книги из ГПНТБ / Французско-русский словарь по фотокинотехнике

diametre

1 2 2

diametre utile

диаметр дей­

ма 2. окулярная диафраг­

ствующего

отверстия

ма (в микроскопе)

(диафрагмы,

объекти­

diaphragme

circulaire науч.

ва)

m

см. diami-

кольцевая

диафрагма

diamidophenol

-k du

collecteur

диафрагма

nophenol

коллектора,

диафрагма

diamine f :

парафенилен-

коллекторной

линзы (в

~ H

фирм,

микрофотоустановке)

диамин

(солянокислая

-k. de

contour

окулярная

соль)

парафенилен-

диафрагма (в микроско­

-к Р

фирм,

пе)

диамин (основание)

~~ grand

ouvert

полностью

diaminophenol m

диамино-

открытая диафрагма

фенол, амидол

диамино-

-k. a iris ирисовая диафраг­

diaminoresorcine f

ма

среднее

значение

резорцин

moyen

diamol m фирм, диаминофе-

числа диафрагмы

нол, амидол

-к de

l’oculaire

окулярная

diaphonie f зв. перекрёстные

диафрагма (в микроско­

помехи (между канала­

-k

пе)

диафрагма

ми)

d’ouverture

diaphragmation f en oeil de

апертуры,

апертурная

chat опт.

виньетирование

диафрагма

diaphragme

m 1. диафрагма

~ de prise de vue(s) диа­

2. число диафрагмы (зна­

фрагма

съёмочного объ­

менатель дроби, обозна­

ектива

щелевая

чающей

относительное

-k rectiligne науч.

отверстие)

3.

деление

диафрагма (теневой ус­

шкалы диафрагмы 4. от­

-k

тановки)

револьверная

верстие, диафрагма (све­

revolver

тового

паспорта киноко-

диафрагма

пировального

аппарата)

-к rotatif револьверная диа­

□ termer 1е

закрывать

фрагма

револьверная

диафрагму,

диафрагми­

-к tournant

ровать

(объектив)

пе­

, диафрагма

вставная

-k. anterieur

диафрагма

-к a

vanne

фот.

ред линзой или объекти­

диафрагма

вом

diaphragme-iris m ирисовая

-w a bords rectilignes et pa­

~

диафрагма

ирисовая

rallels

науч.

щелевая

du

condenseur

диафрагма

(теневой

ус­

диафрагма

конденсора

тановки)

(в

микрофотоустановке)

~ de champ I. диафрагма

diaphragmer

диафрагмиро­

поля,

полевая

диафраг­

вать (напр.

объектив)

— 123

difference

diapositive

f

1.

диапозитив

diazotypique диазотипный

2.

диапозитивный

фото­

dicarbocyanine

f

дикарбо-

~

материал

анаглифи-

цианин

(сенсибилизиру­

anaglyphique

ющий краситель)

ческий

Сстереоскопиче­

dichromatique

двухцветный

ский) диапозитив

dichromie

/

двухцветный

•ч. coloree 1. окрашенный

способ

(цветовоспроизве­

диапозитив

2.

цветной

дения)

~

диапозитив

цветной диа­

dicyanine f дицианин (сен­

en

couleurs

сибилизирующий

краси­

позитив

диапозитив на

тель)

-ч.

sur

film

diethylparaphenylenediamine

плёнке, плёночный диа­

f

диэтилпарафенилендиа-

ч-

позитив

промежу­

мин

f:

intermediate

difference

точный позитив, дубль-

ч

de brillance разница в яр­

позитив

ч

кости,

различие

яркостей

•ч. en noir см. diapositive en

de densite

сенс.

разность

noir

et

Ыапс

чёрно­

плотностей

почернений;

-ч.

en

noir

et

Ыапс

различие

(оптических)

белый диапозитив

ч

плотностей

сенс.

