книги из ГПНТБ / Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов

tent

191 —

ten

времени;

некоторое

время;

мне тринадцать лет; ~ tiem­

pasar una

~

en el campo про­

po иметь время;

tenemos

una

вести

некоторое

время

в

reunion

у

нас

собрание;

деревне; 2) время года, се­

2)

держать;

~

en

las manos

зон.

1.

adj

врёмен-

держать

в

руках;

3)

(рог)

temporal

считать кём-л., чём-л.;

по

н|ый, -ая; 2.

т

непогода,

me tengas рог miedoso не

ненастье;

un

~

de

nieve

считай

меня

трусом;

4)

вьюга;

~

de

viento

буря.

(с

последующим part,

pasivo

temprano 1. adj ранний;

выражает состояние):

tengo

преждевременный;

2.

adv

el

ejercicio

escrito у

меня

рано;

aun

es

muy

~

ещё

уже

напйсано

упражнение;

слишком рано,

5)

(que-J-ш /)

нужно,

необ-

ten см.

tener28.

упорство,

ходймо; tengo que comprar

tenacidad

j

pan мне

нужно купйть

хле­

настойчивость;

стойкость.

ба;

<>

tengo frio (calor)

мне

tenaz

adj

настбйчив|ый,

холодно

я

(жарко);

tengo

-ая,

упбрн|ый,

-ая;

стбй-

hambre

голоден;

tengo

к|ий, -ая.

pi щипцы,

клещи,

sed я хочу пить; ~

miedo

tenazas /

бояться;

~

prisa

спешйть;

tendencia

/

стремление,

~ gana(s) хотёть, имёть же­

наклонность,

тенденция.

лание,

охоту;

~

razon

быть

tender1 1. vt 1) тянуть;

правым; ~ vergiienza стыдй-

растягивать,

протягивать;

ться;

no

~

idea

не

имёть

—

los

brazos,

~

las

manos

понятия, не знать чего-л.;~

а...

протягивать кому-л.

la seguridad быть увёренным;

руки; 2) развешивать (бельё,

tenga

la

bondad

будьте

так

одежду)' 3) проводйть, про­ добры.

лейтенант;

~

кладывать;

~

una

Нпеа

teniente т

ferroviaria

прокладывать

coronel подполковник; ~ ge­

железнодорожную

линию;

neral генерал-лейтенант.

2. ш (а-\-inf)

иметь склон­

tension

f

1)

натяжение;

ность к чему-л.; el tiempo

напряжёние (тж.

эл.)\

alta

tiende

a

mejorar

погода

~ высокое напряжёние; 2)

начинает

улучшаться;

~se

напряжённость,

натянутость

лечь,

растянуться;

~se

еп

(отношений

и т. п.);

3)

el suelo лечь на землю.

давлёние; ~ arterial кровя­

tenebroso

adj

мрачный,

ное давлёние.

тёмный; угрюмый.

tentacion f 'искушение, со­

tenedor т вйлка; <> ~ de блазн.

libros

бухгалтер,

счетовод.

tentar1 vt 1) щупать, ощу­

tener28

vt

1)

иметь;

tengo

пывать; 2) искушать; пре­

muchos libros

у

меня

мно­

льщать; 3) пытаться, про­

го

книг;

tengo

trece

anos

бовать.

ten

192 —

tie

tentativa

/ попытка.

кра­

~

pantanoso

болотистая

tenir3

vt

(con,

en,

de)

почва;

4)

область,

сфера;

сить, окрашивать.

~

mar-

en

el

~

de

la

ciencia

в об­

teoria

f

теория;

ласти

науки.

xista-leninista

марксйстско-

terrible adj ужасн|ый, -ая,

-лёнинская

теория.

страшн|ый, -ая; грозн|ый,

teorico 1. adj теоретйче- -ая.

ский; 2. m теоретик.

форма

territorio т территория,

tercer

(усечённая

2)

terror

т

1)

страх,

ужас;

от

tercero,

употребляется

террор.

