книги из ГПНТБ / Французско-русский словарь по фотокинотехнике

degre

— 112

degre de noircissement сте­

deini-angie

m

d’ouverture

пень почернения (свето­

опт. половина угла от­

чувствительного

слоя)

верстия (объектива), уг­

de sensibilisation степень

ловая апертура

сенсибилизации

истоще­

demi-brillant

полуматовый

d’usure

степень

(о фотобумаге)

ния

(обрабатывающего

demi-cache m комб. маска,

раствора)

закрывающая

часть

кад­

degree

m pi:

ра (напр. для съёмки

~ DIN градусы (светочув­

двойников)

ствительности)

ДИН

demi-cylindre m en glace по-

Н et D градусы (свето­

луцнлиндрическое

стек­

чувствительности)

по

X

ло, стеклянный полуци­

и Д [по Хертеру и Дриф-

линдр

(светокопироваль­

филду]

градусы

(све­

ного аппарата)

полукадр

^ Scheiner

demi-image

f

тел.

точувствительности)

по

(телевизионное

поле)

Шейнеру

demi-Ientille f полулинза

Weston градусы (свето­

demi-mat полуматовый (о

чувствительности) по Ве­

фотобумаге)

f

de

Геаи

стону

demineralisation

delai m:

время

зажи­

устранение

жёсткости

~~ d’allumage

[умягчение]

воды

гания

(осветительной

demi-piste

f

узк. (магнит­

вспышки)

de

l’intensite

ная) звуковая дорожка,

d’attente

наносимая

на

половину

maximum

время

дости­

ширины

фотографиче­

жения

максимальной

ской фонограммы (филь­

интенсивности

(излуче­

ма)

ния

осветительной

вспы­

demi-teintes f pi 1. полутона

шки)

/

размагни­

2. промежуточные (се­

demagnetisation

рые) почернения (фото­

чивание (напр. магнит­

графического

изображе­

ной

ленты)

размагничи­

ния)

/

демонстра­

demagnetiser

demonstration

вать

m

размаг­

ция,

демонстрирование,

demagnetises

показ (напр. фильма)

ничивающее

устройст­

demontage m 1. вывинчива­

во

ние (напр. объектива)

demarrage m пуск (аппара­

2. разборка (напр. деко­

та)

открывать

кад­

рации)

demasquer

dense плотный

ровое окно (об обтюра­

densite f (оптическая) плот­

торе)

ность

densite

— 114 —

тическая

плотность

под­

граф

ложки

по­

deperdition f de lumiere по­

~ utile

фотографически

тери света, световые по­

лезная плотность

почер­

тери

нения

минимальная

deplacement m 1. передви­

~ч utilisable

жение;

перемещение

фотографически

полез­

2. смещение

ная

плотность

почерне­

~ continu непрерывное пе­

ния

сенс. (оптиче­

редвижение,

непрерыв­

-ч du

voile

ное продвижение (плён­

ская)

плотность

вуали

ки, фильма)', непрерыв­

densites f pi contigues смеж­

ное перемещение (напр.

ные

оптические

плот­

каретки мультстанка)

ности

т денситометр

~ coup

par coup преры­

densitometre

вистое

перемещение

-ч a

cellule

photo-emissive

(напр. каретки мульт­

(объективный) денсито­

^

станка)

(горизонталь­

метр.

с

фотоэлементом

est-ouest

с

внешним

фотоэффек­

ный) ход (стола мульт­

том

photovoltai'que

станка)

в

направлении

-ч a

cellule

«запад-восток»

(налево

(объективный) денсито­

и направо по отношению

метр

с

фотоэлементом

к рабочему месту опера­

с запирающим

слоем

тора)

d’interferen-

-ч differentiel

денситометр,

-ч des

franges

основанный

на

диффе­

се смещение интерферен­

ренциальном

принципе

~

ционных полос

[на

принципе

сравнения]

nord-sud

(горизонталь­

-ч photo-electrique

фото­

ный) ход (стола мульт­

электрический

денсито­

станка)

в

направлении

метр

«север-юг» (от оператора

~ photo-electrique compara-

и к

оператору)

teur

фотоэлектрический

~~ saccade

прерывистое пе­

денситометр,

основанный

редвижение,

прерывистое

на

принципе сравнения

продвижение

(плёнки,

-ч photovoltai’que

(объек­

фильма)

тивный)

денситометр

~ d’une

source sonore зв.

