книги из ГПНТБ / Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов

cor

— 61 —

cor

бессердечный;

de

~

йскрен-

респонденция; ~ аёгео авиа­

не; 2) середина, центр, серд­

почта.

vi

1)

бежать;

цевина; <0* con el ~

en

la

corriier

—

mano с

открытой

душой,

мчаться;

tras, ~

detras de

чистосердечно,

преследовать,

гнаться

за

corbata

/ галстук,

кём-л.; 2) течь

(о реке,

ручье

corcho

т пробка,

яг­

и т. п.);

3) дуть (о ветре)-,

cordero

т

1) барашек,

4) проходить

(о времени)-, el

нёнок; 2) перен. тихоня.

tiempo ~ е

время бежит; <0> а

cordial

adj сердёчн|ый, -ая,

todo

~

опрометью,

во

весь

отзывчив|ый,

-ая;

un

saludo

дух;

~

un

peligro

подвер­

горный хребет.

2) соответствие;

взаимность;

cordon

т

1) шнур; верёв­

<> рог —■заочно.

vi

1)

пере­

ка; 2) кордон.

corresponder

coreano 1. adj корейский;

писываться; 2) соответство­

2. т 1) кореец; 2) корей­

вать.

соотвёт-

ский

язык.

а ~

хором,

correspondiente adj

сого т хор;

ствующ|ий, -ая.

corona

/

1)

венок; 2)

ве­

corresponsal

т корреспон­

нец; 3) корона.

дент.

coronel

т полковник; te-

corrida (de toros) / бой

niente ~

подполковник.

быков (зрелище, распростра­

corpulento

adj

дородный,

нённое в Испании и некото­

тучный.

рых других странах).

теку­

corral т скотный двор;

corriente

1.

adj

1)

загон

для

скота,

чей , -ая,

проточн]ый,

-ая;

correa f ремень, пояс,

2) текущ|ий, -ая (о годе, ме­

correccion

f

1)

исправле­

сяце); 3) обычн|ый, -ая;

una

ние; поправка; 2) правиль­

expresion

~

употребитель­

ность .

adj

правильный,

ное выражение; 2. /

1)

тече­

correcto

ние (воды, воздуха);

~

de

точный.

aire сквозняк; 2) течение,

corredor I т коридор; про­

направление (в литературе,

ход; крытая галерея.

искусстве); 3) эл. ток; <>

corredor II т спорт, бе­

estar al ~

(de)

быть в курсе

гун.

vt

исправлять,

дела; ^Como estas? — Corrien­

corregir3

te. Как ты поживаешь? —

поправлять.

Так себе.

correo т 1) почта, почтамт;

согго т круг, кружок; хо­

echar

al

~

относить,

сда­

ровод; formar

~

становиться

вать

на почту;

2) почта,

кор­

в круг.

cor

62 —

ere

corrupcion

/

1)

порча;

cosechar vt собирать уро­

2) разложение; 3) подкуп.

жай.

шить,

cortaplumas

m

перочинный

coser vt

нож.

vt

1) резать;

рубить;

cosmico

adj

космический,

cortar

cosmonauta m, / космо­

2) кроить; ’3) прерывать, пре­

навт.

m космос,

кращать; ~ la conversation

cosmos

прерывать разговор; — el paso,

costa I / бёрег, поберёжье.

~

el

camino

преграждать

costa

II

f

цена;

a —

de

путь; 4) укорачивать,

сокра­

ценою;

a

toda

~

любой це­

щать;

~

el

pelo

стричь

во­

ной.

m

1) бок; 2) мор.

лосы.

кройка; 2) вы­

costado

corte 1 m l )

борт; 3) воен. фланг.

кройка; 3) отрез (материи).

costar2 vi стоить; ^cuanto

corte II

f

1) двор

(королев­

cuesta? сколько стоит?; ~

ский);

2)

pi

кортесы

(парла­

саго

(barato)

стоить

дорого

мент в Испании).