только

перед

сущ.

м.

р.)

tertulia

/

1)

компания,

el

~ dta третий день.

кружок; 2) вечерйнка.

tercer||o

adj

пит

третий;

tesorero

т казначёй.

сокро­

el

dia

~

третий день; 1а

tesoro

т 1)

клад,

~ а

vez

(в)

третий

раз.

вище; 2) казна,

завещание,

terciopelo

т бархат,

testamento

т

terco

adj

1)

упрямый,

testarudo

adj

упрямый,

упорный; 2) грубый.

упорный.

т,

/

свидётель,

terminacion

/

окончание,

testigo

конец.

1.

vt

заканчи­

-ница; —

ocular

очевидец.

terminar

testimonio т 1) свидётель-

вать; 2. vi заканчиваться,

ство; свидётельское пока­

кончаться.

т 1) конец,

окон­

зание; falso ~ лжесвидетель­

termino

ство; 2) доказательство,

чание; 2) предел, гранйца;

tetera

f

чайник,

конечный

пункт;

3)

срок;

textil

adj

текстйльн|ый,

en

primer

~

во-первых,

-ая, ткацк|ий,

-ая.

в первую очередь; 4) тер­

texto т текст; libro de ~

мин; 5) выражение,

оборот

учебник.

рёйи.

textual adj дослбвн|ый,

termometro т термометр, -ая.

(2-е л.

ед.

ч.,

градусник.

ti pron pers

ternero

т телёнок,

употребляется с предл.)

те-

ternura f нёжность, ласка,

бё, тебя,

тобой; lo hago para

terquedad

/

упорство,

ti

я

это

дёлаю

для

тебя;

упрямство.

adj:

globo ~

te

lo

digo

a

ti

я

говорю

terraqueo

это

тебё;

este

dibujo

fue

земной

шар.

hecho рог ti этот рисунок был

terrateniente т помёщик, сдёлан тобой,

землевладелец.

tia f тётя, тётка,

terraza / терраса, веранда,

tibio

adj

1) тёплый, теп­

terremoto т землетрясение,

ловатый;

2)

вялый, слабый,

terreno

т

1)

местность;

tiburdn

т акула,

а

2)

участок

земли;

3)

почва;

tiempo

т

1)

время;

tie

—

193 —

tit

~ вовремя; de ~ en ~

вре­

tinieblas f

pi

мрак,

тьма,

мя

от

времени;

изредка;

темнота; vivir en las

~

жить

hace

~

давно;

desde

hace

в темнотё, в невёжестве.

mucho

~

с давних

nop;

no

tinta f чернила; тушь,

tengo

~

мне

некогда;

2)

tintero

т чернйльница.

времена,

эпоха; пора, срок;

tlo т 1) дядя; 2) pi дяди;

hizo

el

trabajo

a

su

в

debido

дядя и тётя; дяди и тёти.

~

он сделал

работу

срок;

tipico adj типйчный, ха-

3)

погода;

hace

buen

(mal)

рактёрный.

— хорошая (плохая) погода;

tipo т тип, вид.

a u n ~ одновременно;

con

~

tipografla

f

1) типогра­

заранее;

fuera

de

~

не

во­

фия; 2) книгопечатание.

время,

некстати.

tirada

f

1)

тираж

(изда­

tienda f 1) палатка, навес,

ния); 2) бросок; 3) выстрел;

тент; 2) лавка, магазин.

de

una

— сразу,

в одйн

раз.

tierno

adj

1)

нежный,

tirador

гп стрелок,

мягкий;

2)

нежный,

лас­

tirania

f

тирания,

ковый;

чувствительный.

tirano т тиран,

tierra / 1) земля, -земной

tirante

adj

1)

натянутый,

шар; страна; ~ firine суша;

-ая; 2) обострённ|ый,

-ая;

tomar ~

а)

высаживаться на

напряжённ|ый, -ая; натяну­

берег;

Ь) приземляться; m i~

тый, -ая.

