книги из ГПНТБ / Французско-русский словарь по фотокинотехнике

ecran

— 142

(см. также filtre)

4. редк.

ecran

circulaire

круговой

кино, кинематограф, ки­

(кино) экран, цилиндри­

нематография

□

filmer

ческий

(кино) экран

du

recepteur

произ­

(круговой

кинопанора­

водить киносъёмку с эк­

мы)

(широкий) вог­

рана кинескопа, произво­

^ concave

дить

киносъёмку теле­

нутый (кино)экран

визионных изображений;

courbe (широкий) вог­

grand

^

1.

(сверх)-

нутый (кино)экран

большой

или

широкий

depoli 1. матовый экран,

(кино) экран 2. большой

матовый экранчик (напр.

(телевизионный) экран;

киноскопа) 2.

комб.

sortir sur les ecrans вы­

(прозрачный)

матовый

ходить на экраны (о ки­

экран,

рирэкран

нофильме);

triple

тё-

directif

направленный

canise (стерео) экран с

(кино) экран,

(кино) эк­

тремя

качающимися ра­

ран с направленным дей­

страми

(Ноайона)

ствием

ecran

normal

ecran cannele линзовый (сте­

~

etroit

см.

рео) экран,

растровый

filtrant

светофильтр

светосильный экран

-ч. a

fluorescence флуорес­

de

chaleur

теплозащит­

цирующий экран

ная бленда (кинопроек­

-ч. fluorescent

флуоресци­

~~

тора)

фот.

1.

оттени-

~

рующий экран

(ки­

de

ciel

de

format

variable

тель (облаков) 2. отте­

но) экран с переменной

нённый

светофильтр

~

шириной

желатиновый

~~ de

ciel degrade оттенён­

gelatine

^

ный светофильтр

светофильтр

de ciel opaque оттенитель

-V. inactinique

защитный

~

облаков

[лабораторный]

свето­

de cinema киноэкран

~

фильтр

(кино)-

-v. cinemascope

синемаско-

large

1. широкий

пический

(кино)экран

экран

2.

редк.

широко­

(для демонстрации ши­

экранное

кино

(кино)-

рокоэкранных

фильмов

-ч. large

et

variable

с

анаморфированным

экран с переменной ши­

изображением)

риной

cinematographique кино­ -ч. luminescent тел. люми-

~

экран

~

несцирующий экран

de cinerama экран «сине­

lumineux

светосильный

рамы», экран кинопано­

(кино)экран

(ки­

рамы, панорамный (ки­

mat

бело-матовый

но) экран

но) экран

— 143 —

ёсгап

ёсгап

еп matiere

plastique

ёсгап de recepteur телеви­

(рир)экран из пластмас­

зионный

экран

отража­

сы, пластмассовый (рир)-

-ч. ^flechissant

экран

металлизиро­

тельный

[отражающий]

-ч. тё1а1П5ё

(кино)экран

ванный (кино)экран

-v. du

relief 1. стереоэкран

ч» de

mise

au

point

редк.

2.

редк.

стереокино

матовое стекло (фотоап­

чч. renfor$ateur

усиливаю­

парата)

щий

(флуоресцирующий)

-ч, пасгё «жемчужный» [би­

экран (для рентгеносъём­

серный] (кино)экран

ки)

тел.

эк­

normal обычный (кино)-

-ч. de

reproduction

экран, (кино) экран с

ран кинескопа

обычным [со стандарт­

-ч. rouge trichrome трёх­

ным] соотношением сто­

цветный

красный свето­

рон

науч.

экран

фильтр

оюарг.

широкий

~ d’observation

чч scope

для

наблюдения

(кино)экран

сенсито­

~ panoramique 1. панорам­

-ч. sensitonrntrique

ный (кино)экран,

экран

метрический клин, (сту­

кинопанорамы

2.

широ­

пенчатый)

оптический

кий (кино)экран 3. редк.

клин

панорамное

или широко­

чч 51ёгёо$соре стереоэкран

экранное

кино

чч stёrёoscopique

стерео­

~ рег1ё «жемчужный» [би­

экран

серный]

(кино)экран

"ч de 1ё1ёу1в1оп телевизион­

ч- plan

плоский

(кино)-

ный

экран

круглый

экран

чч de

tete

фот.

-ч. Polaroid поляроид; поля-

(переносный)

затенитель

роидный

(поляризацион­

на штативе (для порт­

ный)

светофильтр

ретной съёмки)

см.

