книги из ГПНТБ / Французско-русский словарь по фотокинотехнике

copie

— 92 —

copie

de

film

копия

кино­

copie masquee (цветная) ко­

~

фильма;

фильмокопия

пия с маской

de

format normal

1. нор­

sur

metal

фотометалло­

мальная [обычная, стан­

графия (получение изо­

дартная, 35-мм] фильмо­

бражений на металле фо­

копия

2.

фильмокопия

с

тографическим путём)

нормальным

[обычным]

monopack

(цветная)

соотношением

сторон

фильмокопия

на

трёх­

кадра

слойной киноплёнке

de format reduit узкоплё­

muette

немая

фильмоко­

ночная [узкая] фильмо­

пия

копия

en multipistes (широко­

par hydrotypie копия, по­

экранная)

фильмокопия

лученная методом гидро-

с многоканальной (маг­

типии

anamorphosee

нитной)

фонограммой

a

image

negative копия-негатив,

анаморфированная

(ши­

негативная

копия

рокоэкранная)

фильмо­

neuve новая [свежая]

~

копия

фильмокопия

a image normale фильмо­

en noir см. copie en noir

копия

с

нормальным

et Ыапс

[обычным]

соотношением

en noir et Ыапс 1. чёрно­

сторон кадра

белая печать 2. чёрно­

~ a images larges широко­

белый

(фото)отпечаток

форматная

фильмокопия

3. чёрно-белая (фильмо)-

iavande жарг. лавандо­

копия

нормальная

вая копия, промежуточ­

~ normale

ный позитив

[обычная,

стандартная,

en lumiere violette пе­

35-мм] фильмокопия

чать (фильма) ультра­

optique 1. оптическая пе­

~

фиолетовым светом

чать 2. копия (фильма),

de

luxe

высококачествен­

отпечатанная

оптическим

ная

фильмокопия

(для

способом 3. фильмокопия

первоэкранных

кинотеа­

с фотографической [оп­

тров)

тической]

фонограммой

magnetique 1. копия маг­

originale

первая

копия

нитной

фонограммы

2.

(фильма)

(фото) отпеча­

фильмокопия

с

магнит­

-х, sur papier

ной фонограммой

ток

на

бумаге

~ magoptique жарг. филь­

sur pellicule nitrate филь­

мокопия

с

магнитной

и

мокопия на нитроцеллю­

оптической

[фотографи­

лозной основе

ческой]

фонограмма­

-х. photographique 1. фото­

ми

графическая

печать, фо­

— 95 —

correction

ровального аппарата

оп­

correction

de

l’aberration

тической печати или ма­

chromatique исправление

шины оптической печати)

[устранение] хроматиче­

corps transparent прозрачная

ской аберрации, хромати­

среда

m зв. корректи­

ческая коррекция, ахро-

correcteur

~~

матизация

рующий

контур,

фильтр

de l’aberration spherique

частотной

коррекции

исправление

[устране­

~~ d’aigues

см.

correcteur

ние] сферической аберра­

~

de

frequences

aigues

ции, сферическая коррек­

de

basses

c m .

correcteur

~

ция

de basses

frequences

des aberrations коррекция

de basses frequences кор­

[исправление,

устране­

ректирующий

контур

ние] аберраций; коррек­

подъёма или спада низ­

ция

объектива

исправ­

ких частот, фильтр кор­

de l’astigmatisme

рекции

низких

частот

ление [устранение, унич­

d’enregistrement

коррек­

~

тожение] астигматизма

тирующий контур в трак­

automatique de la paral­

те записи

регулятор

для

laxe автоматическая ком­

fixe за.

