книги из ГПНТБ / Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов

der

71 —

des

мой;

el

camino

~ прямой

desaparicion /

исчезнове­

путь;

2.

adv

прямо;

3.

m

ние.

1) право;

~

al

voto

право

desaprobar2 vt не одобрять,

голоса; ~

a

la

instruccion

порицать.

право на

образование;

de

~

desarmar vt 1) обезоружи­

по праву,

по

закону;

2)

pi

вать,

разоружать;

2) разби­

налог,

пошлина.

рать

(механизм).

derramar vt 1) проливать,

desarme

т разоружение.

разливать;

2)

распространять

desarreg!ad|[o adj 1) бес­

(слухи, новости).

порядочный;

2)

расстроен­

derretirse3 таять, плавить-

ный, разлаженный;

una

ma-

ся.

quina

~ а

испорченная маши­

derribar vt 1) разрушать, на.

vt

развивать,

ломать;

2)

сбивать

(само­

desarrollar

~

лёт); 3) свергать, сбра­

развёртывать;

laagricultu-

сывать; ~ el yugo

сбросить

га развивать

сельское хозяй­

иго.

f

поражение,

раз­

ство; ~ el talento развивать

derrota

талант.

т

развитие; el

гром;

sufrir

una

~ потер­

desarrollo

петь поражение.

разрушать;

~ mental

(или

intelectual)

2)

derrotar

vt

1)

умственное развитие.

разгромйть,

нанести

по­

desastre т бедствие, ка­

ражение.

тастрофа.

derrumbarse рушиться, па­

desatar vt развязывать, от­

дать.

приставка,

обозна­

вязывать; ~se 1) развязы­

des-

ваться; 2) перен.

разражать­

чающая отрицание или об­

ся; se

desato

una

tormenta

ратное действие.

разразилась гроза.

невнима­

desabotonar vt расстёгивать

desatento

adj

(пуговицы).

отвы­

тельный;

невежливый.

\

desacostumbrarse

desayunar

vi,

~se

завтра­

кать.

adj

неприят­

кать.

завтрак

(пер­

desagradable

desayuno m

ный,

-ая.

adj

небла­

вый) .

vt

1)

расстраи­

desagradecido

desbaratar

годарный.

vt

1)

вытеснять;

вать;

разрушать;

2)

растра­

desalojar

чивать.

2)

выселять.

adj

безза­

desbordar

vi,

desbordarse

desamparado

выходить

из

берегов,

разли­

щитный,

беспомощный.

бод­

ваться;

переливаться

через

desanimar

vt лишать

край.

разуваться.

рости .

vi

исчезать,

descalzarse

desaparecer5

descalzo adj

1)

босой,

ра­

скрываться.

зутый; andar —

ходить

бо-

des

— 72 —

des

сикбм; 2)

бедный, нуждаю­

то; 2)

открытый,

изобретён­

щийся.

vi

отдыхать,

ный;

3) с непокрытой

го­

descansar

ловой;

-ф- ропег al

~ вскры­

descanso

m

отдых; sin ~

вать

(недочёты

и т.

п.).

неутомймо, без отдыха; casa

descubridor

т

исследо­

de ~

дом отдыха.

разгрузка;

ватель, открыватель (новых

descarga

f

1)

земель).

2) поен, залп;

3) зл.

разряд.

descubrimiento т открытие;

descargar vt 1) разгружать;

изобретение;

~

de

America

2) разряжать; 3) стрелять.

открытие Америки.

descarrilamiento

т

круше­

descubrir

vt

1)

открывать,

ние поезда.

vi

1)

спускать­

раскрывать; 2) делать откры­

descender1

тие.

т скидка,

ся; сходйть; 2) происходйть,

descuento

быть потомком (кого-л.).

descuidado

adj

1)

небреж­

descendiente 1. adj про­

ный,

неряшливый;

2)

безза­

исходящей,

-ая

от кого-л.;

ботный.

т

небрежность,

2. т, f потомок.

спуск;

2)

descuido

descenso

т

1)

неряшливость;

рог ~

по не­

снижение,

уменьшение.

досмотру.

1)

(употреб­

descifrar

vt

расшифровы­

desde

prep

вать,

разгадывать.

ляетсяпри обозначении вре­

descomponer22 vt 1) пор­

мени) с; ~ ahora с настоя­

тить;

2)

расчленять, раз­

щего

момента;

~

hoy

с

се­

лагать на составные части;

годняшнего

дня;

~

entonces

~se

портиться,

разлагаться.