моя родина; 2) почва; —

tirar vt 1) бросать, выбра­

negra

чернозём;

~

fertil

сывать; метать; 2) стрелять;

плодорбдная

земля;

~

vir-

3)

тянуть,

тащйть, дёргать;

gen

целина.

~

de

тянуть

(за

что-л.);

tigre

т тигр.

f pi

нож­

~

de

la

mano

тянуть

за

tijera

/,

tijeras

руку;

—

del coche везтй по­

ницы.

возку; <> ~ llneas чертить

tiket m билёт, чек.

тильда

лйнии.

tilde

m,

f

гром,

tiritar оi дрожать, тря­

(знак над буквой п).

стись

(от

холода,

страха

Шо т лйпа.

tocar

и т. п.).

timbre т 1) звонок;

tiro т 1) выстрел; стрель­

el ~ звонить; 2) штемпель,

ба, огонь;

а

~

de

fusil

на

печать.

f

робость,

застен­

расстоянии

выстрела;

2)

timidez

тир, стрельбище; 3)

бросок,

чивость.

рывок;

de

un

~ одним

ма­

timido adj робкий, застен­

хом.

m перестрёлка.

чивый.

tiroteo

timon т 1) руль; 2) упра­

titere

m

марионетка,

вление;

tomar

el

~

взять

titubear

vi шататься, ко­

. в

свой

руки

управление

лебаться; перен. колебать­

чём-л.

ся.

13

Исп.-русский и русско-исп. ол.

tra

196

tra

traduccion f перевод (с од­

чающая". через, по ту сто­

ного языка на другой).

рону, соответствует русск.

traducir6

vt

переводить

приставке пере-, пре-.

(с одного

языка на

другой).

transatlantic

adj

транс­

tradujo

см.

traducir6.

атлантический.

vi

проходйть,

traer29 vt 1) приносить,

transcurrir

привозить;

приводить;

_2)

течь, протекать (о времени)..

вызывать, влечь за собой;

transcurso т течение (вре­

esto trae malas consecuen-

мени); en

el

~

de...

в тече­

cias это влечёт за собой пло-

ние...

т прохожий,

хйе

последствия.

transeiinte

tragar vt глотать, прогла­

transformacion

f

1)

пре­

тывать;

поглощать,

вращение;

преобразование;

tragedia f

трагедия,

2) переработка (сырья на

tragico

1.

adj

трагйче-

заводах и т.

п.).

переде­

ский; 2. т трагик,

transformar

vt

1)

trago

т глоток,

лывать;

преобразовывать;

traicion

f

предательство,

2) перерабатывать (сырьё).

измена;

alta

~

государ­

transitivo adj

грам.

пере­

ственная измена; а ~ пре­

ходный (о глаголе).

времен­

дательски.

transitorio

adj

1)

traicionar vt изменять, пре­

ный; 2) переходный.

давать.

1.

adj

измённи-

~

transmision

f

1) передача;

traidor

рог radio

радиопередача;

ческ|ий,

-ая;

предатель­

2)

связь;

medios

de

~

сред­

ский, -ая;

коварн|ый, -ая;

ства связи.

vt

передавать;

2.

т

предатель,

измен­

transmitir

ник.

см.

traer29.

~ рог radio передавать по

traigo

радио; ~ un saludo

пере­

traje I т костюм; одежда;

давать поклон.

прозрач-

~

de bano

купальный

ко­

transparente

adj

стюм.

н|ый, -ая.

vt

переносйть,

■traje II см. traer29.

transportar

trampa

/

1) капкан, ло­

перевозйть.

т 1) перевозка,

вушка,

западня;

саег

еп 1а

transporte

мошенничество.

спокойствие;

~ аёгео воздушный транс­

tranquilidad f

порт; ~ maritimo морской

тишина.

vt успокаи­

транспорт.

tranquilizar

tranvia т трамвай,

вать.

спокойный,

trapo т лоскут, тряпка.,

tranquilo adj

tras prep 1) (употребляет­

тйхий; мйрный.