(дёшево);

<>

cueste

lo

que

cortes

adj

вёжлив|ый, -ая.

cueste во что бы то ни стало.

cortesano

adj

придворный,

costarriqueno т

житель,

cortesla

/

вёжливоегь,

уч-

уроженец Коста Рики, коста­

тйвость.

f

1)

древесная

ко­

риканец.

corteza

coste т цена, стоимость,

ра; 2) кожура; корка; 3) гру­

costilla

/

ребро,

бость,

невоспитанность.

costoso adj дорогой, цён-

cortijo т крестьянский ху­

ный.

/

1)

привычка;

тор, ферма.

costumbre

cortina f занавес, полог.

обычай;

рог

~

по привычке;

cort||o

adj короткий, крат­

2) pi обычаи, нравы.

портни­

кий; en

~

plazo в короткий

costurera

f

швея,

срок;

<>

~

de

vista близо­

ха.

adj

ежедневный,

рукий;

de

~ а

edad

малолёт-

cotidiano

ний.

f

1)

вещь,

предмёт;

craneo

т череп,

cosa

creation f созидание, твор­

2)

дёло;

pi

дела; el estado de

чество; произведение

(искус­

~ s

положёние вещёй; Ias~s

ства).

1.

adj

творческий;

marchan

bien

дела

идут

хо­

creador

рошо;

<> ique

~

quieres?

что

las

fuerzas

~as

творческие

ты

хочешь?;

entre

otras

~ s

ейлы; 2. т создатель, тво-

между прочим; no hay tal ~

рёц;

автор.

творйть,

созда­

ничего

подобного;

роса

~

crear

vt

немножко, малое количество.

вать.

vi

1) растй; увелй-

cosecha

/

1)

урожай;

2)

crecer5

сбор урожая; время сбора

чиваться;

2)

прибывать (о во­

урожая.

де).

cua

— 64 —

cub

дал;

cada

~

каждый,

вся­

имею; «О- еп ~ а...

что ка­

кий; 2) (с определ.

артиклем)

сается...;

~

antes

как мож­

котбр|ый, -ая; recibi

una

но скорее; ~

mas

тей более..

carta

de

mi

amigo

la

~ me

cuant|jo 1. adj inter, exclarn

alegro

mucho

я

получил

сколько?;

6 ~ °s

anos

tienes?

письмо от моего друга, ко­

сколько

тебе

лет?;

jdentro

торое меня очень обрадова­

de ~os dlas nos examinare-

ло; 2. adv как, подобно тому

mos? через сколько дней у

как;

paso

~

un гауо пронёс­

нас будут экзамены?;

О ;

~ а

ся, как молния.

1)

кто?;

alegria! какая радость1; 2. ргоп

cual

pron.

inter

inter какой?;

~os estamos?

2) которой,

-ая?, как|ой,

какое сегодня число?; 3. adv

-ая?;

i ~

de

los

dos?

кото­

inter сколько?; <i~ cuesta?

рый

из двух?

сколько стоит?

cuaiidad f качество, свой­

cuarenta adj пит сорок.

ство.

cuarta

f

четверть,

четвёр­

cualquier adj indef (усе­

тая часть.

т

казарма;

~

ge­

чённая форма от cualquiera):

cuartel

modo

любым способом.

лю­

sin

~ беспощадная борьба.

cualquiera

adj

indef

cuarto

1

1.

adj

пит

чет­

бой, всякий; ~

de

los

dos

вёртый;

2.

т

1)

четверть;

любой (любая) из двух; ~

un

~

de

hora

четверть часа;

que sea кто бы ни был.

2)

pi деньги.

~ de

cuando

1.

adv когда; sali-

cuarto II т комната;

mos

~

termino

la

lluvia мы

bano ванная.

