книги из ГПНТБ / Французско-русский словарь по фотокинотехнике

coupeuse

1 0 2

coupeuse f резательная ма­

подмагничивания

[сме­

шина

(для

разрезания

щения]

киноплёнки)

|courant

HF высокочастотный

couplage т 1. соединение;

ток

связь

2.

цв.

копуляция,

microphonique зв. ток за­

сочетание

(соединение

писи

d’enregistrement

краскообразующей

ком­

module

поненты

с

продуктами

зв.

ток

записи

фото­

окисления цветного

про­

photo-electrique

являющего

вещества

с

электрический ток, фото­

образованием

красите­

ток

ля )

m:

~ de polarisation зв. магн.

couple

два

ток смещения [подмагни­

de

compleinentaires

чивания]

зв.

взаимодополнительных

-V, de

premagnetisation

^

цвета

stereoscopiques

магн. ток подмагничива­

d’images

ния

[смещения]

opti­

стереоскопическая

пара

de

premagnetisation

^

(фото) снимков

mum оптимальный

ток

negatif стереонегатив

подмагничивания - [сме­

pseudoscopique

стер.

~

щения]

зв.

магн.

псевдопара

стереопа­

ultra-sonore

stereoscopique

ультразвуковой

[высоко­

ра

спаренный, сдвоен­

частотный] ток (напр.

couple

стирания)

ный;

сблокированный;

courbe / кривая, характери­

механически связанный

^

стика

de

sphericite

coupleur

от цв. (краскообра­

d’aberration

зующая)

компонента

longitudinale опт.

кривая

(см. также copulant)

продольной

сферической

courant

in

ток

ток

пита­

аберрации

кривая

по­

~~

d'alimentation

d’absorption

^

ния

~

глощения

d’allumage ток зажига­

d’amplitude зв. частотная

~~

ния или

поджига

характеристика

характе­

de

la

cellule ток фотоэле­

caracteristique

~

мента, фототок

магн. ток

ристическая кривая

d’effacement зв.

de densite сенс. кривая

стирания

ток

за­

почернения

d’enregistrement

-ч. de distribution des grains

писи

de

pre­

кривая

распределения

haute frequence

-w

зёрен (по размерам)

magnetisation зв. магн.

de

distribution

spectrale

высокочастотный

ток

кривая

спектрального

103 —

courbes

распределения

(излуча­

courbe

de

reponse

rectiligne

емой энергии)

прямолинейная

частот­

courbe

d’enregistrement час­

~

ная

характеристика

тотная

характеристика

de

reponse

totale

сквоз­

записи

ная частотная характери­

d’enregistreinent-lecture

стика, частотная харак­

globale

сквозная

час­

теристика

сквозного

ка­

тотная

характеристика

нала

записи-воспроизведе­

de reproduction 1. сенс.

ния

frequence

частотная

кривая

воспроизведения

de

2. зв. частотная харак­

~

характеристика

теристика

воспроизведе­

Н et D сенс. характери­

ния

sensibilite

1.

кривая

стическая

кривая

de

-N. iso-actinique тфп. изоопа-

чувствительности

2.

кри­

ка

noircissement

сенс.

вая

спектральной

чув­

de

ствительности

кривая почернения, ха­

de sensibilite de I’oeil кри­

рактеристическая

кри­

вая

спектральной

чув­

вая

ствительности глаза, кри­

^ de reciprocity тфп. изо-

вая

видности

spectrale

~

опака

de

sensibilite

de reflexion кривая отра­

кривая спектральной чув­

^

жения

grains

ствительности

de

repartition des

^ sensitometrique сенс. ха­

кривая

распределения

рактеристическая

кривая

зёрен (по размерам)

-v. de

solarisation сенс. об­

de

repartition

spectrale

ласть соляризации (ха­

кривая

спектрального

рактеристической

кри­

распределения

(энергии

~

вой)

излучения)

spectrale de noircissement

de reponse частотная ха­

кривая

спектральной чув­

рактеристика

ствительности

(фотогра­

de reponse finale резуль­

фического

слоя)

тирующая

частотная ха­

spectrophotometrique

рактеристика

frequence

спектрофотометрическая

de

reponse

en

кривая

кривая

частотная

характеристи­

de

transmission

~

ка

globale

сквоз­

пропускания (светофиль­

de reponse

тра)

pi:

ная

частотная

характе­

courbes f

ристика, частотная ха­

d’astigmatisme опт. (ме­

рактеристика

сквозного

ридиональная

и

сагит­

канала

тальная) кривые положе-

courbe:

— 104 —

ння фокусов, характери­ couvercle от крышка (напр.