ся при обозначении места)

tra(n)s- приставка, обозна­

за, позадй; ~ el muchacho

tra

— 197 —

tri

iba

un

perro

за

мальчиком

travesla

/

1)

путешествие

бежала

собака;

uno

~

otro

(по морю)-,

переезд;

2)

пе­

один за другим; 2) (упо­ релёт.

требляется при обозначении

travesura f шалость, ба­

времени) за, после; ~

1а

ловство;

озорство.

primavera

viene

el

verano

travieso

adj тпаловлйвый;

после весны наступает лето.

озорной.

trasladar

vt

перемещать,

trayecto т переезд, поезд­

переносйть, перевозйть, пе­ ка; путь.

ребрасывать (войска)-, ~se

trazar vt 1) чертйть, вычер­

переезжать,

переселяться.

чивать;

~

una

linea

про-

trasm itir

vt

см.

transmitir.

водйть лйнию; 2)

составлять,

traspasar vt 1) переходйть,

намечать (план, проект).

переправляться;

~

la

fron-

trece adj пит тринадцать,

tera

переходйть

гранйцу;

trecho

т

промежуток

2)

обгонять;

3)

пронйзы-

(времени или пространства)-,

вать (о холоде).

1)

договор,

а

—s временами.

tratado

т

2)

tregua

f

1)

перемйрие;

соглашение; ~ de paz

мйр-

перерыв,

передышка, от­

ный договор; 2) трактат,

дых; luchar sin ~ неуто-

научное

сочинение.

мймо бороться.

tratamiento

т 1) обхожде­

treinta

adj пит трйдцать.

ние, обращение;

2)

лечение;

tremendo adj 1) ужасный,

3) тех.

обработка

(метал­

ужасающий, страшный; 2)

ла и т. п.).

1)

обращать­

огромный.

1)

поезд; ~

rapido

trat||ar 1.

vt

tren m

ся,

обходйться

(с

кем-л.);

скорый поезд; ~

соггео поч­

трактовать

(научный

вопрос

бронепоезд;

2)

обоз;

ве-

и

т.

л.);

3)

лечйть;

ренйца повозок, экипажей,

4) тех., хим. (con,

para)

об­

trenza / коса (из волос).,

рабатывать, подвергать дей­

trepar vi 1) влезать, ка-'

ствию

чегб-л.; 2.

vi

1)

(de

рабкаться (на что-л.); 2)

+ in f)

стараться,

пытать­

вйться (о растениях).

три;

ся;

nuestro

equipo

~ а

de

tres 1.

adj

пит

conseguir

el

primer

puesto

2. т тройка

(в

картах;

от­

наша

команда

старается

метка).

занять первое место; 2 ) (de,

trescientos adj пит (ж. р.

sobre,

acerca

de)

рассуж­

trescientas)

трйста.

дать, спорить о чём-л.; ellos

triangular

adj

треуголь­

~aban

sobre

об

el

arte

онй

ный, -ая.

треугольник. ■

рассуждали

искусстве;

triangulo

т

<>

se ~а

de...

речь

(дело)

tribuna

f

трибуна,

воз­

идёт о...

вышение,

подмостки.

trl

— 198 —

tur

tribunal m суд; Tribunal

muchas

dificultades

он

на­

Supremo

Верховный

Суд.

толкнулся

на

множество

trigal m пшеничное поле,

трудностей.

тропйческ|ий,

trigo

m

пшеница; ~ oto-

tropical

adj

nal озймая пшеница; ~ tre-

-ая.

chel яровая

пшеница,

tropico т тропик; тропй-

trilladora

f молотилка,

ческая зона.

препятствие,

trillar

vt

молотить,

три­

tropiezo

т

trimestre

m квартал,

помеха;

затруднение.

~

de

местр.

trozo т

1)

кусок;

trinchera / траншея, окоп,

pan кусок

хлёба; ~ de tie-

trineo

m сани,

rra кусок, участок землй;

2)

triple adj тройн|6й, -ая.