вышли, когда перестал дождь;

cuartucho т каморка, ком­

2. conj если; ~

lo

dice

el,

натушка.

1.

adj

пит четыре;

es

cierto

если

он

говорйт,

cuatro

$то

верно.

2. т четвёрка (отметка; в

cuando adv inter когда?; картах).

adj пит (ж,

jhasta

~ ?

до

какйх

пор?;

cuatrocientos

idesde

~ ?

с

какйх

пор?;

р.

cuatrocientas)

четыреста.

I ~

volveras? когда

ты вер­

cubano

I.

adj

кубйнский;

нёшься?

1.

adj

1)

сколько;

2.

т кубинец.

кубический;

cuanto

cubico

adj

2) столько

сколько;

~ s

И-

metro

~

кубический

метр,

bros tengo,

todos

te'

los

dare

кубометр.

/

1)

покрышка;

сколько

у

меня

есть

книг,

cubierta

я все

тебе

дам;

2.

ргоп

2)

обложка

(на

книге)',

1) сколько, столько; toma ~

3)

палуба.

покрытый,

quieras возьми сколько хо­

cubierto

1. adj

чешь;

2)

всё что; te

doy ~

закрытый; 2. т 1) укрытие,

tengo

я

даю тебе

всё,

что

крыша,

навес;

2)

столовый

cul

-

66 -

cha

cultural adj (не употреб­

curar

1.

vt лечить;

изле­

ляется no

отношению

к че­

чивать; ухаживать (за боль­

ловеку) культурный, -ая; ni-

ным); 2. vi выздоравливать;

vel

~

культурный уровень.

~se излечиваться, выздорав­

cumbre

/

1)

вершина горы;

ливать.

f

1)

любопыт­

2)

вершина,

высшая степень;

curiosidad

en

la

~

de

su

gloria на вер­

ство; любознательность; 2)

шине

славы.

~

редкость;

достопримечатель­

cumpleanos т: (dla del)

ность.

день рождения.

curioso adj 1) любопыт­

cumplido 1. adj 1) полный;

ный; любознательный; 2) ред­

законченный;

2)

истёкший

кий,

необычный;

un

caso ~

(о времени)-, 3) вежливый,

странный случай.

воспйтанный; 2. т компли­

cursar vt посещать лекции,

мент.

т

исполне­

занятия;

~

raedicina

изу­

cumplimiento

чать медицину.

ние; завершение.

исполнять,

curso

tn

1) течение, ход;

ситрПЦг

ot

1)

en

el

~ de

la

discusion в

выполнять;

~

el

plan

вы­

ходе обсуждения;

2)

направ­

полнять

план;

~

con

su

ление, курс; cambiar de (или

deber

исполнять свой

долг;

el)

~

изменить

направление;

~

su

palabra

сдержать

сло­

мор.

менять

курс;

3)

курс

во; 2) заканчивать,

завер­

(учебный);

estar

en

el primer

шать;

3)

исполняться

(о да­

~

учиться

на первом курсе.

те); ha ~do

trece

anos

ему

custodia

f

1)

охрана;

при­

(ей) исполнилось 13 лет.

смотр; 2) стража.

сипа / колыбель; casa —

custodiar

vt

сторожйть,

детские

ясли;

cancion

de

~

охранять.

колыбельная песня.

часть;

cutis т, f кожа (человека).

cuota

/

1)

доля,

cuyo,

cuya

(pi

cuyos,

2)

членский взнос,

cuyas) pron rel чей, чья; ко­

сире см.

caber9,

торого,

которой;

el

heroe ~

сига I т священник,

nombre no olvidaremos герой,

сига II f лечение; курс

чьё

ймя

(ймя

которого) мы

лечения.

не

забудем.

chacal

т шакал,

chacrero

т фермер; земле­

chacara f см. chacra.

делец (в Лат. Ам.).

chacarero т см. chacrero.

chaleco

т жилет,

chacra f ферма, небольшое

chalet

т дача,

дачный до­

поместье (в Лат.

