книги из ГПНТБ / Французско-русский словарь по фотокинотехнике

emulsion

— 152 —

коконтрастная

эмульсия

emulsion

a

haute

sensibilite

2. высококонтрастный фо­

1.

высокочувствительная

томатериал

желати­

эмульсия, эмульсия вы­

emulsion

g^latinee

сокой

(свето)чувстви­

новая

(фотографиче­

тельности 2.

высокочув­

ская)

эмульсия

ствительный

фотомате­

gelatineuse

желатиновая

риал, фотоматериал вы­

(фотографическая)

сокой

(свето)чувстви­

эмульсия

~

тельности

гипер-

~ au

gelatinobromure бро­

hypersensibilisee

мосеребряно-желатино­

сенсибилизированный

вая эмульсия

эмульсионный

слой

au

geiatinobromure d’ar-

a image latente 1. эмуль­

gent бромосеребряно-же­

сионный слой с проявле­

латиновая эмульсия

нием

2.

фотоматериал с

gonflee

набухшая эмуль­

проявлением

1.

экспо­

~

сия

fin

мелкозерни­

impressionnee

a

grain

нированная

эмульсия,

стая

[высокодисперсная]

экспонированный

эмуль­

эмульсия

сионный

слой 2.

экспо-'

~ a

grain tres fin особе

нированный

фотомате­

мелкозернистая

[особо

риал

высокодисперсная] эмуль­

~ infrarouge 1. инфракрас­

~

сия

ultra-fin

особо

ная

[инфрахроматиче-

a

grain

ская] эмульсия (эмуль­

мелкозернистая

[особо

сия,

сенсибилизирован­

высокодисперсная]

ная к инфракрасным лу­

~

эмульсия

«беззернис-

чам)

2.

инфракрасный

sans

grains

[инфрахроматический]

тая» [весьма мелкозер­

фотоматериал

средний

нистая]

эмульсия

intermediate

~ a

grand contraste 1. вы­

эмульсионный слой (мно­

сококонтрастная

эмуль­

гослойного

цветофото­

сия

2.

высококонтраст­

графического материала)

ный фотоматериал

■>, inversible

1.

обратимая

a gros grains крупнозер­

эмульсия

2.

обратимый

нистая [низкодисперсная]

фотоматериал;

обрати­

~

эмульсия

d’argent

^

мая плёнка

couleurs

aux haiogenures

inversible

en

галоидосеребряная эмуль­

цветной

обратимый фо­

~

сия

definition

эмуль­

томатериал; цветная об­

a

haute

ратимая

плёнка

сия с высокой разреша­

a

l’iodobromure йодобро­

ющей способностью

мосеребряная

эмульсия

emulsion

— 154 —

эмульсионный слой 2. не­

emulsion

perimee

старый

экспонированный

фото­

фотоматериал

(хранив­

материал

шийся

дольше

гарантий­

emulsion non Iavee эмульсия

ного срока)

aerienne

~

без промывки

-V. de

photographie

non

murie

несозревшая

аэрофотографический ма­

эмульсия

несенси-

териал

1.

фото­

non

sensibilisee

photographique

билизированная

эмуль­

графическая

эмульсия

~

сия

1.

нормальная

2.

фотографический ма­

normale

териал,

фотоматериал

(по

контрастности)

-w photomecanique

1.

фото­

эмульсия

2.

нормальный

техническая

эмульсия

(по контрастности) фо­

2.

фототехнический

ма­

томатериал

эмуль­

~

териал

1.

свето­

nucleaire

ядерная

photosensible

сия

чувствительная

эмульсия

ordinaire обычная [несен-

2.

светочувствительный

сибилизированная]

^

материал

1.

фото­

^

эмульсия

1. орто­

phototechnique

orthochromatique

техническая

эмульсия

хроматическая

эмульсия

2.

фототехнический мате­

2. ортохроматический фо­

риал

1.

позитивная

~

томатериал

«sans

positive

orthochromatique

эмульсия

2.

позитивный

ёсгап»

ортохроматиче­

фотоматериал;

позитив­

ский

фотоматериал

с

ная

плёнка

жёлтым фильтровым кра­

positive pour papier по­

сителем

в эмульсионном

зитивная

эмульсия

для

слое (для съёмки без

(фото) бумаги

жёлтого

светофильтра)

-ч- de prise de vue(s) фото­

-ч. orthopanchromatique

1.

материал,

на

котором

ортопанхроматическая

производится съёмка; не­

[изохроматическая]эмуль-

гативный

фотоматериал

сия

2.

ортопанхромати-

->» profonde нижний эмуль­

ческий

[изохроматиче­

сионный слой (много­

~

ский]

фотоматериал

пан­

слойного

цветофотогра­

panchromatique

1.

~

фического материала)

хроматическая

эмульсия

pour

radiographie

см.