интер­

■ч.sur pellicule диапозитив

des

densites

на

плёнке,

плёночный

ч

вал

плотностей

extremes

диапозитив

des

densites

ч. sur plaque диапозитив на

сенс. интервал плотно­

пластинке [на стекле],

стей

фотографического

стеклянный диапозитив

ч

изображения

extremes du

■ч de

projection

диапозитив

des

densites

(на прозрачной подлож­

negatif

сенс.

интервал

ке)

для

проекции

плотностей негатива, ин­

ч. stereoscopique

стереоско­

тервал

плотностей нега­

пический

диапозитив,

ч

тивного изображения

стереодиапозитив

d’eclairement

разность

■чsur verre диапозитив на

освещённостей;

различие

стекле [на пластинке],

ч

освещённостей

стеклянный диапозитив

d’intensite зе. стер, раз­

diascope m диаскоп

ность

интенсивностей,

diazo'fque

m

диазосоедине­

разница

в

силе

звука

ние

f

1.

диазотипия

(для правого и левого

diazotypie

ч

уха)

2.

диазоизображение

de

qualite зв. стер, раз­

(изображение, получен­

ч

личие тембров

разни­

ное

способом

диазоти-

de temps зв.

стер,

пии)

ца

времени,

разница во

difference

— 124

времени (прихода оди­

dimension f des grains раз­

наковых

фаз

звуковых

мер

(эмульсионных)

зё­

волн к ушам)

рен

difference de timbre зв. стер.

dimethylglyoxime /' диметил-

различие тембров

глиоксим

differentiation

/

дифферен­

dimethyl-para-phenylenedia-

циация,

различение

mine f цв. диметилпара-

diffracteur

m

electronique

фенилендиамин

поверх­

электронограф

dioptre ш 1. опт.

diffraction

f

дифракция

ность раздела двух сред,

diffus диффузный; рассеян­

граница

двух

сред

2.

ный (о свете)

^

диоптр

diffusant

диффундирующий

plan плоская поверхность

□

поп

недиффунди­

раздела двух сред

рующий

spherique

сферическая

diffuser 1. рассеивать (напр.

поверхность

раздела

свет) 2. излучать, пере­

двух

сред

давать

(звук)

dioptrie

f

диоптрия

diffuseur m 1. (свето) рассеи­

dioxane

tn

диоксан

ватель 2. сетка (для ос­

diphenylamine

f

дифенил­

ветительного прибора) 3.

амин

(операторский) затени-

directeur m:

тель

операторский

de cinema директор ки­

d’eclairage

нотеатра

затенитель

-ч- de la photographie глав­

en tulle осе. 1. тюлевая

~

ный

оператор

(фильма)

сетка 2. тюлевый затени­

de prises de vues главный

тель

осе.

стеклянный

~

оператор

(фильма)

^ en

verre

de

production

директор

(свето)рассеиватель

кинокартины

кино­

diffusible

диффундирующий

-ч. de salle

директор

diffusion f 1. диффузия 2.

театра

рассеяние (света) 3. рас­

direction f de l’eclairage на­

пространение

(напр.

правление света

фильмов)

directivite

/

направленность

digestion f второе [химиче­

(киноэкрана)

ское] созревание (фото­

discotheque f фонотека грам­

графической

эмульсии)

записей

m

automatique

□

seconde

^

см. diges­

disjoncteur

tion

автоматический

выклю­

diluer

разбавлять (раст­

чатель,

автоматический

вор)

прерыватель

исчезновение

dilution f разбавление (рас­

disparition

f

1.

твора)

(приём

трюковой

кино­

— 125 —

dispositif

съёмки)

2.