Ам.).

мик,

коттедж

(в Лат.

Ам .).

chalupa /

шлюпка,

баркас;

chinche /

1) клоп; 2) кноп­

челнок, лодка.

домашние

ка (канцелярская).

китайский;

chanclas

/ pi

chino

1.

adj

туфли;

~

de

goma кало­

2. от 1) китаец; 2) китай­

ши.

шантаж,

ский язык,

cliantaje m

chisme

от сплетни,

chaparron

т ливень,

chispa

f

искра;

echar ~ s

chaqueta / жакет, куртка,

метать громы и молнии,

charco от лужа,

болтовня;

chiste от шутка; острота,

2)

charla

f

1)

chistoso

adj

шутлйвый,

беседа.

vi

1)

болтать;

остроумный.

2)

charlar

chita: a la — callando тихо,

беседовать,

тайком,

молчком.

charlatan

от болтун,

jchitol, ichiton! interj тсс!,

chasco т

проделка; dar ~

тйше!

a alguien провести когб-л.,

chocar

vi

(contra,

con)

оставить когб-л. с носом,

сталкиваться;

наталкиваться;

chato adj курносый,

ударяться.

от шоколад,

chaval от раза, парень,

chocolate

checo 1. adj чешский; 2. от

chofer

от шофёр,

толчок;

1) чех; 2) чешский язык.

choque

m

1) удар,

checo(e)slovaco

adj чехо­

столкновение;

2) воен. стыч­

словацкий.

adj

маленькая;

ка; -О- obrero

de ~

ударник;

chica

1.

brigada

de

~

ударная

бри­

2. f раза, девочка;

девушка.

гада.

от колбаса,

chico

1.

adj

маленький;

chorizo

2. т раза,

малыш,

мальчик;

chorrear vi струйться, со-

парень.

chileno 1. adj чи­

чйться.

chileno,

chorro от струя; поток; те­

лийский; 2. от чилиец,

чение.

/

хижина,

chillar

vi

визжать,

choza

chillido

от визг,

дымовая

chuleta

f

котлета,

chimenea

f

1)

chupar vt

сосать,

труба; 2)

камин,

печь.

chupasangre от кровопийца.

dactilografa f машинйстка.

дамка; 3) pi шашки.

dado

adj данный;

en caso

danes 1. adj датский; 2. от

~ в данном случае; ~ que

1)

датчанин;

2)

датский

ввиду того что, так как; в язык.

дансбн

(кубин­

случае если.

2) шахм.

danzon от

dama

f 1) дама;

ский

национальный танец).

dan

-

68 -

deb

dano

m

вред,

ущерб;

cau-

род.

п.)

от,

из,

с;

el

padre

sar

~

причинять

вред,

убы­

de Marla отец Марии; un vaso

ток.

vt

1)

давать;

предо­

de leche стакан молока; reci-

dar11

bl una carta de Pedro, me

ставлять; вручать; 2) вызы­

escribe de

Mejico

я

получи­

вать,

причинять;

~

gusto

ла письмо от

Петра,

он пй-

доставлять

удовольствие;

~

шет из Мексики; un vaso de

miedo пугать;

me

da

lastima

cristal

стеклянный

стакан;

мне жаль; me da vergiienza

2) (выражает отношение,

со­

мне стыдно; 3) делать, со­

ответствующее

русскому

вершать;

~

un

paseo

(или

пред.

