книги из ГПНТБ / Французско-русский словарь по фотокинотехнике

documentariste

132 —

documentariste

m кинодоку­

тенка) 2. неправ, преоб­

менталист

ладающая

окраска

(в

documentation f (фото- или

объекте

съёмки)

кино)документация

dominante bleue синий отте­

par le cinema кинодоку­

нок, преобладание сине­

ментация,

документаль­

го оттенка

(искажение

^

ная киносъёмка

кино­

цветопередачи)

cinematographique

-ч. bleutee синий оттенок,

документация,

докумен­

преобладание

синего от­

тальная

киносъёмка

тенка (искажение цвето­

-V photographique

фотодо­

передачи)

сине-зелёный

кументация,

докумен­

-v. bleu-vert

тальная

фотосъёмка

[голубой] оттенок, преоб­

dolly т англ, долли, тележ­

ладание

сине-зелёного

ка «долли» (оператор­

[голубого] оттенка (иска­

ский кран-тележка)

жение цветопередачи)

dolmi m

фирм,

диаминофе-

•%, coloree

(нежелательный)

нол, амидол

цветовой оттенок, преоб­

domaine

m:

ладающий

цветовой тон

-ч,

de sensibilite (спектраль­

(искажение

цветопереда­

ная) область чувстви­

чи в виде нежелательно­

тельности (напр. эмуль­

го цветового оттенка)

сии)

jaune

жёлтый оттенок,

-ч, de la sensibilite chromati-

преобладание

жёлтого

que область спектральной

оттенка (искажение цве­

чувствительности

(напр.

топередачи)

эмульсии)

sensibilisation

-ч. pourpre пурпурный отте­

spectral

de

нок, преобладание пур­

область

сенсибилизации

пурного оттенка (иска­

-ч. spectral

de

sensibilite

жение цветопередачи)

спектральная

область

-ч. rouge красный оттенок,

чувствительности,

об­

преобладание

красного

ласть

спектральной чув­

оттенка

(искажение цве­

ствительности

(напр.

топередачи)

эмульсии)

область

-ч- rougeatre красный отте­

-ч, de transmission

нок,

преобладание

крас­

[зона] пропускания (напр.

ного

оттенка

(искажение

светофильтра)

цветопередачи)

отте­

dominance f 1. (нежелатель­

-ч verdatre

зелёный

ный) цветовой оттенок,

нок,

преобладание

зелё­

преобладающий

цвето­

ного оттенка

(искажение

вой тон (искажение цве­

цветопередачи)

топередачи в виде неже­

-ч. verte зелёный оттенок,

лательного

цветового от­

преобладание

зелёного

echelle

138 —

echelle

f 1. шкала 2. мас­

шкала

глубины

резко

штаб 3. ступенчатый (оп­

изображаемого простран­

тический) клин

фот.

ства, шкала глубины рез­

d’agrandissement

кости

reproduction 1.

масштаб увеличения, ко­

echelle

de

эффициент увеличения

опт. масштаб фотогра­

des densites сенс. 1. сту­

фического

изображения

пенчатый

оптический

2.

масштаб

изобра­

клин 2. шкала оптиче­

жения

при

репродук­

~

ских

плотностей

ции

des

densites

discontinue

sensitometrique сенс. сту­

сенс. ступенчатый опти­

пенчатый

оптический

^

ческий клин

en graphite

клин

шкала

серых

des

densites

des

teintes

(нейтрально-серый) сту­

~

тонов

шкала вы­

пенчатый

оптический

de vitesse фот.

клин из коллоидного гра­

держек

фита

в желатине

echelon от сенс. ступень (оп­

-v. des

densites neutres ней­

тического клина)

трально-серый

ступен­

echo от 1. зв. эхо; явление

~

чатый оптический клин

эхо

2. зв.

магн.

эффект

des

diaphragmes

шкала

эхо,

копирэффект,

копи­

диафрагм, шкала относи­

~

ровальный

эффект

магн.