зующие

астигматизм

кассеты)

courbes de distorsion опт.

~ dorsal задняя крышка,

кривые дисторсии

задняя

съёмная

стенка

courbure

/

1. кривизна, из­

(фотоаппарата)

гиб 2. (фиксируемая) вы­

etanche

светонепроница­

емка (лопасти мальтий­

емая крышка (напр. про­

ского креста)

явочного бачка)

~ de champ кривизна поля

~ flotteur

поплавковая

изображения

крышка (напр. верти­

de I’image кривизна поля

кального

проявочного

изображения

бачка)

de la surface focale ис­

couvert плотный (напр. о

кривление плоскости изо­

негативе)

бражения

couvre-objet /п покровное

~~ de la surface d’image ис­

стекло

кривление плоскости изо­

cratere от кратер (угля)

бражения

фот.

кольцо

crateres

от

pi

transparents

couronne

f

1.

прозрачные

пятна,

свет­

(выдержек) 2. венец 3.

лые пятна (дефект нега­

ореол

тива)

dentee зубчатый венец

crayon

от:

~ de miroirs

венец

из

зер­

^ gras de monteur монт.

кал,

зеркальный

венец

восковой

карандаш

(для

(скоростной

киносъёмоч­

отметок

на

киноплёнке)

ной камеры)

a mine de graphite гра­

courroie

f пассик

фитный

карандаш

(для

court-metrage

от короткомет­

ретуши)

ражный

фильм

~~ a retouche карандаш для

■>, documentaire

докумен­

ретуши

тальный короткометраж­ creation f:

1. со­

ный фильм

информа­

cinematographique

~ d’inforniation

здание

[производство]

ционный

короткомет­

фильмов,

фильмопроиз-

ражный фильм

водство

2.

кинопроизве­

~ de spectacle игровой ко­

дение

роткометражный

фильм

d’une image latente обра­

couteau

от

1.

нож

2.

за.

зование

скрытого

изо­

мех. (записывающий) ре­

бражения

1. зубчатая

зец

cremaillere

f

couteaux от pi фот. распор­

рейка 2. кремальера

ки (клапп-камеры)

~ de mise au point [кре­

couture / шов (полотнища

мальера

механизма

на­

киноэкрана)

водки на резкость

cuve

- 106 —

бачок

из

нержавеющей

сажный бак (проявочной

стали

mouillant

бак

машины)

cuve

d’agent

cuve en glace a faces paralle­

для увлажняющего

рас­

les

плоскопараллельная

^

твора

кювета

(жидкостного

du bain de developpement

светофильтра

или тепло-

1.

бак для проявляющего

фильтра)

раствора

2.

проявочный

•х. en glaces planes et paral­

бачок

бак

для

leles

плоскопараллельная

-х. de

blanchiment

кювета

(жидкостного

^

отбеливающего

раствора

светофильтра

или тепло-

en bois деревянный бак

фильтра)

керамический

^

close

фотобачок

-х en

gres

de

developpement 1. бак

бак; керамический ба­

для проявления; проя­

чок

горизонталь­

вочный бачок 2. бак про­

-х horizontal

явления,

проявочный бак

^

ный (проявочный) бачок

~

(проявочной машины)

de lavage

1.