п. с предлогом)

о,

об;

ипа vuelta) совершать про­

hablan de los examenes гово­

гулку; 4) выходить (об окне,

рят об экзаменах; 3) (упо­

двери)',

la

ventana

da

а

la

требляется при

обозначении

cal 1е окно выходит на улицу;

времени) от, с; de

lunes а

5)

бить

(о

часах)',

han

dado

jueves

с

понедельника

до

las

cinco

пробило

пять

ча­

четверга;

de

noche

ночью;

сов; ~

la

voz de alarma

бить

de madrugada

ранним

утром;

тревогу;

6)

(con)

встретить­

-С> de memoria наизусть; de

ся, натолкнуться; ~

con

pie стоя; de repente, de pron­

dificultades

натолкнуться

на

to вдруг,

внезапно;

estar

de

трудности;

<0>~las

gracias

vacaciones

быть

в

отпуску;

благодарйть;

~

los

buenos

estar de viaje путешество­

dias

здороваться;

~

a

luz

вать;

estar de caza

охотиться;

произвести

на свет,

родить;

estar de dia (или

de

guardia)

~

a

la

luz

печатать,

публи­

быть

дежурным;

de

nada

не

ковать;

~

en el bianco по­

за что;

de

buena

gana

охот­

пасть в цель; ~

clases

да­

но; de mala gana неохотно,

вать

уроки;

~

animas

обод­

de

cm.

dar11.

2. prep-.

рять,

придавать

мужество;

debajo

1. adv внизу;

~

contra

la pared

удариться

— de

под;

— de

la

cama

об стенку; ~ vueltas вра­

под кроватью,

щаться,

кружйться;

—se:

debate m спор; прения,

—se

cuenta

отдавать

себе

deber I m долг, обязан­

отчёт, понимать, сознавать;

ность; cumplir con su — вы­

~se

prisa

спешить;

no

te

полнять

свой долг.

des

tanta

prisa не спеши так;

deber 11 vt быть должным.

—se

рог

vencido

признавать

debid||o

adj

должный; con

себя побеждённым.

la —a atencion с должным

datos т pi данные.

вниманием; <> — а ввиду,

de prep (сливаясь с артик­

благодаря.

лем

el,

принимает

форму

debil adj слаб|ый, -ая.

del) 1) (выражает отношение,

debilidad

/

слабость,

соответствующее

русскому

debilitar

vt

ослаблять.

dec

—

69 —

d e l

decadencia f

упадок.

в

deduccion f

вывод,

decaer10

vi

1)

приходйть

defecto m недостаток, не­

упадок; 2) убывать,

дочёт.

decena

f десяток,

defender1 vt защищать, обо­

decente

'

adj

прилйчн|ый,

ронять.

-ая

(о

человеке,

поведении

defensa / защйта, оборона,

и т. п.).

vt

решать,

прини­

defenslvo adj оборонйтель-

decidir

ный.

т защйтник.

мать

решение;

~se

(а)

ре­

defensor

шаться нт что-л.

definir

vt определять, уточ­

decimo

adj

пит десятый.

нять.

adj

определён­

decir12

vt

сказать,

гово-

definitivo

рйть;

es

~

то

есть, это зна­

ный, окончательный.

по­

чит; ~ рог ~

говорйть

зря.

dejar

vt

1)

оставлять,

decision

f

1) решение,

по­

кидать;

—

еп

paz

оставлять

становление; 2) решймость.

в покое; 2) позволять, да­

decisivo

adj

решйтельный,

вать;

[dejame

decir! дай мне

решающий;

' un

combate

~

сказать!;

~

marchar

отпу-

решйтельный бой.

стйть;

~

pasar

пропустйть;

declamacion

j

декламация,

~

entrar

впустйть;

~

саег

declaracion

f

объявление;

уронйть;

3)

(de-j-tn/) пере­

заявление,

декларация.

ставать,

бросать;

~

de

еп-

declarar vt объявлять; за­

trenarse

перестать

трениро­

являть; ~ una huelga объ­

ваться; <>

~

libre

выпустить

явить забастовку.

на свободу; -^ведать, позво­

declinacion f склонение,

лять

(себе);

~ se

convencer

decoracion

f

украшение;

дать

себя

убедйть;

<>

~se

декорация.