~ de projection проекцион­

ч timbre-poste

жарг.

ный экран; (кино) экран

ёсгап

normal

(ки­

чч. protecteur защитный [ла­

чч de

toile

полотняный

бораторный]

светофильтр

но) экран

-ч- radiologique

(флуорес­

чч de toile n^tallisee метал­

цирующий) ' рентгенов­

лизированный

(кино)-

ский

экран

(флуорес­

экран

«рег1ёе»

Ыеи1ёе

-ч. de radioscopie

чч de

toile

цирующий)

рентгенов­

«жемчужный»

[бисер­

ский

экран

(флуорес­

ный]

(кино) экран

~ч- radioscopique

-ч- translucide

просветный

цирующий)

рентгенов­

(кино) экран; рирэкран,

ский

экран

экран рирпроекции

ёсгап

— 1 4 4 —

ёсгап

de

transparence про­

edition de copies печать про­

светный

(кино)экран;

катных копий

(фильма);

рирэкран, экран рирпро­

(массовое)

размноже­

~

екции

просветный

ние копий (кинофиль­

transparent

мов)

(кино)экран; рирэкран,

ёducateur-cinёaste m дея­

~

экран

рирпроекции

тель [работник] учебного

transparent

a cannelures

кино

cylindriques

verticales

ёducation / cinematographi-

стер, экран с параллель­

que

кинематографическое

ным линзовым [свето­

образование

сильным] растром

effa^age m

стирание (маг­

-ч. transsonore

звуковой

нитной записи)

[перфорированный] (ки­

effacement m стирание (маг­

но) экран

нитной записи)

-ч. d’un tube cathodique эк­

-ч. еп

courant continu зв.

ран

электроннолучевой

магн. стирание постоян­

трубки

ным

током

^ TV см. ёсгап de 1ё1ёу1-

-ч. de I’image latente исчез­

sion

ультрафио­

новение [ослабление, рас­

-ч- ultraviolet

сасывание] скрытого изо­

летовый светофильтр (по­

бражения

стирание

глощающий

ультрафио­

-ч. magnёtique

летовые лучи)

магнитной записи

UV

см. ёсгап ultraviolet

-ч- ultra-sonore зв. магн.

-ч Vistavision

(кнно)экран

стирание

высокочастот­

для демонстрации (ши­

ным

током

рокоэкранных) фильмов, effacer стирать (магнитную

снятых по способу «Вис-

запись)

тавижн» (с продольным effet m 1. действие 2. эф­

кадром)

фект, явление 3. впечат­

ecrivain m de cinema кино­

ление

драматург

~ Albert эффект [явление]

ёсгои m de pied штативная

Альберта

батохром-

гайка;

штативное гнездо

•ч, bathochrome

(камеры)

ный эффект

эффект

ёdinol m эдинол (проявля­

■ч. Becquerel

тфп.

ющее вещество)

[явление]

Беккереля

ёditer

тиражировать

■ч. de bord

краевой

эффект

(фильм), печатать про­

-ч. Callier эффект

[явление]

катные копии (фильма)

Калье

ёditioп

f

тиражирование

-ч. de clair de lune эффект

(фильма), печать прокат­

лунного

света

[лунного

ных копий

(фильма)

освещения]

effet

— 146 —

effet d’ombre за. стер, эф­

effet de

reverberation

sonore

фект препятствия (созда­

эффект .

реверберации;

ваемый

головой

слуша­

искусственная

[дополни­

теля в

звуковой

волне)

тельная]

реверберация

-w. parasite

побочный [пара­

•>- Ross

эффект

[явление]

зитный]

эффект

фото­

Росса, желатиновый эф­

•х. photo-electrique

х

фект

электрический

эффект,

Russell эффект [явление]

~

фотоэффект

externe

Руссела

эффект

[явле­

photo-electrique

х Sabattier

^

внешний

фотоэффект

ние]

Сабатье

экр.

эф­

photo-electrique

interne

~ saisissant

шир.

внутренний фотоэффект

фект

«присутствия»

photo-electrique

selectif

[«участия»] (зрителя в

избирательный

[селек­

действии)

сенс.