исчезновение

механизм

подачи

углей

следов (в ядерной фото­

(дуговой

лампы)

графии)

dispositif

de cadrage проек.

disparition apparente de l’ha-

механизм установки кад­

logenure

d’argent

освет­

^

ра (в рамку)

de vites-

ление

(фиксируемого

de

changement

слоя)

couche

Iaiteuse

se кин. an. регулятор

de

la

~

частоты (кино) съёмки

осветление

(фиксируе­

de

cinematographie кино­

мого

слоя)

съёмочная

установка,

dispersion f 1. дисперсия 2.

киноустановка

рассеяние,

рассеивание

-ч- de

compensation optique

^

(света)

устройство [система] оп­

de l’image latente расса­

тического

выравнивания,

сывание

[ослабление]

оптический

компенсатор

скрытого

изображения

a croix de Malte маль­

(напр. под действием ин­

~

тийский

механизм

спуско­

фракрасных

лучей)

de

declenchement

-ч. du verre

дисперсия опти­

вое устройство (фото­

ческого

стекла

~

графического

затвора)

dispositif m 1. устройство;

de

deroulement

continu

приспособление;

меха­

du film механизм непре­

низм 2. прибор 3. уста­

рывного

перемещения

новка

(кино)плёнки; механизм

~ d’alimentation зв. питаю­

непрерывного

продвиже­

щее устройство, блок пи­

ния фильма

тания

устройство

■ч, de

developpement проя­

-ч. d’allumage

вочное устройство; про­

поджига

или зажигания

явочный

прибор;

прибор

-ч. amplificateur усилитель­

-ч,

для

проявления

film

~

ное устройство

анамор­

direct

de

visee sur

anamorphoseur

кин. an. лупа сквозной

фотная насадка, анамор­

наводки

^

фотная

приставка

-ч, d’eclairage 1. осветитель­

anamorphoseur a

lentilies

ное устройство 2. осве­

cylindriques

анаморфот­

тительный

прибор

3.

ная насадка [анаморфот­

осветитель

de

la

dorsale

ная приставка] из цилин­

eliminateur

-ч_

дрических линз

анамор­

antihalo

устройство

(в

anamorphotique

проявочной машине)

для

фотная насадка, анамор­

удаления

противооре-

фотная

приставка

~

ольного

слоя

1.

зву­

-ч. d’avance

automatique des

d’enregistrement

charbons

автоматический

козаписывающее

устрой­

dispositif

— 126 —

ство

2.

экспонирующее

dispositif de lecture et d’en-

устройство

(сенситомет­

registrement

magnetique

ра) 3. науч. съёмочный

узк. приставка (к кино­

аппарат

на­

проектору) для записи и

dispositif

d’enroulement

воспроизведения

магнит­

матывающее

устройство,

ных фонограмм

наматыватель

de

lecture

magnetique

enrouleur

наматываю­

звуковоспроизводящая

щее устройство, наматы­

магнитная

приставка

~

ватель

транс­

(кинопроектора)

d’entramement

~ macrocinema

установка

портирующий механизм;

для

макрокиносъёмки

лентопротяжный

меха­

-v. pour

macrocinematogra-

~

низм

du

film

phie установка для ма­

d’entrainement

крокиносъёмки

лентопротяжное

устрой­

-*» de marche arriere устрой­

ство (в кассете)', ленто­

ство

обратного

хода

~

протяжный

механизм

плёнки

или

фильма

d’equilibre

photometrique

(напр. в кинопроекто­

фотометрическая

головка

ре)

зв.

микшер-

~

(денситометра)

влаго­

~~ de melange

d’essorage

обр.

ское устройство

сниматель

(механиче­

-ч, microphotographique мик­

ский сниматель, вакуум-

рофотоустановка

отсос

или

каплесдува-

-ч. de mise au point automa-

^

тель)

automatiques

tique

устройство

для

de

fondus

автоматической

наводки

1. кин. ап. автоматиче­

(фотоувеличителя)

на

ский

механизм

наплыва

резкость

2. механизм (обтюрато­

-ч- de mixage зв. микшер-

ра) для печати «в затем­

ское устройство

нение» и «из затемне­

-ч. d’observation устройство

ния» (в кинокопироваль-

для (длительного) на­

ном аппарате)

bobines

блюдения (напр. при

-ч, de

freinage

des

микрокиносъёмке)

des

films

устройство для

-ч, obturateur быстродейст­

зажима киноплёнки, за­

вующий

[скоростной]

жимное

устройство

(в

затвор (для предотвра­

проявочной машине)

за.