с фотоэлементом с запи­

стер, перемещение источ­

рающим слоем

ника звука

visuel визуальный денси­ deploiement m раскрывание

тометр

f

денситомет­

(складного

фотоаппара­

densitometrie

та); раздвигание, выдви­

рия

гание

(ножек штатива)

— 115 —

deroulement

deployer раскрывать (склад­

процессе

фиксирования)

ной фотоаппарат)-, раз­

depouillement

image

par

двигать, выдвигать (нож­

image науч. аналитиче­

ки штатива)

ская

обработка

отдель­

depolarisation

f деполяриза­

ных кадров (кинофильма)

ция

деполяризовать

-ч. individuel

des

images

depolariser

науч. аналитическая об­

depoli матированный, мато­

работка

отдельных кад­

вый (о стекле)

ров

(кинофильма)

depoli п г 1. матовая поверх­

-ч, metrologique фотограм­

ность

(напр.

линзы)

метрическая

обработка

2. матовое

стекло

мато­

(результатов

съёмки)

~ de mise au point

-ч. quantitatif науч.

количе­

вое

стекло

для наводки

ственный анализ (резуль­

на

резкость

стекло

татов съёмки)

de

visee

матовое

-ч. du sensitogramme анализ

видоискателя

или

визи­

сенситограммы

(измере­

ра

m матирование,

ние

оптических

плотно­

depolissage

стей

полей

сенситограм­

матировка

(стекла)

мы)

m

обеспыли­

~ de

la gelatine

помутне­

depoussierage

ние желатинового

слоя

вание; удаление пыли,

deposer наносить (напр. маг­

очистка от пыли

нитную

дорожку

на

-ч, des films обеспыливание

фильм)

фильмовых

материалов

depot m 1. нанесение (напр.

depression

f

des

densites

магнитной

дорожки

на

«депрессия» [снижение]

фильм)

2.

отложение

плотностей (при введе­

3.

осадок

нии в проявитель рас­

-ч. d’argent отложение се­

творимого

бромида)

ребра

deroulant m

комб. 1. ус­

-ч, insoluble нерастворимый

тройство для съёмки па­

осадок

магнитное

норамных

надписей

2.

-ч. magnetique

панорамная

надпись

покрытие

sur

film

нане­

deroulement m 1. разматы­

~ des pistes

вание, размотка, сматы­

сение [полив] магнитных

вание (плёнки, фильма)

дорожек на фильм

2. ход, прохождение, пе­

depouillement m 1, фот. пе­

редвижение,

продвиже­

ренос (в пигментном про­

ние (плёнки, фильма) 3.

цессе)

2.

науч.

анализ,

развитие

(действия филь­

аналитическая

обработ­

ма)

непрерывное

ка

(результатов съёмки)

~ continu

3.

редк.

осветление

(в

(про) движение

derouleinent

— 116 —

derouleinent du film 1. раз­

desanamorphoseur a lentilles

матывание

[размотка,

линзовая

дезанаморфи­

сматывание]

плёнки

или

рующая

оптическая

сис­

фильма;

или

отматывание

тема

призменная

плёнки

фильма

2.

-ч a prismes

ход [прохождение, пере­

дезанаморфирующая

оп­

движение,

продвижение]

тическая

система

плёнки

или

фильма

3.

•ч variable

дезанаморфи­

развитие

действия

(ки­

рующая

оптическая

сис­

но) фильма

тема с переменным коэф­

■ч du film a l’envers отма­

фициентом

анаморфозы

тывание

(кино)плёнки

descente

f:

продвижение

назад (для второго экс­

-ч du

film

(в

понирования)

плёнки

фильмовом

~ horizontal

горизонталь­

ч

канале)

продви­

ное (про)движение

de l'image проек.

vue par

vue

покадровый

жение (кино) кадра

ход (механизма киносъё­

desensibilisateur

десенсиби­

мочной

камеры)

лизирующий

от

десенси­

derouler разматывать, сма­

desensibilisateur

тывать;

отматывать

ч

билизатор

(плёнку, фильм)

energique

сильный десен­

derouleur от 1. сматыватель;

сибилизатор

сматывающее

устройство

desensibilisation f 1. десен­

(напр. проявочной маши­

сибилизация

2.

потеря

ны) 2. подающий (зуб­

чувствительности

(напр.

чатый)

барабан

фотоматериала,

фото­

sans fin бесконечная кас­

ч

элемента)

необратимая

сета

f

размагни­

irreversible

desaimantation

десенсибилизация

чивание (напр. магнит­

ч reversible обратимая де­

ной ленты с записью)

сенсибилизация

desanamorphose f шир. экр.

desensibiliser

десенсибили­

дезанаморфирование

зировать

фированный

дезанамор-

рование, нарушение [не­

desanamorphoser

соблюдение] (цветового)

фнровать

баланса

(многослойного

desanamorphoseur от дезана­

цветофотографического

морфирующая

оптиче­

материала)

ская система; (кино)-

desequilibre цв. разбаланси­

проекционная

анамор­

рованный

от дегидрати­

фотная оптическая си­

deshydratant

стема

рующее вещество

117

detecteur

deshydratation /' de la gela­

dessinateur

m

художник-

tine

обезвоживание

же­

мультипликатор

латинового

слоя

destruction

f

разрушение;

dessechant

m

поглотитель

распад

водяных паров (напр.