с

тех пор;

~

aquel

tiem-

desconcertado

adj

смущён­

ро

с

того

времени;

~

las

ный, приведённый в заме­

dos hasta

las

cinco

с

двух

шательство.

adj

недовер­

до пятй

часов;

2)

(употреб­

desconfiado

ляется при обозначении рас­

чивый.

1. adj

незна­

стояния) от; ~

nuestra casa

desconocido

hasta'

el

metro

от

нашего

комый,

неизвестный;

2.

т дома

до

метро;

~ aqui

от­

незнакомец.

т

безнадёж­

сюда;

~

arriba

сверху;

~

desconsuelo

abajo

снйзу;

<>

~

luego

ность,

отчаяние.

недоволь­

конечно, вот йменно, ещё бы.

descontento

т

desden

ш

презрение,

ство.

desdenar vt

презирать,

descortes adj невёжлив|ый,

desdicha f несчастье, беда,

-ая.

vt

опйсывать.

desdichado

adj

несчаст­

describir

ный.

descripcion

f

описание,

deseable adj желательн|ьш,

descubierlo

adj

1)

откры­

-ая.

тый; раскрытый; al — откры­

desear

vt

желать.

des

— 73 —

des

desembarcadero

m

место

ocurrido

una

~

с

ним слу­

разгрузки; пристань.

выгру­

чилось несчастье.

desembarcar

1.

vt

desgraciado adj несчастный,

жать; высаживать; 2. vi

неудачный.

выгружаться;

высаживать­

deshacer16 vt 1) разрушать;

ся (с судна)-, ~se выгружать­

расстраивать,

портить;

~

ся,

высаживаться.

выгруз­

un

negocio

испортить

дело;

desembarco

т

1)

2)

растворять,

распускать

ка; высадка; 2) десант.

(в жидкости)-,

3)

воен.

раз­

desembocadura

/

устье

бивать, обращать в бегство;

(реки).

4)

исправлять

(ошибку

и

desembocar vi впадать (о

т. я.); <$■ ~

un

vestido рас­

реке).

vt

выполнять,

пороть платье.

desempenar

deshelar1 1. vt растапли­

исполнять

(должность

и

вать (лёд, воск и

т.

я.);

2.

т. я.); ~ un

papel

прям.,

vi таять, растапливаться.

пергн. играть роль.

deshielo т оттепель, тая­

desencadenar vt 1) осво­ ние.

adj

бесчестный,

бождать

от

цепей,

ига;

2)

deshonesto

развязывать (войну и т. я.);

deshonra

/

бесчестие,

по­

~se

разражаться;

se

desen-

зор.

cadeno

una

fuerte

tormenta

desierto 1. adj безлюдный,

разразйлась сильная гроза.

пустынный;

2. т

1)

пусты­

desencanto

m

разочарова­

ня; 2) глушь.

1)

неравный,

ние.

разочаровы­

desigual

adj

desenganarse

-ая;

неодинаков|ый,

-ая;

ваться .

vt

срывать

2) неровн|ый, -ая

(о

поверх­

desenmascarar

ности) .

/

1) неравен­

маску, разоблачать,

desigualdad

deseo

m желание,

ство; ~ de derechos

нерав­

desesperacion

f

отчаяние;

ноправие; 2) неровность, ше­

безнадёжность.

отчаиваться,

роховатость.

f

разочарование,

desesperarse

desilusion

терять надежду.

desintegracion

f

распад,

desfallecer5 vi терять сйлы;

расщепление (атома и т .п.).

падать в обморок.

небла­

desinteresad||o

adj

беско­

desfavorable

adj

рыстный;

la

ayuda

~ а

бес­

гоприятный, -ая.

корыстная

помощь.

desfiladero

т ущелье,

де-

desistir

vi

отказываться

desШаг vi

проходйть,

(от намерения).

филйровать (на демонстра­

desleal

adj 1) веролбмн|ый,

ции, параде и т.

я.).

-ая; 2) нелояльн|ый, -ая.

desgracia /несчастье, беда;

deslumbrador,

deslumbran-

несчастный

случай;

le

ha

te

adj

ослепйтельн|ый,

-ая.

des

— 75 —

die

destino m 1) судьба; 2) на­

взрыв

(звук);

2)

раскат

гро­

значение; 3) должность.

ма.

поза-

destomillar

vt

отвёрты­

detras 1. adv сзади,

вать, отвйнчивать.

разбивать;

дй; 2. prep: ~

de

за, позади;

destrozar

vt

1)

~

de

la

escuela

за

школой;

разрывать

2)

на

куски;

раз­

~ de ml за мной,

позади

рушать;

разгромить

(вра­

меня.