саег упасть.

decorar vt украшать, деко-

delantal т передник, фар­

рйровать.

т

1)

достоинство;

тук.

1.

adv

впередй;

decoro

delante

2) честность;

3)

скромность.

Pablo

iba

~

Павел шёл впе­

decreto

т 1) приказ; 2) по­

редй; 2. prep: ~

de

перед;

становление; указ; декрет.

~

de

nuestra

casa

перед на­

dedicar

vt посвящать (кни­

шим домом.

/

1)

передняя

гу, время)’, ~se (а) занимать­

delantera

ся чём-л.; —se al deporte

часть,

перёд;

2)

спорт,

на­

заниматься спортом.

pulgar

падающий;

-0- tomar la ~

dedo т палец;

(~ )

обгонять,

опережать,

большой палец; (~ ) indice

delegacion

/

делегация,

указательный палец; •— del

delegado т делегат,

corazon средний палец; (~ )

delgado

adj худой,

тощий;

anular

безымянный

палец;

тбнкий.

adj

1)

нежный,

(~ )

menique мизйнец.

delicado

d e l

70 —

der

деликатный;

2) изящный;

dentista

т,

f зубной

врач,

3) слабый

здоровьем;

4) ще-

dentro

1.

adv внутрй;

а

котлйвый (вопрос и т.

п.).

~

внутрь;

2.

prep: ~

de

1)

очаровательный.

~

de la

caja

часы

лежали

delirio т 1) бред; 2) бред­

в коробочке;

2)

через (о бу­

ни,

вздор.

дущем времени.)-, ~

de

una

delito т преступление; ~

semana

через неделю,

/

сотйл

уголовное

преступле­

1)

denuncia

f,

denunciacion

ние; еп flagrante ~

на месте

объявление;

2)

донос;

3)

преступления.

разоблачение.

1)

доносйть;

demas adj остальн|ой, -ая;

2)

denunciar

vt

los

~

остальные;

рог

1о ~

разоблачать,

т 1)

депар­

впрочем.

1.

adj

чрезмер­

departamento

demasiado

тамент; ведомство; управле­

ный, слишком большой; tiene

ние; 2)

отдел.

/

зависимость,

~

orgullo

у

него чрезмерная

dependencia

гордость;

2.

adv

слишком

dependlier vi

зависеть;

esto

(много), излишне; tii hablas —

~ е ... смотря потому..., это

ты слйшком много говорйшь.

завйсит...

democracia

f

демократия;

dependiente 1. adj завй-

las

~ s

populares

страны

на­

сящ|ий,

-ая;

завйсим|ый,

родной демократии.

демократ,

-ая; 2. т,

f

1)

служащей,

democrata

т,

f

-ая; 2)

продав|ёц,

-щйца

(в

-ка.

adj

демокра­

магазине).

democratico

deportacion f ссылка, из­

тический.

гнание.

demostracion f 1) выра­

deportar vt ссылать, вы­

жение, проявление (чувств, сылать.

т спорт,

взглядов); демонстрация (си­

deporte

спортсмен,

лы,

мужества

и т. п .);

2)

deportista

т,

f

доказательство.

1) проявлять,

-ка.

adj

спортйв-

demostrar2 vt

deportivo

выражать; 2) показывать, де­

ный.

т 1)

склад;

~

de

монстрировать; 3) доказывать.

deposito

denominar

vt

называть;

vlveres

продуктовый

склад;

обозначать.

2) бак, резервуар; ~ de agua

dens||o adj густой, плот­

водохранилище.

рука;

ный; una

poblacion

muy

~ а

2)

derecha

/

1) правая

большая

плотность

насе­

правая

сторона;

а

1а

~

ления;

una

~ а

niebla

гус­

направо; a mi ~ справа от

той туман.

поро­

меня.

1.

adj

1)

правый,

dentffrico т зубной

derecho

шок, зубная

паста.

находящийся справа;

2)

пря­