пенсация параллакса (ви­

скачкообразного

измене­

~

зира)

ния частотной

характе­

chromatique 1. исправле­

~

ристики

aigues

кор­

ние

[устранение]

хрома­

de frequences

тической аберрации, хро­

ректирующий

контур

матическая

коррекция,

подъёма или спада высо­

ахроматизация 2. исправ­

ких частот, фильтр кор­

ление

тональной

переда­

рекции высоких частот

чи (в чёрно-белой фото­

~ de

lecture корректирую­

графии) 3. цв. исправле­

щий контур в тракте вос­

ние цветопередачи; кор­

произведения

рекция цвета, цветокор-

de parallaxe компенсатор

ректировка

исправ­

параллакса,

устройство

du

chromatisme

для компенсации парал­

ление [устранение] хро­

лакса

(визира)

матической

аберрации,

~ variable зв. плавный ре­

хроматическая

коррек­

гулятор частотной харак­

~

ция,

ахроматизация

теристики

des

couleurs

коррекция

correction

f 1. коррекция, ис­

цвета,

цветокорректиров-

правление (напр. аберра­

ка; исправление цветопе­

ций)

2.

компенсация

редачи

de

l’objectif

(напр. параллакса) 3. зв.

des

defauts

(частотная)

коррекция

коррекция

объектива

correction

— 96 -

correction

des

dominantes

аппарата (оптической пе­

исправление

[устранение,

чати)

коррекция]

искажений

cote reception de la tireuse

цветопередачи

(в

виде

съёмочная головка (ки-

нежелательных цветовых

но)|копировального аппа­

оттенков)

исправление

рата (оптической печа­

~ de filtre

цв.

ти)

цветопередачи

с

помо­

-ч. support сторона основы

щью светофильтра

(фотоматериала); глян­

-ч. par masques (фотографи­

цевая сторона (плёнки,

ческое)

маскирование

фильма)

-V. de mise au point поправ­

couchage m нанесение, полив

ка

установки

резко­

(напр. эмульсии, магнит­

сти

коррекция объек­

ной дорожки)

optique

de la

piste

magnetique

тива; коррекция [исправ­

нанесение [полив] маг­

ление, устранение] абер­

нитной

дорожки

(на

раций

фильм)

-ч. de la parallaxe компенса­

couche f

1. слой 2. эмульсия,

ция [устранение] парал­

(эмульсионный)

слой 3.

лакса; поправка на па­

плёнка (напр. просветля­

раллакс

ющая)

4.

покрытие

correspondant m photo фото­

(напр.

противоореоль-

корреспондент,

фоторе­

ное)

портёр

1.

корригировать,

-ч- absorbante поглощающий

corriger

слой

исправлять 2. компенси­ -ч. adhesive фкм. подслой

ровать, устранять (напр.

d’alburnine

альбуминный

параллакс) 3. зв. произ­

слой

антифрик­

водить (частотную) кор­

antiabrasion

рекцию

ционный слой

антифрик­

cote m:

-ч- antiabrasive

-ч. brillant глянцевая сторо­

ционный

слой

на,

сторона

основы

-ч. antihalo противоореоль-

(плёнки, фильма)

ный слой

опт.

-ч. clair эмульсионная сторо­

■ч. antireflechissante

на

(фотоматериала)

просветляющий

слой,

-ч. emulsion эмульсионная

просветляющая

плёнка

сторона (фотоматериала)

-ч. antireflechissante de silice

~~ emulsionne

эмульсионная

просветляющая

плёнка

сторона (фотоматериала)

кремнезёма

просвет­

projection

de la

tireuse

•ч. antireflets

опт.

проекционная

головка

ляющий слой, просветля­

(кино)копировального

ющая

плёнка

couche

— 100 —

couche

sensible

a

mosai'que

couche sensible vierge неэкс­

trichrome

светочувстви­

понированный

фотомате­

тельный слой с трёхцвет­

риал

промежуточ­

^

ным

растром

нега­

separatrice

sensible

negative 1.

ный [разделяющий] слой

тивный светочувствитель­

(многослойного

цветофо­

ный

слой 2.

негативный

тографического

материа­

фотоматериал

ла)

sensible

non

chromatisee

~ superficielle опт. поверх­

несенсибилизнрованный

~

ностный слой

верхний

(эмульсионный)

слой

superieure

sensible

orthochromatique

(эмульсионный)

слой

ортохроматический

фо­

(напр.