га).

deuda f долг (денежный).

destrozo от разрушение,

devastation

/ опустошение,

destruccion / разрушение; разорение.

vt

опустошать,

уничтожение.

разрушать;

devastar

destruir7

vt

разорять.

f

возвращение

разбивать,

уничтожать; ~

devolution

los planes сорвать планы.

(имущества и т. п.).

desunido

adj

разъединён­

devolver

vt

возвращать,

ный, разобщённый.

~

уста­

отдавать,

dar11.

desuso

m: caer

еп

di

см.

реть, выйти из употребле­

di

см.

decir12.

de

trabajo

ния.

dla

т

день;

~

desvan от ч^здак.

рабочий день;

~

de

descanso

desvergonzado

adj бесстыд­

день

отдыха;

~

de

fiesta

ный, бессовестный,

праздник, праздничный день;

desviar

vt отклонять,

de

•— днём;

~

tras

~

день

detallado

adj

подробный,

за

днём;

de

~

еп

~ изо

delalle

от

подробность,

дня в день; cada

dos

~ s

че­

детали; а1 ~ , еп ~ подробно.

рез день; todos los

~ s,

cada

detencion

/

1) арест,

задер­

~

каждый день;

al otro

~

на

жание; 2) задержка, останов­

следующий день; <> en

su

~

ка.

vt

1)

задержи­

в своё время;

ип ~

однажды;

detener28

ibuenos ~s! добрый день!,

вать, останавливать; 2) арес­

здравствуйте!;

jhasta

otro

товывать; ~se задерживать­

~ !

до свиданья!

ся, останавливаться; запаз­

diablo т дьявол, бес, чёрт,

дывать.

adv тщатель­

dialogo

от диалог,

detenidamente

diamante

от бриллиант,

но, досконально.

1)

опреде­

2.

diario

1.

adj

ежедневный;

determinacion

f

от

1)

газета;

2)

дневнйк;

ление; 2) решение.

опреде­

~ de clase классный журнал.

determinado

adj

dibujar

vt

1)

рисовать;

2)

лённый; artlculo ~ грам.

чертйть; 3) описывать.

определённый

артикль.

dibujo от 1) рисунок; 2)

determinar

vt

определять;

чертёж,

план;

3)

рисование;

решать.

/

1)

выстрел;

черчение.

m словйрь.

detonacion

diccionario

die

— 76 —

dir

diciembre

m декабрь,

vida

~

тяжёлая

жизнь;

es

dictado m

1)

предписание;

~ трудно.

f

трудность,

за­

приказание;

диктат; 2) дик­

dificultad

тант; al

~

под диктовку,

труднение; avanzar con ~

dictador от диктатор,

продвигаться

с трудом.

dictadura / диктатура; —

difundir vt

распространять;

del

proletariado

диктатура

распускать {слухи).

пролетариата.

диктовать; 2)

dignidad

/

достоинство,

de

dictar

vt

1)

digno

adj

достойный;

~

предписывать,

приказывать;

atencidn

заслуживающий

— las condiciones ставить внимания.

decir12.

условия,

т диктор,

digo

см.

dictor

dije

см.

decir12.

dicha f счастье, удача,

diligencia

/

1)

прилежа­

dicho

1.

adj

сказанный;

ние,

усердие;

2)

проворство,

del

~ al

hecho

hay

mucho

быстрота.

adj прилёжн|ый,

trecho погов. от слова до де­

diligente

л а — не

близко;

2. от 1) вы­

-ая.

f

размер,

ражение, слово;

2)

поговор­

dimension

suelto

ка,

пословица.

счастливый;

dinero

от деньги;

~

dichoso

adj

мелочь,

удачный.

пит

девят­

dios

от бог.

удо­

diecinueve adj

diploma

от диплом;

надцать.

adj

пит

восем­

стоверение.

dieciocho

. diplomacia f дипломатия.

надцать.

adj

пит

шест­

diplomatico

1.

adj

дипло-

dieciseis

матйческий;

2.

от

дипло­

надцать.

adj

пит

сем­

мат.

от

ерам,

диф­

diecisiete

diptongo

надцать.

от

1)

зуб;

2)

зубец;

тонг.

/

депутация,

diente

diputacion

a

regaria

~ s

неохотно, с

diputado

от депутат,

дам­

отвращением,

dique

от

1)

плотина;

diez adj пит десять,

зло-

ба; 2) док.

decir12.'

dlfamar vt

клеветать,

dire

см.

слбвить;

позорить.

раз­

direction

f

1)

направле­

diferencia

/

разница,

ние;

en

~

Este

в

восточ­

личие.