щения повторного экспо­

d’intercommunication

нирования

плёнки

при

переговорное

устройст­

сверхскоростной

съёмке)

во

lavage промывочное

-v. optique de visee оптиче­

-ч- de

ское

визирное устройст­

приспособление

во

— 127 —

dispositif

dispositif

photometrique сенс.

устройство

(проявочной

фотометрическое

приспо­

машины)

reproduction 1.

собление

(кино)-

dispositif

de

•'w. de

prise de vues

репродукционная

уста­

съёмочная

установка

новка

2.

звуковоспроиз­

de prise de vues d’ani-

водящее устройство

mation

мультиплика­

-w de retardement фот. ме­

ционный

киносъёмоч­

ханизм

предварительно­

ный станок, мультста-

го хода (в затворе); ав­

нок

тоспуск

films уст­

~ de production du pheno-

~ de sechage des

шёпе

etudie

устройство

ройство для сушки кино­

[приспособление]

для

плёнки (в проявочной-

включения

в

действие

машине)

предохрани­

объекта съёмки (в ско­

de

securite

ростной

киносъёмочной

тель

камере)

-ч. strioscopique науч. 1. оп­

-ч, de projection automatique

тическая

теневая

уста­

устройство для

осущест­

новка 2. теневая уста­

вления

автоматической

новка

с

диафрагмиро­

кинопроекции

ванием

пучка

световых

de ralenti редк. скорост­

лучей

ная кинокамера

-ч. de synchronisation син­

de

ralentissement тормоз

хронизирующее

устрой­

(в механизме фотографи­

ство;

синхронизатор

ческого затвора); анкер­

de

synchronisation elec-

ный регулятор (цент­

tromecanique узк. син­

~

рального затвора)

du

хрорегулятор

(устрой­

de

redeveloppement

ство

для

электромехани­

son цв. устройство [при­

ческой связи осей элек­

способление]

(в про­

тродвигателей

кинопро­

явочной

машине)

для

ектора

и

магнитофо­

раздельного (чёрно-бело­

на)

го) проявления фоно­

-ч. de synchronisation elec-

граммы

de

bruit

зв.

tro-optique узк.

синхро­

reducteur

низирующее

устройство

фот.

шумопонижающее

(для ручной синхрониза­

^

устройство

ции кинопроектора с маг­

reducteur

d’eclairement

нитофоном),

основанное

сенс. модулятор экспози­

на

стробоскопическом

ций со шкалой освещён­

эффекте

ности

ч» de

telecinematographie

~ de reenroulement de la

1.

установка

телекино

pellicule

наматывающее

2.

телекинопередатчик

dispositif

128 —

номерное

устройство,

rect зв. мех.

пластинка

дальномер

sur

l’image

прямого

воспроизведе­

de

topage

ния

скор, устройство для ре­

a fentes скор, щелевой

гистрации времени, при­

диск, диск [дисковый

способление для

отметки

затвор] с узкими щелями

времени, отметчик вре­

de frequence диск уста­

мени

систе­

новки [регулятор] часто­

~ d’ultraturbulence

ты (кино)съёмки

ма интенсивного (турбу­

-ч. a

inscription

directe зв.