отрывок.

форель,

tripulacion f экипаж, ко­

trucha

/

манда (судна, самолёта).

trueno т 1) гром;* 2) гро­

triste adj грустн|ый, -ая, хот.

pos (pi tus)

твой,

печальный, -ая.

tu adj

trisleza f грусть, печаль, твоя.

уныние.

adj

победйв-

tu pron pers ты.

туберку­

triunfante

tuberculosis

f

ш|ий, -ая, восторжество-

лёз.

adj

туберку­

вавш|ий, -ая; el

pais

del

tuberculoso

socialismo ~ страна побе-

лёзный.

трубопровод,

дйвшего социалйзма.

tuberia f

triunfar

vi

восторжество­

tubo m труба (водопро­

вать, победйть;

праздновать

водная и m. n.).

победу.

т

победа,

торже­

tuert|[o adj косой; одно­

triunfo

глазый;

<>

a ~as у a dere-

ство, триумф.

chas вкривь и вкось.

trompeta / муз. труба.

tulipa /, tulipan m тюль­

tronar2

impers

греметь,

пан.

/

могйла.

громыхать; truena (или esta

tumba

tronando)

гром

гремйт.

tumbar

vt валйть, сби­

tronco

т 1)

ствол

дерева;

вать с ног;

~se

падать,

ва­

2) туловище.

литься.

trono т трон, престол,

tumulto т 1) суета, шум,

tropa

f

1) толпа; 2) pi

волнение;

2)

толпа;

дви­

войска; 3) стадо (вЛат. Ам.)-

жение, волнение толпы.

tropero т пастух, погон­

tunante

т

бездельник,

щик скота (в Лат. Ам.). бродяга.

т туннель,

tropezllar1 vi 1) спотыкать­

tunel

ся; 2) (con) наталкиваться на

turba

f торф,

что-л.; сталкиваться

с

кём-

turbar vt 1) смущать, тре­

-либо,

с

чём-л.;

~б

con

вожить;

нарушать

покой,

tur

— 199 —

uni

порядок;

2)

мутйть (воду

turno т 1) очередь; ahora

и т. гг.)-, ~se смущаться,

te toca

el — a ti

теперь

твоя

turco 1. adj турецкий; 2. т

очередь; 2) смена;

estudio

1) турок;

2)

турецкий язык.

еп el segundo ~

я

учусь во

turk(o)meno 1. adj турк­

второй

смене,

менский;

2.

т

1) туркмен;

tuve

см.

tener28.

pron pos

2) туркменский

язык,

tuyo,

tuya adj

и

turista

т,

f

турист, -ка.

(pi tuyos,

tuyas)

твой,

твоя;

turnar vi, ~se чередовать­

toma este

cuaderno,

e_s

tuyo

ся.

возьмй эту тетрадь,

она твоя.

u

conj

(употребляется

unas montafias

muy altas мы

вместо о перед словами,

на­

увйдели очень высокие горы;

чинающимися на о или ho)

2. adj пит одна.

единодуш­

йли; toma

este

libro

u

otro

unanime

adj

возьмй

эту кнйгу

йли

дру­

ный, -ая, единогласный, -ая.

гую.

unanimidad

f

единодушие,

ucraniano

1.

adj украйн-

единогласие;

рог

—

едино­

ский;

2.

т

1)

украйнец;

гласно.

adv

едйнствен-

2)

украйнский

язык.

unicamente

Ud. (pi Uds.) см. usted.

но, только.

ulterior

adj

послёдую-

dnico adj 1) одйн, едйн-

щ|ий, -ая, дальнейшей,

-ая;

ственный;

hijo

—

едйнствен-

el

desarrollo

~

дальнейшее

ный сьйц

2)

едйный;

frente

развйтие.

adj

последний;

— едйный фронт.

iiltim||o

unidad /

1) едйнство; — de

el

~ mes

в прошлом месяце;

accion едйнство действий; 1а

las

—as'

noticias

последние

— de la clase obrera едйнство

известия.

art

indef

(ед. ч.