эф­

тивный]

фотоэффект

х Schwarzschild

~ photographique 1. фото­

фект [явление] Шварц-

графический эффект; фо­

шильда, явление невзаи-

тографическое

действие

х

мозаместимости

(напр. света) 2. съёмоч­

secondaire

вторичный эф­

ный

эффект

фект

self-demagnetisation

-ч, plastique

впечатление

х. de

пластичности

(изобра­

эффект

саморазмагничи-

жения)

1. явле­

вания (в магнитной фо­

■х. de

polarisation

х

нограмме)

ние поляризации (света)

sensibilisant сенсибилизи­

2. за. магн. эффект сме­

х

рующее действие

щения

[подмагничива-

sensibilisateur

сенсиби­

ния]

лизирующее действие

нальное действие (фото­

билизирующее

действие

графического

ослабите­

х du

sosie комб.

съёмка

ля)

двойников

поверхност­

•х. pseudo-photographique

xsoustractif

псевдофотографический

ное [субтрактивное] дей­

эффект

ствие (фотографического

Purkinje эффект [явле­

х

ослабителя)

ние] Пуркинье

spatial пространственный

~ de relief 1. впечатление

х

эффект

artificiel-

объёма [объёмности] 2.

de

stereophonie

стереоэффект,

стерео­

1е

псевдостереофониче-

скопический эффект

х,

ский эффект

стерео­

х. de relief sonore стереофо­

stereophonique

нический эффект

фонический

эффект

147 —

egalisation

effet

stereoscopique

стерео­

effets d’epuisement

эффекты

скопический эффект, сте­

смежных мест, погранич­

реоэффект

ные [местные] эффекты

~ Sterry эффект [явление]

проявления

Стерри

стробо­

-w sonores звуковые эффек­

•>- stroboscopique

~

ты

стер.

скопический эффект

sonores speciaux зв.

superficiel

поверхност­

звуковые

эффекты

ное [субтрактивное] дей­

speciaux комб. специаль­

ствие

(фотографиче­

~

ные эффекты

эффекты

ского ослабителя)

de

voisinage

~ tampon буферное дейст­

смежных мест, погранич­

вие; буферность, буфер­

ные [местные] эффекты

ная ёмкость (раствора)

проявления

~ tannant дубящее дейст­

efficacite f:

фотогра­

~

вие

^

photographique

telephotographique теле­

фическое

действие

(све­

фотоувеличение,

теле-

та)

reflecteur

эффектив­

увеличение

(объектива)

du

-w thermique

термический

ность рефлектора (напр.

~

[тепловой]

эффект

импульсного

фотоосвети­

de

transparence

эффект

теля)

pi

изображения

съёмки на

просвет

effluves m

de travelling эффект на­

электроразрядов

(дефек­

езда или отъезда (при

ты

на

эмульсии

плён­

киносъёмке

объективом

~

ки)

электроразря­

с

переменным фокусным

electriques

расстоянием)

ды (на плёнке, напр., при

de tuilage проек. короб­

перемотке)

ление фильма, выпучива­

egalisateur m зв. регулятор

ние фильма

(в

фильмо­

частотной

характеристи­

вом канале)

ки;

корректирующий кон-

■>- Villard тфп. эффект [яв­

,

Т УР .

ление] Вийяра

egalisation / 1. выравнива­

effets

m pi:

комб.

съёмка

ние 2. зв. регулирование

~

de

caches

[коррекция]

частотной

с

каше (той);

печать

характеристики

с каше (той)

эффект на­

du

cliche

выравнивание

directionnels

плотностей в позитивном

правления, эффект на­

изображении (при печа­

правленного

проявления

~

ти

с негативов)

вы­

(в проявочной машине)

des

concentrations

d’eclairage

осе.

эффекты

равнивание

концентра­

освещения

ций

(напр.

тиосульфата

egaliser

— 148 —

натрия

в

эмульсионном

elasticity

f фкм. эластич­

слое и в промывной во­

ность,

упругость

де)

1.

выравнивать 2.

electricien от (кино) освети­

egaliser

тель (осветитель кино­

зв. регулировать [коррек­

студии)

тировать]

частотную ха­

electrisation f du film элек­

рактеристику

тризация плёнки

egaliseur от зв. регулятор

electro-agitateur от обр. ме­

частотной

характеристи­

шалка

с электродвигате­

ки; корректирующий кон­

лем

f:

тур

electrode

угольный

egouttage от 1. фот. обез-

~

en

charbon

влаживание

(обрабаты­

электрод (дуговой лам­

ваемого фотоматериала)

^

пы)

электрод

посредством

стекания

de commande

(раствора или воды, при

зажигания (напр. газо­

переносе из одной ванны

разрядной

лампы)

в другую) 2. обр. влаго-

electrodes

f

pi

principales

снимание

каплесдувате-

основные

электроды

лем,

каплесдувание

(напр.