^

тельных отверстий

magnetique

зв.

des

distances

шкала рас­

копировальный

эффект,

стояний, метражная [ди­

копирэффект,

эффект

станционная]

шкала

эхо

des

espaces

координат­

eclair от 1. вспышка (свето­

ная сетка (при скорост­

вая

или

осветительная)

ной

съёмке)

2. молния

~ des

gris серая шкала,

-ч- chimique вспышка лам­

~

шкала серых тонов

пы-вспышки (одноразо­

des gris neutres нейтраль­

~

вого

действия)

но-серая шкала

d’eclairage

осветитель­

de l’irnage масштаб (фо­

-v

ная

вспышка

вспышка

тографического)

изобра­

electronique

1.

~

жения

(газоразрядной)

им­

de mise au point метраж­

пульсной лампы 2. (фо­

ная

[дистанционная]

то) осветитель с (газо­

шкала, шкала расстоя­

разрядной)

импульсной

ний

la photographie мас­

лампой

световая

вспы­

~ de

lumineux

^

штаб съёмки

de

champ

шка; осветительная вспы­

de profondeur

шка

— 139

eclairage

eclair magnesique фот. 1.

eclairage еп couleurs цветное

магниевая

вспышка 2.

-ч.

освещение

освещение

неправ, лампа-вспышка

de diffraction

(одноразового действия)

(прозрачного

объекта)

eclairage от 1. освещение 2.

по методу фазовых кон­

осе. свет 3.

неправ, сенс.

трастов (при микросъём­

количество

освещения

ке)

проходящим светом

(при

~

dirige

1.

освещение на­

микросъёмке)

правленным

светом

^ actinique актиничное ос­

(напр. в фотоувеличите­

вещение

осветительная

ле) 2. наук, направлен­

additil

ное [азимутальное] осве­

система

(кинокопиро-

^

щение

импульсное

вального аппарата)

для

discontinu

аддитивной

печати

цвет­

~

освещение

ного изображения

d’effet

эффектное осве­

-V. additionnel

засветка

~ч-

щение;

эффектный

свет

(изображения)

par

etincelles

electriques

^ d’ambiance общее осве­

искровое освещение

(при

щение; общий свет

скоростной съёмке)

~ d’appoint

дополнитель­

-ч. de

face

переднее [фрон­

ное освещение

(объекта

тальное] освещение; пе­

съёмки), подсветка; до­

редний

[фронтальный]

полнительный свет, под­

свет

flamme освеще­

свет

искусственное

-ч. dans la

~~ artificiel

ние на тёмном поле, тем­

освещение

дополнитель­

нопольное

освещение

-ч. auxiliaire

(при микросъёмке)

фо­

ное освещение

(объекта

-ч. du

fond

освещение

съёмки), подсветка

на;

фоновый

свет

Ыапс общее

освещение,

-ч. a fond

noir

освещение на

освещение

белой

лампой

тёмном поле, темнополь­

(в копировальном стан­

ное освещение (при мик­

ке)

росъемке)

скользящий

•ч, colore цветное освещение

"ч- frisant

осе.

-ч. continu

непрерывное

~

свет

фронтальное осве­

освещение, освещение ис­

frontal

точником

света

непре­

щение

общее освеще­

рывного свечения

-ч. general

-ч. en contre-jour контровое

ние

неактиничное

освещение;

контровой

-ч. inactinique

[контурный, задний]

свет

освещение

eclairage

- - 140 —

eclairage

a

incandescence

основной

направленный

освещение

лампами

на­

свет

каливания

освещение

eclairage de prises de vues

instantane

киносъёмочное

[опера­

вспышкой (при фото­

торское] освещение, ки­

~

съёмке)

импульсное

ноосвещение

освещение

intermittent

par

reflexion

^

освещение

освещение

(объекта) в отражённом

de laboratoire

свете, освещение (объек­

(фото)лаборатории; ла­

та)