2. панхроматический

фо­

emulsion

radiographique

-w

томатериал

эмульсия

^ radiographique 1. эмуль­

du

papier

сия (фотоматериала) для

[эмульсионный слой] (фо­

рентгенографии

или ра­

то) бумаги

диографии

2.

фотомате-

— 155

emulsion

риал

для

рентгеногра­

emulsion sensible en couleurs

фии

или

радиографии,

цветофотографический

рентгеновский

или

ра­

~

материал

aux

electrons

диографический

фото­

sensible

материал

1. электроночувствитель­

emulsion rapide 1. высоко­

ная эмульсия 2. электро­

чувствительная эмульсия,

ночувствительный

фото­

эмульсия высокой (све­

-ч.

материал

a

l’infrarouge

точувствительности

2.

sensible

высокочувствительный

1. эмульсия, очувствлён-

фотоматериал,

фотомате­

ная

[сенсибилизирован­

риал высокой (свето) чув­

ная]

к

инфракрасным

ствительности

лучам,

инфрахроматиче-

^ de rapidite moyenne 1.

ская эмульсия 2. инфра-

эмульсия

средней

(све­

хроматический

[инфра­

то) чувствительности

2.

~

красный]

фотоматериал

фотоматериал

средней

sensible en noir 1. чёрно­

(свето)чувствительности

белая

светочувствитель­

recto-panchromatique

1.

ная эмульсия 2. чёрно­

изохроматическая

[орто-

ч.

белый

фотоматериал

панхроматическая] эмуль­

sensible au rouge 1. крас­

сия

2. изохроматический

ночувствительный

эмуль­

[ортопанхром этический]

сионный слой 2. фото­

~

фотоматериал

материал

с

повышенной

refondue

расплавленная

чувствительностью

к

~

эмульсия

фото­

красным

лучам

pour

reproduction

sensible

a

l’ultraviolet

материал

для

репроду­

1. эмульсия, чувствитель­

цирования

сенсибили­

ная к ультрафиолетовым

-ч. sensibilisee

лучам

2.

фотоматериал,

зированная эмульсия

чувствительный

к

ульт­

sensibilisee

chimiquement

рафиолетовым

лучам,

химически

сенсибилизи­

ультрафиолетовый

фо­

рованная эмульсия

томатериал

тельная эмульсия, свето­

чувствительный

эмуль­

чувствительный

эмуль­

сионный

слой

эмуль­

сионный слой 2. свето­

~ sensible

au

visible

чувствительный

мате­

сия, чувствительная к

риал,

фотографический

видимой

области

спек­

материал, фотоматериал

тра

верхний

-N. sensible au bleu синечув­

ч. superficielle

ствительный эмульсион­

эмульсионный слой (мно­

ный слой

гослойного

цветофото­

enduit

158

enduit dorsal au noir de fu-

enregistrement cinematogra-

mee противоореольное по­

phique

1. кинематографи­

крытие с обратной сто­

ческая регистрация, кине­

роны

основы,

содержа­

матографическая

фикса­

щее коллоидный углерод

ция;

кинематографиче­

magnetique

1.

магнитное

ская съёмка,

киносъёмка

покрытие (плёнки) 2.

2. науч. результат [мате­

магнитный

лак-эмульсия

риал]

киносъёмки

energie

f:

-ч. cinematographique ultra-

lumineuse световая энер­

rapide 1. скоростная ки­

гия

лучистая

носъёмка

2.

результат

rayonnante

скоростной киносъёмки

энергия, энергия излуче­

a densite

fixe (фотогра­

ния

звуковая

энергия

фическая)

запись

(зву­

sonore

ка) переменной ширины;

enlevement т de la couche

фонограмма

переменной

удаление

(эмульсионно­

~

ширины

variable

(фото­

го) слоя (с основы)

a densite

enregistre

зафиксирован­

графическая)

запись

ный, записанный; (за)-

(звука) переменной плот­

снятый,

сфотографиро­

ности; фонограмма пере­

ванный

менной плотности

enregistrement т 1. регист­

a deux pistes зв. стер.

рация,

фиксация,

запись

двухканальная

запись

(сигнала, звука, изобра­

(звука)-,

двухканальная

жения)

(см.

также in­

(стереофоническая) фо­

scription); съёмка; фото­

нограмма

графирование

2.

запись

du dialogue зв. запись

(на носителе)-, фонограм­

речи,

запись

диалогов

ма

3.

зафиксированное

direct

1.

непосредствен­

[снятое]

изображение;

ная запись (с микрофо­

результат

[материал]

на) 2. запись первичных

съёмки 4. фотограмма

фонограмм 3. науч. непо­

accelere

1.

замедленная

средственная

съёмка

(кино) съёмка 2. кадры

sur disque (механиче­

замедленной

(кино)-

ская) запись (звука) на

~

съёмки

диск

sur bande запись на лен­

des documents фотокопи­

ту

или

плёнку

рование документов

или

des bruits зв. запись шу­

^

оригиналов

науч.