газоразрядной

egoutter

1. фот.

обезвлажи-

лампы)

фирм. «Элек­

вать

(обрабатываемый

Electrofax

от

фотоматериал)

посред­

трофакс» (электрофото­

ством

стекания

(раство­

графический

процесс с

ра или воды, при перено­

получением

изображений

се из одной ванны в дру­

непосредственно

на

фо-

гую) 2. обр. обезвлажи-

тополупроводниковой бу­

вать

каплесдуванием

маге)

f

элек­

egoutteur

от каплесдуватель

electroluminescence

(проявочной машины)

тролюминесценция

egouttoir от сушильный ста­

electrophone от

электропро­

нок,

станок

[козелки] для

игрыватель

f

элек­

сушки

(фотопластинок)

electrophotographic

~ pliant складной сушиль­

трофотография

элек­

ный

станок,

складной

electrophotographique

станок [складные козел­

трофотографический

элек­

ки] для сушки (фотопла­

electrothermographie f

стинок)

тротермография

eiconal от фирм, пирокате­

element

от 1. элемент; часть

хин,

ортодиоксибензол,

2. компонент (объекти­

бренцкатехин

(телеви­

~

ва)

положитель­

Eidophore

от фирм,

convergent

зионная)

проекционная

ный компонент (объекти­

система «Эйдофор»

ва)

— 149 —

emission

element de decor элемент де­

elimination

du

voile

устра­

корации; часть декора­

нение вуали

ции;

деталь декорации

elon m

фирм,

метол, метил-

~ч. divergent отрицательный

парааминофенолсульфат

компонент (объектива)

email m photographique фо­

Fixe

неподвижный

эле­

тографическое

изображе­

мент, неподвижный ком­

ние из эмали

понент

(наир,

объектива

emballage гп упаковка

с переменным

фокусным

~

photographique

упаковка

расстоянием)

эле­

~

фотоматериала

mobile

подвижной

tropical

«тропическая»

мент, подвижной компо­

упаковка

(фотоматериа­

нент (напр. объектива

лов), упаковка (фотома­

с переменным

фокусным

териалов)

для

хранения

~

расстоянием)

фот.

моду­

в условиях

повышенной

modulateur зв.

температуры

~

лятор света

embase f de l’objectif фланец

negatif

отрицательный

объектива

компонент

(объектива)

embobiner

наматывать

-ч~ optique

оптический

ком­

embrayage

m сцепление

понент

положительный

electromagnetique

элек­

-ч. positif

тромагнитное

сцепление

компонент

(объектива)

magnetique

электромаг­

elements m pi du couple стер,

нитное

сцепление

(правое и левое) изобра­

emetteur m 1.

излучатель 2.

жения стереопары

(телевизионная) переда­

eliminateur

m:

устройство

ющая камера 3. передат­

~

de

dorsale

чик (напр. телевизион­

(в проявочной машине)

~

ный); (радио)передатчик

для

удаления

противо-

de son

излучатель

звука,

~

ореольного

слоя

звукоизлучатель

d’hyposulfite

разруши­

emission f

1. излучение, ис­

тель

тиосульфата

пускание, эмиссия 2. пе­

elimination

f

устранение;

редача (напр. телевизи­

удаление

~

онная)

инфракрасное

~ d’hyposulfite 1. разруше­

infrarouge

ние тиосульфата 2. уда­

излучение

излучение све­

ление

тиосульфата

(из

-ч- Iumineuse

эмульсионного

слоя

при

~

та,

световое излучение

промывке)

удале­

sonore излучение звука

~~ des

sels d’argent

-ч, de

television телевизион­

ние

серебряных

солей

ная

передача,

передача

(в результате фиксирова­

телевизионных

изобра­

ния)

жений

emmagasinage

150

emmagasinage

m 1. зарядка

мосеребряная

эмуль­

(плёнки)

в кассету 2. на­

сия

копление (напр. электри­

emulsion au bromure de thal­

ческой энергии) 3. хра­

lium

бромоталлиевая

нение

1.