промывоч­

a

developper

проявочный

ный бачок 2. бак промыв­

бачок;

фотобачок

ки,

промывочный

бак

а еаи водяная [охлажда­

(проявочной машины)

ющая] кювета, жидкост­

-х photographique

фотогра­

ный теплофильтр

фический бак, фотогра­

•х. elementaire (отдельная)

^

фическая

ванна

для

рас­

секция,

(рабочий)

бак

de

prebain

бак

(проявочной машины)

твора

предварительной

-х. a

faces paralleles плоско­

обработки, бак для пред­

параллельная

кювета

варительной ванны

(жидкостного

свето­

х, de

preparation бак для

фильтра

или

теплофиль-

составления раствора

тра)

-х» profonde высокий бачок;

■х. a

faces planes et paralle­

вертикальный

(проявоч­

les

плоскопараллельная

ный)

бачок

кювета

(жидкостного

-х de reserve резервный бак

светофильтра или тепло-

(проявочной

машины)

•х,

фильтра)

х. de

revelateur 1. бак для

de fixage бак фиксиро­

проявления;

проявочный

вания,

фиксажный

бак

бачок 2. бак для прояви­

(проявочной машины)

теля;

проявочный

бак

■х. de fixateur

1.

бак

для

(проявочной машины)

фиксирования;

бачок для

■х de

stabilisateur

цв.

(ре­

фиксирования 2. бак для

зервный) бак для стаби­

фиксирующего

раствора;

лизирующего

раствора;

бак

фиксирования,

фик­

бак

со

стабилизирую-

107

cylindre

щим раствором (в проя­ cuvette

de

developpement

вочной машине)

кювета для

проявления;

cuve de stabilisation цв. бак

кювета

для

проявителя

со

стабилизирующим

или

с проявителем

раствором (в проявоч­ ч

en

ebonite

эбонитовая

ной машине)

кювета

ского)

раствора

2.

ре­

ч

en

fai'ence

фаянсовая

зервный бак (проявочной

ч

кювета

горизон­

машины)

желез­

horizontale сенс.

ч. en tole emaillee

ч

тальная

кювета

plastique

ный эмалированный бак;

en

matiere

железный

эмалирован­

пластмассовая

кювета

ный

бачок

рабочий

•ч ,

photographique

фотогра­

-ч. de traitement

ч

фическая кювета

бак (проявочной маши­

en

porcelaine 1. уст. фар­

ны)-, бак с фотографиче­

форовая кювета 2. не­

ским раствором

прав.

фаянсовая

кювета

ч. universelle

универсаль­

-ч. en tole emailiee железная

ный (проявочный) бачок

~

эмалированная

кювета

ч_ en verre стеклянный бак;

en verre стеклянная кю­

стеклянный

бачок

вета

англ, сине-зелёный

ч, verticale

вертикальный

cyan

m

бак;

вертикальный

бачок

[голубой]

цвет

ч. verticale de

developpe-

cyanamide

f

цианамид

ment бак для вертикаль­

cyanine f

цианин

ного проявления (фото­

cyanines f pi цианины, циа-

пластинок);

вертикаль­

ниновые красители (сен­

ный проявочный бачок

сибилизирующие

краси­

ч. verticale profonde верти­

тели)

кальный бак; вертикаль­ cyanotype цианотипный

ный бачок

cyanotypie f

цианотипия

cuve-ecran f 1. жидкостный

cyanure

m;

цианид ка­

светофильтр

2.

жидкост­

ч

de

potassium

ный теплофильтр

ч

лия

cuvette

f

кювета,

ванночка

de sodium цианид нат­

ч en acier inoxydable кю­

рия

1. цикл; период

вета

из

нержавеющей

cycle

m

стали

2.

жарг. герц, гц

ч en bois деревянная кю­

■ч. d’hysteresis петля гисте­

вета

резиса,

гистерезисная

ч en celluloTd целлулоид­

петля

ная

кювета

cylindre

m барабан

cyiindre

— 108 —

cyiindre dente зубчатый ба­

debitrice f 1. подающая бо­

рабан

бина 2. подающая кассе­

. lisse за. гладкий барабан

та (магнитофона)

cysteine

f

цистеин

debrayage

от

1.

отключение

cystine

{ цистин

2.

отключающий

меха­

низм, механизм отклю­

D

чения секции (в проя­

вочной машине)

decalage от смещение; сдвиг

daguerreotype т ист. 1. да­

son-images смещение фо­

нограммы

относительно

герротип

2.

дагерроти­

изображения (на филь­

пия

мокопии)

daguerreotypie f ист. дагер­

decametre от ткс. рулетка

ротипия

дагерротип-

decantation / сливание (с

daguerrien ист.