-ая,

ном

направлении;

2)

руко­

diferente adj разн[ый,

водство; 3) правление, ди­

разлйчн|ый,

-ая;

de

~ s

co­

рекция;

4)

адрес

{почто­

lores разноцветный.

-ая;

вый).

adv

прямо, в

diffcil

adj

трудн|ый,

directamente

тяжёл|ый, -ая; situacion ~

прямом

направлении;

не­

затруднительное

положение;

посредственно,

dir

77 -

dis

directo

adj

прямой;

tren

discusion / спор; обсужде­

~

поезд

прямого

сообще­

ние,

дискуссия.

оспаривать;

ния.

discutir

vt

1)

director m директор; за­

2) обсуждать, дискутировать.

ведующий;

~

de

orquesta

disfrutar

vt

1)

пользовать­

дирижёр;

~

de escena режис­

ся; ~ de sus derechos поль­

сёр; sin buen' ~

no

hay

bue-

зоваться

своими правами; 2)

na

orquesta

погов. без

хоро­

наслаждаться чём-л.

шего дирижёра нет

хороше­

disgustar vt 1) не нравить­

го оркестра.

директор

(о

ся; 2) сердйть, вызывать

не­

directora

f

удовольствие.

1)

неудоволь­

женщине).

disgusto

т

directriz / см. directora.

ствие; 2) неприятность; 3)

dirigente

т,

f

руководи­

ссора;

tener

~ s

con

поссо­

тель, -ница.

риться с кём-л.

vt

скрывать

dirigible

т дирижабль,

disimular

1.

dirigir

vt

1)

направлять;

(мысли, чувства)',

2.

vi

при­

~

la mirada устремить

взор;

творяться.

/

уменьшение,

2)

управлять,

руководйть;

disminucion

заведовать;

3) адресовать;

~

сокращение.

un

llamamiento

обратйться с

disminuir7 1. vt умень­

воззванием;

~se

(а)

1)

на­

шать, убавлять; 2. vi умень­

правляться;

2)

обращаться

к

шаться,

убавляться,

кому-л.

f

1)

дисциплй-

disparar

vt

стрелять,

discipline

disparate

т

глупость,

на; 2) дисциплйна, предмет бессмыслица,

изучения.

disparo

т выстрел,

discipulo т ученик, после­

dispensar vt 1) давать, пре­

дователь.

1) диск;

круг;

2)

доставлять;

2)

освобождать

disco т

(от

обязательств,

налогов

патефонная пластйнка.

и т. п.у,

3)

извинять;

jdis-

discordia

/

разногласие,

penseme!

извините!

(dej

рас­

несогласие;

раздор.

disponer22

1.

vi

discrepancia

f

несоответ­

полагать; иметь в своём рас­

ствие, расхождение.

поряжении; 2. vt распоря­

discreto

adj

1)

благора­

жаться;

устанавливать;

~se

зумней; 2)

скромный,

сдер­

(а) собираться, намереваться;

жанный; 3) находчивый.

оп­

~se

a

partir

собираться

disculpa

f

извинение,

уехать.

adj

располбжен-

равдание.

dispuesto

disculpar vt извинять; оп­

ный, склонный к чему-л.;

равдывать.

estoy

~

a

ayudarte

я готов

discurso т речь; выступле­

тебе помочь;

mal ~ в пло-

ние.

хбм настроении.

dis

— 78 —

don

disputa / спор, диспут,

за угол; ~ el

cabo

огибать

disiancia f расстояние, ди­

мыс;

~

a

la

derecha

повер­

станция.

adj

1)

отдалён­

нуть

направо.

двойн|бй, -ая;

distanle

doble

1.

adj

ный, -ая,

удалённый,

-ая;

2. т двойное колйчество.

2) отлйчн'ый,

-ая,

несход­

doce adj пит двенадцать,

ный, -ая.

/

разница,

от­

docena /

дюжина,

distincion

docil

adj

1) послушн|ый,

личие.

vt

различать,

-ая, покорн|ый, -ая; 2) подат-

distinguir

лив|ый, -ая.

отличать.

adj

1) различный,

doctor т 1) доктор (учёная

distinto

степень); 2) врач, доктор.

отлйчный; 2) отчётливый.

doctrina

/

учение,

теория,

distraccion

f

1)

рассеян­

доктрйна.

яг документ.

ность; 2) развлечение.

documento

distraido

adj

невниматель­

doler2 vi болеть; me duele

ный,

рассеянный.

la cabeza у

меня

болйт

го­

distribution / распределе­ лова.

ние; раздача.

распреде­

dolor m 1) боль; 2) скорбь,

distribuir7

vt

горе.

adj

1)

болезнен­

лять;

раздавать.

doloroso

distrito т округ; район;

ный;

больной;

2)

мучйтель-

край.