~ des colorants цв. (хими­

силикагель)

ческое)

разрушение

dessecher

высушивать

[обесцвечивание] краси­

dessiccation

/ высушивание;

телей

обезвоживание

-v. d’une image latente раз­

de la gelatine высушива­

рушение

скрытого изо­

ние

желатинового

слоя

бражения

фотохими­

dessin т 1. рисунок;

чер­

-V photochimique

тёж 2. (мульт) рисунок;

ческое разрушение; фото­

мультипликат 3. мульт­

химическое

обесцвечива­

фильм

мультрису-

ние

m

отделение

((’animation

detachement

нок,

мультипликацион­

(напр. подложки пиг­

ная

заготовка,

мультза-

ментной бумаги)

готовка

detail m деталь (напр. изо­

anime 1. мультипликация,

бражения)

мультипликационная

(ки­

de brillance деталь ярко­

но) съёмка 2. мультипли­

сти

кация,

мультиплика­

de luminance деталь яр­

ционный

(кино) фильм,

кости

мультфильм

художе­

detaille (хорошо) прорабо­

anime

artistique

танный

(о

фотогра­

ственная

мультиплика­

фическом

изображе­

ция,

художественный

нии)

pi:

мультипликационный (ки­

details m

но) фильм

fins мелкие детали (изо­

anime de spectacle игро­

бражения)

вая мультипликация, иг­

~ de l’image детали изобра­

ровой

мультипликацион­

жения

ный (кино) фильм

-S, des lumieres детали в све-

anime

technique

техниче­

тах

ская

мультипликация,

•>- des ombres теневые де­

технический

мультипли­

тали

(объекта);

детали

кационный (кино) фильм

в тенях

extreme

мульт.

рисунок

detannage пг обр. раздубли-

крайней

фазы движения,

вание

обр.

раздубливать

крайняя

фаза

движе­

detanner

ния

detecteur

m

photographique

au trait штриховой рису­

фотографический

детек­

нок

тор

detective

— 118

detective m ящичная камера,

developpateurs

polyphenoli-

ящичный

(фото) аппа­

ques

проявляющие веще­

рат

зв.

расшифров­

ства—полифенолы

detectrice f

-ч, usuels обычные проявля­

щик

f

повреждение,

ющие вещества

deterioration

developpe

1. проявленный 2.

дефект; износ (напр.

обработанный (о фото­

фильмокопии)

материале)

1.

(фото­

determination f du temps de

developpement m

pose определение

выдер­

графическое)

проявле­

жки

f

проявляе­

ние, проявка 2. (химико­

developpabiiite

фотографическая)

обра­

мое^

проявляемый;

ботка

3.

разработка

developpable

(конструкции) □ deuxie-

проявляющийся

□

~

me

второе проявление

spontanement

самопро­

(напр. в процессе обра­

извольно

проявляющий­

щения): premier

пер­

ся

проявляющий;

вое

проявление

(напр.

developpateur

в процессе

обращения);

обладающий

проявляю­

second

второе

прояв­

щей способностью (о ве­

ление

(напр.

в

процессе

ществе)

обращения)

developpateur m 1. проявля­

~ automatique 1. проявле­

ющее вещество 2. редк.

ние по времени 2. авто­

проявитель

про­

матическая

обработка;

anionique

анионное

машинная

обработка

~

являющее вещество

про­

(плёнки)

chromogene

цветное

~ en bain unique однорас­

являющее

вещество

творное проявление

-V. energique

энергичное

-ч- sur

cadres 1. проявление

проявляющее

вещество

(киноплёнки)

на

рамах

mineral

неорганическое

2. рамная обработка (ки­

~

проявляющее

вещество

ноплёнки)

organique

органическое

-ч . chimique химическое про­

проявляющее

вещество

явление

-w tannant

дубящее

прояв­

-ч. chromogene цветное про­

ляющее

вещество

явление

developpateurs

m

pi:

прояв­

chromogene en bleu-vert

~

aminophenoliques

голубое цветное проявле­

ляющие вещества—ами-

ние (при последователь­

~

нофенолы

проявляющие

ном

цветном

проявле­

diamines

нии)

par

coupiage

вещества—фенилендиа-

~ chromogene

мины

цветное проявление с ис-

— 119 —

developpement

пользованием

компонент

developpement

d’echantilions

developpement

chromogene

sensitometriques

проявле­

en jaune

жёлтое

цветное

ч

ние сенситограмм

со­

проявление (при после­

ecourte короткое или

довательном

цветном

~

кращённое проявление

проявлении)

express скоростная

обра­

-ч. chromogene en rose пур­

ч

ботка

granulation мел­

пурное цветное

проявле­

a

faible

ние (при последователь­

ч

козернистое

проявление

ном

цветном

проявле­

des

films

1.