многослойного

^

томатериал

цветофотографического

sensible

orthochromatique

материала)

d’emulsion

«sans есгап» ортохрома­

—. tres

epaisse

тический

фотоматериал

толстослойная

эмульсия,

с жёлтым

фильтровым

ядерная эмульсия

красителем

в эмульсион­

ultra-mince

сверхтонкий

ном

слое

(для

съёмки

^

слой

зелёный

(противо-

без

жёлтого

светофиль­

verte

ъ

тра)

panchromatique

~

ореольный)

слой

sensible

vierge

неэкспонирован­

панхроматический

фото­

ный (фото) материал

материал

couche-filtre f цв. (жёлтый)

sensible positive 1. пози­

фильтровый слой

тивный

светочувстви­

~ jaune цв. жёлтый филь­

тельный слой 2. позитив­

тровый слой

ный

фотоматериал

couche-image f слой с (фо­

sensible rapide 1. высоко­

тографическим)

изобра­

чувствительный

эмуль­

жением

поливать

сионный слой 2. высоко­

coucher

наносить,

чувствительный

фотома­

(напр. эмульсию, магнит­

^

териал

au

rouge цв.

ную дорожку)

sensible

coulage

m

полив

полив

красночувствительный

^

de

l’emulsion

(эмульсионный)

слой

эмульсии (на подложку)

sensible

tannee

en

fabri­

coulee f полив (напр.. слоя)

cation фотоматериал, за-

couler поливать (напр. слой)

дубленный

при

изготов­

couieur

f

1. цвет

2. краска;

^

лении

au vert цв. зеле-

краситель

3.

цветность

sensible

(света)

ночувствительный (эмуль­

chaude тёплый цвет, тёп­

сионный) слон

лый

тон

1 0 1

couper

couleur complementaire

до­ couloir de

declenchement

полнительный цвет

датчик

импульсов (для

dominante

преобладаю­

смены экспозиции в ки-

щий цветовой тон (иска­

нокопировальном

аппа­

жение

цветопередачи

в

рате)

фильмовый

виде нежелательного цве­

~ d’exposition

тового оттенка)

канал (кино)съёмочной

■ъ. froide

холодный цвет,

камеры или (кино) копи­

холодный

тон

ровального

аппарата

de

la

lumiere цветность

d’exposition

du film от­

света

моно­

крытая кассета для кино­

tnonochromatique

плёнки (в сенситометре)

хроматический цвет

du film фильмовый ка­

-х- du

rayonnement цвет­

нал

~

ность света

~ de prises de vues филь­

saturee

насыщенный цвет

мовый

канал

(кино) съё­

du support цвет подлож­

мочной

камеры

ки

pi:

□ filmer en

~

du projecteur

фильмовый

couleurs f

канал (кино) проектора,

производить цветную ки­

проекционный

фильмо­

носъёмку; tourner en ~

вый

канал

производить цветную ки­

~w de projection проекцион­

~

носъёмку

[ос­

ный

фильмовый

канал,

de

base

первичные

фильмовый канал (кино)-

новные]

цвета

проектора

complexes сложные цвета

~ en V V-образный филь­

— fondamentales первичные

мовый канал

[основные]

цвета

coup m de claquette ткс. стук

primaires первичные [ос­

хлопушки

отрезание

новные]

цвета

coupage

m фот.

~~ reelles

натуральные цве­

(экспонированного

уча­

та (объекта съёмки)

стка плёнки)

~~ de reproduction цвета ре­

coup-de-planche m фот. мас­

^

продукции

спектральные

ка-рамочка

spectrales

coupe f 1. разрезание (напр.

~~

цвета

цвета объекта

плёнки) 2. монт. резка 3.

du

sujet

(монтажная)

перебивка,

(съёмки)

канал

(монтажный) перебивоч-

couloir m фильмовый

ный кадр 4. срез, сечение;

~

de

la

camera фильмовый

разрез

канал (кино)съёмочной

coupe-flux m шторка (кино-

камеры

криволинейный

осветительного прибора)

courbe

couper

резать;

разрезать

фильмовый канал

(плёнку, ленту)