при­

ный.

adj

домашний,

disturbar vt смущать;

domestico

чинять беспокойство.

приручённый

(о животных).

diverso adj разный, раз-

domicilio т 1) жилйще; 2)

лйчный.

adj

заниматель­

место жительства.

1)

господ­

divcrtid|[o

dominacion

f

ный,

забавный,

весёлый;

ство; 2) подчинение.

госпбд-

una

pelicula

~ а

весёлый

dominante

adj

фильм.

развлекаться,

ствующ|ий, -ая;

las

clases

diverlirse4

—s господствующие

классы.

за б а в л я т ь с я ;

Е е с е л й т ь с я .

dominar vt 1) господство­

dividir

vt

делйть,

разде­

вать, властвовать; 2)

вла­

лять;

отделять.

деление,

раз­

деть; ~ una lengua владеть

division

/

1)

языком; 3) подчинять,

деление; отделение; 2)

воен.

domingo

т воскресенье

дивйзия.

т

1)

развод; 2)

dominio

т

1)

господство,

divorcio

власть; 2) владение; з)

пе-

разделение.

1)

удваивать;

рен.

область;

en el ~ de la

doblar

vt

ciencia в области науки.

2) сгибать, перегибать; 3)

don I

яг

1)

дар,

подарок;

гнуть

(спину);

4)

огибать;

2) дар, талант;

~

de

la

ра-

~ la

esquina

сворачивать

labra

дар речи.

ebf

-

80 —

eje

2.

ebreo

1.

adj

еврейский;

pique

топить

(корабль);

~

m

1)

еврей; 2)

еврейский

por tierra,

— рог el suelo

ва­

язык.

m затмение,

лить на землю; ~

una

mi-

eclipse

rada бросить взгляд, взгля­

eco m эхо; отклик,

нуть;

~se

1)

бросаться;

2)

economia / 1) хозяйство; ложйться; <> ~se a perder

экономика;

~

nacional

на­

портиться

(о

продуктах и

родное хозяйство; ~ rural

т. п.).

/

1) возраст;

mayor

сельское хозяйство; ~ poli-

edad

tica политэкономия; 2) эко­

de

~

совершеннолетний;

т е -

номия, бережлйвость.

пог

de

~

несовершеннолет­

economic||o adj 1) эконо­

ний; de ~ пожил|6й, -ая; 2)

мический;

crisis

~ а

эко­

век, эпоха; la Edad media

номический крйзис; 2) хо­

Средние века.

зяйственный;

экономный,

edicion

/

1) издание; 2) ти­

бережлйвый;

3)

практйчный

раж.

строительство;

(о вещи).

т экватор,

edificacion /

ecuador

эква­

la

~

del

comunismo построе­

ecuatoriano

1.

adj

ние коммунйзма.

соору­

дорский; 2. т жйтель или

edificar

vt строить,

уроженец Эквадора.

ме­

жать.

echar vt 1) бросать;

edificio т строение, зда­

тать; 2) выбрасывать; 3)

ние.

класть, лить (в еду, в та­

editar vt издавать, печа­

релку, в стакан и т.

я.);

тать.

echame

un

росо

de

agua

editorial / 1) издательство;

налей

мне

немного

воды;

2) передовая статья.

4)

увольнять;

выгонять; ~

а

educacion

f

1) воспитание;

la

calle выгонять

на

улицу,

обучение; 2) воспйтанность.

лишать

работы;

~

de

casa

educar vt воспитывать; обу­

выселять;

5) пускать

(рост­

чать.

adv

действи­

ки, корни)',

~

flores

зацве­

efectivamente

тать;

6)

(а-|-inf)

начинать;

тельно,

на самом деле.

приниматься

чтб-л.

делать;

efectivo

adj

действйтель-

~ a reir засмеяться;

~

а

ный,

настоящий.

воздей­

Погаг

заплакать;

~

a

dor-

efecto

т действие,

mir

ложйться

спать;

—•

а

ствие; результат; еп

~

на

correr

пустйться

бежать;

самом деле.

vt

выполнять,

<£>

~

de

rnenos

чувствовать

efectuar

отсутствие чегб-л., когб-л.,

осуществлять;

производйть.

тосковать о кбм-л.; ~

ипа

egipciano,

egipcio

1.

adj

siesta

поспать

немного;

~

1а

егйпетский;

2.

т египтянин,

culpa (а) обвинять; свали­

egoismo

т эгоизм,

вать

вину

на

когб-л.;

~

а

eje

т ось, вал.