падающим светом

бораторное

[защитное,

rouge красное (лабора­

неактиничное]

освеще­

торное) освещение; осве­

ние

боковое

освеще­

щение

красной

лампой

lateral

(в копировальном стан­

~

ние;

боковой свет

ке)

дополнитель­

du microscope

освещение

secondaire

объекта

микросъёмки,

ное

освещение

(объекта

освещение

препарата

съёмки), подсветка; до­

mixte

комбинированное

полнительный свет, под­

освещение (при макро­

свет

ъ

съёмке)

осве­

de securite защитное [не­

monochromatique

актиничное,

лаборатор­

щение

монохроматиче­

ное]

освещение

ским

светом

au

sodium

освещение

naturel

естественное осве­

натриевой лампой

щение

освещение

~ des studios cinematogra-

-ч. de

l’objet

phiques

освещение

кино­

объекта

[предмета]

студий,

киносъёмочное

(съёмки)

одностороннее

освещение

-ч. oblique

-w du sujet освещение объ­

[косое] освещение (при

екта

[предмета]

(съём­

~

микросъёмке)

ки)

des ombres

высвечивание

^ par transmission освеще­

теней

всестороннее

ние (объекта) в прохо­

omnilateral

дящем

свете,

освещение

освещение

(объекта)

проходящим

orange оранжевое (лабо­

светом,

освещение на

раторное)

освещение

просвет

см.

parasite

«паразитный»

par

transparence

~~

[посторонний] свет

eclairage

par

transmis­

plat

«плоское»

освеще­

sion

равномерное

~

ние

основное

на­

uniforme

principal

освещение

integral

цент­

правленное

освещение;

uniforme

— 141 —

ёсгап

ральное освещение (про­

eclat

apparent

видимый

ходящим

светом

при

^

блеск (звезды)

микросъёмке)

surfacique

яркость

eclairage vert зелёное (ла­

eclatement

m:

бораторное) освещение

~

de l’ampoule разрыв кол­

eclairagiste m (кино) освети­

бы (напр. лампы-вспыш­

тель

ки)

1’etincelle

зажигание

eclaircir 1. высветлять (цве­

de

та)

2.

подсвечивать

искрового

разряда

3. снижать общую плот­

eclateur m 1. (искровой)

ность

(изображения,

разрядник

2.

искровой

напр., при ослаблении);

источник света

искровой

осветлять

d’eclairage

eclaircissement m 1. высвет­

источник света (с откры­

ление (цвета) 2. подсвет­

тым разрядом в возду­

ка

3.

снижение общей

хе)

плотности

(изображе­

a etincelles искровой раз­

ния, напр., при ослабле­

рядник

нии); осветление

-V- ponctuel точечный искро­

eclairement

m

1.

освещён­

вой

источник света

ность 2.

освещение

ёсо!е f:

cinema кинематогра­

~~ additionnel

засветка

-v

de

(изображения)

фическое

учебное

заве­

~ energetique

энергетиче­

дение

ская

освещённость

(в

■-w. эирёпеиге de cinema выс­

энергетических

едини­

шее

кинематографиче­

цах)

малая

освещён­

ское

учебное

заведение

faible

ёсои1е

f 1.

слушание

2. зв.

ность

освещённость

прослушивание; воспро­

de

I’image

изведение

3.

слыши­

изображения

мость;

акустические

intense

большая освещён­

условия, акустика (по­

ность

визуальная

ос­

мещения)

(см. также au­

lumineux

dition)

1.

непосредствен­

вещённость (в визуаль­

directe

ных единицах)

ное слушание 2. зв. магн.

^ moyen средняя освещён­

немедленное

прослуши­

ность

оптимальная

вание (полученной запи­

optimum

си)

освещённость

за­

ecouter

зв.

прослушивать

parasite

паразитная

ёсо^еигэ m pi головные

светка

телефоны,

наушники

eclairer освещать

ёсгап m 1. экран 2. кино­

eclat

m блеск

экран

3.

светофильтр