осадка)

осад­

ный

1. подача (напр.

decanter

сливать ‘ (с

debit от

ка)

раствора в бак) 2. про­

decentrement от 1. переме­

изводительность

щение объективной стой­

~ horaire часовая произво­

ки (по отношению к све­

дительность

точувствительному

слою

debiteur от 1. транспортиру­

в кассетной части фото­

ющий (зубчатый) бара­

аппарата)

2.

приспособ­

бан; подающий или при­

ление

для

перемещения

нимающий

(зубчатый)

объективной

стойки

(по

барабан 2. скачковый ба­

отношению к светочувст­

рабан 3. ведущий (зуб­

вительному

слою

в кас­

чатый) барабан (ленто­

сетной

части

фотоаппа­

протяжного

механизма

рата)

перемещение

проявочной

машины)

-V horizontal

^ central

комбинирован­

объективной

стойки

в

ный (зубчатый) барабан

горизонтальном направ­

dente

см.

debiteur

лении

перемещение

~ inferieur нижний (зубча­

vertical

тый) барабан; принима­

объективной

стойки

в

ющий (зубчатый) бара­

вертикальном

направле­

бан;

задерживающий

нии

(зубчатый)

барабан

decharge f разряд (напр.

superieur верхний (зуб­

искровой)

искровой

чатый) барабан; подаю­

par

etincelle

щий

(зубчатый) бара­

разряд

редк.

цв.

бан;

тянущий (зубча­

~ hydrotypique

тый)

барабан

гидротипный перенос

— 109 —

decomposition

decharge

superficielle

sur

un

declencheur automatique фот.

isolant

скользящий

им­

~

автоспуск

пульсный разряд на по­

a cable

спусковой тросик

верхности

изолятора

~

electromagnetique

элек­

dechargement

от

разрядка

тромагнитное

спусковое

(напр. кассеты)

устройство,

электромаг­

~ en piein jour разрядка на

нитное

приспособление

свету

для

включения

затво-

decharger разряжать (напр.

~

Ра .

спусковой

тросик

кассету)

pi

statiques

flexible

decharges

f

~

image par image пуско­

электростатические

раз­

вая кнопка для покадро­

ряды

вой

съёмки,

покадровая

dechaulage от обеззоливание

пусковая

кнопка

(желатины)

-ч. fnecanique фот. механи­

dechets in pi de pellicules

ческое спусковое

устрой­

обрезки (кино)плёнки

ство

flexible

спу­

dechirure f обрыв (напр.

metallique

фильма)-, разрыв (напр.

^

сковой

тросик

перфорации)

pneumatique фот. пнев­

decibel от зв. децибел, дб

матическое

спусковое

declenchement

от 1.

спуск

устройство

(затвора) 2. включение;

->» a retardement фот. авто­

зажигание

разряда

~

спуск

спусковой

тросик

(напр. в газоразрядной

souple

лампе); замыкание кон­

decollage от см. decollement

такта 3. срабатывание

decollement

от 1. расклейка

de l’eclair фот. включе­

(напр. линз объектива)

ние

(осветительной)

2. отставание, отслаива­

вспышки

ние

(эмульсионного

слоя

~~ de l’obturateur фот. спуск

от подложки)

отставание

затвора

de la gelatine

declencher 1. фот. произво­

[отслаивание]

желати­

дить

спуск

(затвора)

нового слоя (от подлож­

2. включать □

se

сра­

ки)

lentilles

расклейка

батывать

-V. des

declencheur m 1. приспособ­

линз

(объектива)

ление

для

включения;

decolorable

обесцвечиваю­

спусковое

устройство

щийся

f

обесцвечива­

(напр. затвора) 2. пуско­

decoloration

вая кнопка (киносъёмоч­

ние (напр. красителя)

ной камеры) 3. спусковой

decolorer

обесцвечивать

тросик 4. переключатель;

(напр. краситель)

выключатель

decomposition

f

разложение

decomposition

— 110

decomposition

photochimique

defaut

m I. недостаток, де­

фотохимическое

разло­

фект 2. опт. ошибка, по­

жение,

фотохимическая

грешность

(изображе­

реакция

разложения

х

ния)\

аберрация

decor

т

(кино)декорация

d’equilibre

нарушение

□

dresser

le x

строить

[несоблюдение]