лентного)

перемешива­

мех. пластинка прямого

ния

(обрабатывающего

воспроизведения

раствора

в

проявочной

a longue duree долго­

машине)

играющая

(грам) пла­

de visee визирное уст­

•>,

стинка (с микрозаписью)

ройство; визирное при­

lumineux

световое

пятно

способление

зеркаль­

^

magnetique

магнитная

-v. de visee

reflex

пластинка

(магнитный

ное

(беспараллаксное)

звуконоситель

в

виде

визирное

устройство (с

диска)

долгоигра­

зеркальным обтюратором

a

microsillons

или

со

светоделитель­

ющая

(грам)пластинка

ным

оптическим

элемен­

(с микрозаписью)

том

между

съёмочным

~~ ordinaire обычная (грам)-

объективом

и киноплён­

-

пластинка

(в

отличие,

кой)

f

des

couches

напр., от долгоиграю­

disposition

~

щей)

фазовое

коль­

расположение

эмуль­

de

phase

сионных слоёв (много­

цо (в фазовоконтрастном

слойного

цветофотогра­

микроскопе)

граммо­

фического

материала)

photographique

disque

m

1.

диск,

шайба

фонная

пластинка,

грам­

жарг. грамзапись, меха­

porte-fentes

дисковый

ническая запись

(зву­

затвор (в

сенситометре)

ка)

-ч- porte-filtres диск со све­

cellulosique зв. мех. цел­

тофильтрами (напр. в

лулоидный диск

диск

сенситометре)

-ч , compensates

скор,

porte-lentilles (вращаю­

с компенсирующими эле­

щийся) диск с линзами,

ментами (напр. с линза­

линзовый диск (скорост­

ми), диск

оптического

ной киносъёмочной ка­

компенсатора

меры)

distance

— 130 —

distance de l’objectif au sujet

distorsion

d’amplitude

зв.

расстояние

от

объекти­

частотноамплитудные

ва до (снимаемого) объ­

[частотные]

искажения

екта

расстояние

до

ч*. en

barillet бочкообразная

~ de

l’objet

[отрицательная]

дистор

(снимаемого)

объекта,

сия

couleurs искажение

расстояние

до

предмета

-ч. de

objet-image

расстояние

цвета, искажение цвето­

от объекта до фокальной

передачи

плоскости

[до

плоскости

^ en

coussinet подушкооб­

светочувствительного

разная

[положительная]

слоя в аппарате] (напр.

~

дисторсия

зв.

частот­

при макросъёмке)

de

frequence

-w du plan de mise au point

ные

искажения

cm. distance de mise au

-ч. d’harinoniques зв. гармо­

point

нические

искажения;

du premier plan net рас­

коэффициент

гармоник,

стояние до передней гра­

клирфактор

ницы резко изображаемо­

-ч. de

(’image 1. опт. дистор­

го

пространства

сия

изображения

2.

principale

главное фоку­

тел. искажение изобра­

сное расстояние

жения

de prise de vue(s) рас­

lineaire зв. линейные ис­

стояние

(от

аппарата)

кажения

отрицательная

до

снимаемого

объекта

-ч. negative

de

projection

проекцион­

[бочкообразная] дистор­

ное

расстояние

сия

lineaire

зв.

нелиней­

-ч. source-objet

расстояние

ч» non

от источника света [от

ные искажения

осветительного

прибора]

perspective

перспектив­

до объекта (съёмки)

до

ное искажение, искаже­

-ч- du

sujet

расстояние

ние

перспективы

(снимаемого)

объекта,

-ч.

positive

положительная

расстояние до

предмета

[подушкообразная] дис­

-ч» de vision проек. расстоя­

торсия

зв.

искажения

ние рассматривания (эк­

ч~ totale

рана), расстояние от зри­

сквозного канала

теля до экрана

-ч, sur

les transitoires зв. ис­

distension f растяжение, рас­

кажения

переходного

ширение

(подложки)

процесса

distinction f

различение

distributee m (кино) прокат­

distorsion f 1. искажение;

чик; работник (кино)про­

нарушение 2. опт. дис-

•ч»

ката

кинопрокатчик

торсия 3.

зв.

искажения

de

films