заряжать

эмульсия

emmagasiner

~ chargee en bore эмуль­

(плёнку) в кассету 2. на­

сия,

содержащая

бор

коплять

(напр, электри­

[наполненная

бором]

ческую энергию) 3. хра­

au

chlorobromure

хлоро­

нить

m нанесение вяз­

бромосеребряная

эмуль­

empatage

сия

кого раствора (при раз­

-ч, au chlorobromure d’argent

дельной обработке фоно­

хлоробромосеребряная

граммы)

вязкий

эмульсия

хлоросере­

einpater

наносить

~ au

chlorure

раствор

(при раздельной

бряная эмульсия

обработке

фонограммы)

-ч. au chlorure d’argent хло­

emplacement

m des perfora­

росеребряная эмульсия

tions

расположение пер­

-ч, chromatisee

оптически

фораций (на киноплён­

сенсибилизированная

ке)

f

digitale отпеча­

эмульсия

empreinte

-ч, cinematographique кино­

ток [след] пальца, пятно

плёнка

коллодион­

от пальца (напр. на фо­

au

collodion

томатериале)

эмульсифи-

ная

эмульсия

(ядерная)

emulsification

f

-ч. concentree

кация

f 1. (фотографиче­

эмульсия

с повышенным

emulsion

содержанием

бромида

ская) эмульсия 2. эмуль­

серебра

сионный

слой,

эмульсия

~ concentree a grain fin

3. жарг. фотоматериал;

мелкозернистая [высоко­

~

плёнка;

киноплёнка

дисперсная]

(ядерная)

acide кислая эмульсия

эмульсия

с повышенным

d’amateur

любительский

содержанием

бромида

~

фотоматериал

аммиачная

серебра

ammoniacale

-w contrastee 1. контрастная

эмульсия

старый фотома­

эмульсия

2. контрастный

ancienne

фотоматериал

териал

(хранившийся

en couche epaisse толсто­

дольше

гарантийного

слойная

эмульсия

срока)

~ en couche mince тонко­

~ au bromure бромосереб­

слойная эмульсия

~

ряная

эмульсия

^ en couche tres epaisse

au bromure

d’argent бро­

толстослойная

эмульсия

— 151 —

emulsion

emulsion

coulee

en

couche

emulsion pour enregistrement

tres

mince

особо

тонкий

d’electrons

1. электроно­

эмульсионный слой

графическая

[электроно­

en

couleurs

1.

цветной

чувствительная]

эмуль­

эмульсионный

слой

2.

сия 2.

электронографи­

цветофотографический

ческий

[электроночув­

материал; цветная плён­

ствительный]

фотомате­

ка

couleurs

a

couches

-V-

риал

de

gel

жидкая

en

a

l’etat

multiples

многослойный

[расплавленная] эмуль­

цветофотографический

сия (в методе радиогра­

материал;

цветная

мно­

фии)

гослойная

плёнка

exposee см. emulsion im-

~ demi-ton 1. полутоновой

pressionnee

эмульсионный

слой

2.

externe

верхний эмуль­

полутоновой

фотомате­

сионный слой (много­

риал

1.

десенси­

слойного

цветофотогра­

desensibilisee

фического материала)

билизированный

эмуль­

-V. extra-rapide

1.

сверхчув­

сионный слой 2. десенси­

ствительная

эмульсия

2.

билизированный

фотома­

фотоматериал

наивыс­

териал

шей (свето)чувствитель­

~ developpee 1. проявлен­

ности

ный

эмульсионный

слой

~ a faible contraste t. ма­

2.

проявленный

фотома­

локонтрастная

эмульсия

териал

1. диапозитив­

2.

малоконтрастный

фо­

diapositive

томатериал

1.

ная эмульсия 2. диапози­

a

faible

sensibilite

тивный

фотоматериал

эмульсия низкой или ма­

pour

diapositives

см.

лой (свето)чувствитель­

--

emulsion diapositive

ности

2.

фотоматериал

diluee

разбавленная

низкой или малой (све­

эмульсия

то) чувствительности

-- douce 1. «мягкая» [мало­

a faible teneur en gelati­

контрастная,

низкокон­

ne 1. эмульсия с малым

трастная]

эмульсия 2.

содержанием

желатины,

«мягкий» [малоконтраст­

безжелатинная

эмульсия

ный,

низкоконтрастный]

2.

фотоматериал с малым

-w

фотоматериал

или

содержанием

желатины,

dure

1. контрастная

безжелатинный

фотома­

высококонтрастная

~

териал

расплавленная

эмульсия 2. контрастный

fondue

или

высококонтрастный

—

[жидкая]

эмульсия

фотоматериал

a

fort

contraste

1. высо­