проявление

нии)

выравни­

(кино) плёнки 2. обработ­

-ч compensateur

ч

ка (кино)плёнки

вающее

проявление

des

films

cinematographi-

-ч contagieux

«инфекцион­

ques

sur

machines

conti­

ч

ное» проявление

nues

машинная

обработ­

continu

непрерывная об­

ч

ка

киноплёнки

tambour

работка

(в

машине)

des

films

sur

-ч controle

проявление с ви­

проявление

киноплёнки

ч.

зуальным контролем

на

барабане

en cuve проявление в бач­

ч et

fixage simultanes од­

ке,

бачковое

проявле­

новременное

проявление

ч

ние

cuve

profonde верти­

и фиксирование (в фик­

en

сирующем

проявителе)

кальное

или

бачковое

ч a

fond полное прояв­

проявление

верти­

ление

en

cuve

verticale

ч a

grain fin мелкозерни­

кальное

или

бачковое

стое

проявление

ч

проявление

проявление

-ч de

l’image

проявление

en

cuvette

ч

изображения

прояв­

в кюветах [в ванночках],

de

l’image

interne

ч

кюветное проявление

ление внутреннего

скры­

par

cycle de temperatures

того изображения

термопроявление

(тол­

-ч de

i’image

superficielle

ч

стослойных эмульсий)

проявление

поверхност­

apres

desensibilisation

ного скрытого изображе­

проявление

с

десенсиби­

ния

1.

проявление

ч

лизацией

-ч industriei

en

deux

bains successifs

(фотоматериалов) в про­

двухрастворное

проявле­

изводственных

условиях,

ч

ние

[выравни­

массовое

проявление

2.

doux «мягкое»

обработка

(фотомате­

ч

вающее]

проявление

риалов) в производствен­

a duree

constante

прояв­

ных

условиях,

массовая

ление по времени

обработка

1 2 1

diainetre

developpement

ultra-rapide

dextrine

f

декстрин

сверхбыстрое

[сверхско­

diacetate m дпацетат (цел­

ростное]

проявление

люлозы)

du voile проявление вуа­

-ч. de cellulose дпацетат цел­

ли

люлозы

[:

developpements m pi succes-

diagonale

sifs

последовательное

-ч. du

format диагональ кад­

(цветное)

проявление

ра

format

couvert

диаго­

developper

1.

проявлять 2.

~ du

обрабатывать

(фотома­

наль кадра

териалы)

par inversion 1.

-ч. du format d’image диаго­

~ en positif

наль

кадра

проявлять

по

способу

•ч. de l’image диагональ кад­

обращения

2.

обрабаты­

ра

вать по способу обраще­

dialogue m зв. речь □ enre-

ния

(фотографического

gistrer

un

~

произво­

изображения)

дить

запись речи

developpeur

m

проявочное

du film диалоги (кино)-

приспособление

фильма, речь в (кино)-

developpeuse f 1. проявоч­

фнльме

ный прибор; прибор для

dialoguiste m автор диало­

обработки киноплёнки 2.

гов

(киносценария)

проявочная

машина

diametre in:

de

confusion

-V. automatique

автоматиче­

du

cercle

ская

проявочная

маши­

опт. диаметр кружка рас­

на

сеяния [нерезкости, раз­

-ч. rapide (малогабаритная)

мытости]

проявочная

машина для

-ч. du cercle de confusion to-

скоростной

обработки

lere

допустимый диаметр

-w universelle

универсаль­

кружка рассеяния, допу­

ная

проявочная

машина

стимый

кружок

рассея­

-ч. universelle

en

couleurs

ния

универсальная

проявоч­

•ч. du champ опт. диаметр

ная машина для (обра­

поля изображения

ботки) цветных киноплё­

-ч. du diaphragine диаметр

нок

отверстия

диафрагмы

devernir удалять лак (наир,

~ de 1’image опт. диаметр

с негатива)

поля

изображения

devernissage

m удаление ла­

-ч moyen

des

grains

сред­

ка (напр. с негатива)

ний диаметр (эмульси­

deversoir ш фильера (поли­

онных)

зёрен

вочной

машины)

-ч d’ouverture utile диаметр

deviation

/

отклонение

действующего

отверстия

(напр. световых лучей)

(диафрагмы,

объектива)