(цвето­

х

декорацию

динамический

вого) баланса, разбалан-

anime

сирование

(многослой­

(рир)фон

ного

цветофотографиче­

-х peint

рисованная (кино)-

х

ского

материала)

ошибка

х

декорация

фотоде­

de mise

au point

photographique

наводки

на

резкость,

корация

(декорационный

ошибка

фокусировки

фон, выполненный фо­

-V. de

nettete

нерезкость

тографическим

спосо­

х

(изображения)

фотогра­

х

бом)

sur

ёсгап translu-

photographique

projete

фический дефект,

дефект

cide

рирпроекционный

фотографического

изо­

х

фон,

рирфон

бражения

projete

par

transparence

-х. de

reciprocity отклонение

рирпроекционный

фон,

от закона взаимозамести-

х

рирфон

макет

мости

поверхност­

reduit

х. superficiel

х reel

комб. реальный де­

ное нарушение (в крис­

корационный объект

таллах)

decorateur

m

1.

художник,

defauts

m pi:

художник-постановщик

х de

defilement непостоян­

(фильма) 2. художник-

ство [колебания] ско­

декоратор

рости движения (звуко­

decoupage m 1. раскадровка,

х

носителя)

тфп.

дефекты

кадровка 2.

разработка

de

Frenkel

режиссёрского

сценария

Френкеля (в кристалли­

3.

режиссёрский сценарий

х

ческой решётке)

4. разрезание (напр. ки­

du

negatif

недостатки

ноплёнки 2 x 8

мм на две

х

[дефекты] негатива

8-мм плёнки)

de

1’objectif

погрешности

х de

la

copie разбивка

объектива;

аберрации

х

фильма на части

х

объектива

l’objectif по­

technique

режиссёрский

optiques

de

сценарий

грешности

объектива;

decouper разрезать

аберрации

объектива

decouverte

f дек. задник,

х orientes

обр. эффект на­

заснинник;

фотографи­

правления, эффект на­

ческий фон

правленного проявления

— Ill

—

degre

defauts

de Schottky тфп.

deformation

en

croissant

дефекты

Шоттки

(в

подушкообразное

иска­

кристаллической

решёт­

жение

(при

дистор-

ке)

пг (про) движе­

сии)

defilement

de l’image 1. деформа­

ние, протягивание (напр.

ция

(фотографического)

плёнки)

непрерывное

изображения

2.

искаже­

~~ continu

ние изображения

(про) движение

des

iignes verticales не-

-v. du

film

продвижение

параллельность

верти­

-w

плёнки или

фильма

кальных линий (из-за на­

horizontal

горизонталь­

клона камеры при съём­

ное (про)движение

ке)

intermittent

прерывистое

de la perspective искаже­

~

(про) движение

ние перспективы, пер­

synchrone

синхронное

^

спективное искажение

прохождение

(плёнок,

du reseau

cristallin иска­

напр.,

на

монтажном

жение

кристаллической

столе)

решётки

от фот. маска-

defileur от 1. устройство для

degradateur

протягивания

плёнки

оттенитель (для получе­

(фильмфонографа)

2.

ния

эффекта

виньетиро­

фильмфонограф,

аппа­

вания кадра)

рат

воспроизведения

a densite variable отте­

(комплекта

перезаписи)

нённый светофильтр

definition f

1. чёткость или

degrade

от оттенение

(краёв

резкость

(изображения)

изображения

на

фотоот­

2. опт., сенс. разрешение,

печатке)

раздельное

различение

degre m:

кислотность

(близко

расположенных

d’acidite

точек, штрихов) 3. раз­ ~ d’alcalinite щёлочность

решающая сила; разре­

-ч. de basicite щёлочность

шающая

способность

~ч. de contraste 1. величина

-ч. de I’image чёткость изо­

контраста

2.

степень

бражения; резкость изо­

~

контрастности

степень

бражения

d’epuisement

de l’objectif (оптический)

истощения

(обрабатыва­

рисунок

изображения,

~

ющего раствора)

даваемый объективом

hygrometrique de I’air от­

deformation

f

искажение;

носительная

влажность

~

деформация

бочкообраз­

воздуха

(в

процен­

en

barillet

тах)

ное искажение (при дис-

-v. de maturation степень со­

торсии)

'

зревания