ре­

^

мов

la

caracteristique на­

des electrons

de

гистрация

[фотографи­

несение

характеристиче­

рование] путей электро­

ской кривой

нов

— 159 —

enregistrement

enregistrement

sur

fil

mag­

бражений,

цветная

ви­

netique магнитная запись

деозапись

des

images

(звука) на проволоку;

enregistrement

магнитная

фонограмма

par transparence науч. I.

~

на

проволоке

киносъёмка

в

проходя­

du

film звукозапись ки­

щем свете 2. киносъёмка

~

нофильма

на

(ки­

теневым

методом

sur

film

запись

~ initial первичная [ориги­

~

но) плёнку

нальная] запись; первич­

filme см.

enregistrement

ная

[оригинальная]

фо­

~

cinematographique

~

нограмма

1. магнитная

filme des phenomenes so-

magnetique

nores науч. кинематогра­

запись (звука, изображе­

фическая

визуализация

ния) 2. магнитная фоно­

~

звуковых полей

~

грамма

de

l’image

a

grande rapidite ско­

magnetique

ростная съёмка

магнитная

запись

изо­

a grande vitesse скорост­

~

бражения

primaire

пер­

ная

съёмка

запись

[фик­

magnetique

de

I’image

вичная

[оригинальная]

сация, регистрация] изо­

магнитная запись; пер­

бражения; съёмка изо­

вичная

[оригинальная]

~

бражения

магнитная фонограмма

des

images 1. запись

-w magnetique

du son

маг­

[фиксация, регистрация]

нитная

запись

звука,

изображений;

фотогра­

~

магнитная

звукозапись

фирование

изображений

mecanique

механическая

2.

киносъёмка

~

запись (звука)

-V. des images animees (маг­

mecanique sur film меха­

нитная) запись движу­

ническая запись (звука)

щихся изображений

(маг­

на киноплёнке; механо-

des

images

fixes

оптическая запись (зву­

нитная) запись неподви­

ка)

(непо­

жных изображений

microphonique

des

images

par

reflexion

средственная)

запись

науч. киносъёмка в отра­

~

с микрофона

тест-таб-

^

жённом

свете

television

de

mire

съёмка

des

images

de

лицы

запись

телевизионных

monopiste одноканальная

изображений,

видеоза­

запись;

одноканальная

~

пись

de

television

фонограмма

des

images

monopiste

photographi-

en couleurs запись цвет­

que одноканальная фото­

ных телевизионных

изо­

графическая запись;

од-

enregistrement

— 160 —

ноканальная

фотографи­

ное (микро) фотокопиро­

ческая

фонограмма

вание

документов

или

enregistrement

multipiste зв.

оригиналов

photographi­

стер, многоканальная за­

enregistrement

пись; многоканальная фо­

que des images фотогра­

^

нограмма

фическая

регистрация

musical

музыкальная за­

~

изображений

indirect

~

пись; запись

музыки

photographique

de

musique

запись музы­

непрямое

фотографиро­

ки;

музыкальная

запись

вание (напр. посредст­

optique

фотографическая

вом электронно-оптиче­

[оптическая] запись (зву­

ского

преобразователя)

ка);

фотографическая

-w photographique des sons

[оптическая]

фонограмма

фотографическая

запись

original

оригинальная

звука,

фотографическая

[первичная] запись; ори­

^

звукозапись

ultra-ra-

гинальная

[первичная]

photographique

фонограмма

pide 1. скоростная фото­

~ de parole запись речи;

съёмка 2. результат ско­

речевая

запись

ростной

фотосъёмки

sur pellicule magnetique ~ plat одноканальная за­

запись (звука) на маг­

пись; одноканальная фо­

нитную плёнку

1.

меха­

~

нограмма

науч.

phonographique

par

projection

ническая

запись

звука,

съёмка

в

проходящем

механическая

звукоза­

свете

magneti-

пись 2. механическая фо­

et reproduction

нограмма,

грамзапись

que

магнитная

запись

-k. des

photographies

фото­

и воспроизведение

звука

графическая съёмка, фо­

~

или

изображения

тографирование

et restitution de I’image

~ photographique 1. фото­

magnetique

магнитная

графическая

регистра­

запись

и

воспроизведе­

ция,

фотографическая

ние

изображения

фиксация;

фотографиче­

->» sur

ruban magnetique за­

ская съёмка, фотографи­

пись (звука) на магнит­

рование

2.

фотокопиро­

ную

ленту;

магнитная

вание

3.

фотографиче­

^

фонограмма

на ленте

ская запись (звука); фо­

du

sensitogramme экспо­

тографическая

фоно­

нирование

сенситограм­

грамма 4. науч. резуль­

~

мы

signal 1. запись сиг­

тат

фотосъёмки

du

photographique

continu

нала 2. запись видеосиг­

des

documents

непрерыв­

нала