:

логическое

киноисследо­

■ч, disodique

динатриевая

вание; биологическая ис­

соль

этилендиаминтет-

следовательская

кино­

рауксусной кислоты, три-

съёмка