рабочего класса; 2) воинская

un

1.

часть; подразделение; 3) еди-

м. р ., мн. ч.

unos):

еп

las

нйца (меры, веса и т. п.).

paredes

habla

unos

bonitos

unido adj едйный, спло­

cuadros

на

стенах

висели

чённый; объединённый; todos

красйвые картйны; 2. adj

—s все вместе;

Organizacion

пит (усечённая форма от

de las Naciones Unidas Ор­

uno,

употребляемая

перед

ганизация Объединённых На­

сущ. м. р.)

один;

3.

adj

ций.

один,

едйиственный.

uniforme 1. adj единооб­

una

1.

art

indef (ед. ч.

разный,

-ая;

одинаков|ый,

ж.

р.,

мн.

ч.

unas):

vimos

-ая; размеренный, -ая; рав-

uni

— 200

uva

номёрн|ый,

-ая (о движении);

todo

~

это

то

же

еймое;

2. т форма, мундир.

4.

т единйца (отметка).

unilateral

adj односторбн-

2)

uria

/

1)

ноготь;

коготь;

н|ий, -яя.

копыто.

србчн|ый, -ая,

union f 1) союз, объедине­

urgente

adj

ние; lp Union de Republicas

неотлбжн|ый,

-ая;

спёшн|ый,

Socialistas

Sovieticas Союз

-ая.

Советских Социалистических

urraca

f

сорока,

уругвай­

Республик; la Union Sovietica

uruguayo

1.

adj

Советский Союз; 2) едине­

ский; 2. т уругваец.

ние, согласие; дружба; еп ~

usad||o adj 1) поношенный,

con вместе с кём-л.

потрёпанный; 2) часто упо­

unir vt объединять, сое­

требляемый; una palabra muy

динять; связывать; ~se 1)

~ а

очень

употребйтельное

объединяться,

соединяться;

слово.

jproletaries de todos los

pai-

usar vt 1) употреблять,

ses,

unios!

пролетарии всех

пользоваться;

2)

ноейть

стран,

соединяйтесь!;

2)

(а)

(одежду и т. п.).

2.

присоединяться.

всеббщ|ий,

usbeko 1. adj

узбёкский;

universal

adj

т 1) узбёк;2) узбёкский язык.

-ая; всемирный, -ая.

uso т 1) употреблёние,

universidad /

университёт.

применёние; hacer ~ de la

universitario

adj

универ-

palabra взять слово (на со­

ситётский.

брании);

2) обычай; ~ s

у

universe т мир, вселённая,

costumbres

нравы

и

обычаи;

uno

1.

adj

пит

один;

3) пользование, использова­

~

tras

otro

один за

другим;

ние;

en

~

de sus

derechos

~

а ~

по

одному,

по

оче­

пользуясь свойми правами.

реди; mirarse ~ a otro по-

usted pron pers (pi ustedes)

смотрёть

друг

на

друга;

Вы (форма вежливости).

2. adj indef 1) pi нёсколько,

usurero

т ростовщик,

нёкоторые,

немногие;

tengo

utensilio

т

1)

инструмёнт;

~ s

libros

espanoles

у

меня

орудие;

2) pi домашняя ут­

нёсколько

испанских

книг;

варь,

посуда.

2) pi (перед числительным)

util 1. adj полёзн|ый, -ая,

приблизительно, около; tiene

годн|ый,

-ая; 2. т (обычно

~ s

veinte

anos

ему

около

pi) орудия

производства,

двадцатй лет; 3. pron

indef

utilidad

f

польза;

выгода,

1) кто-то, нёкто; no

puede ~

utilizar

vt

пользоваться,

saberlo todo человек не мо­ использовать.

оборудование,

жет всё знать;

2)

pi

одни;

utillaje

т

~ s

escriben,

otros leen

одни

инструменты.

виногра­

пйшут, другие читают;

cada

uva

f

виноград,

~

каждый,

всякий;

-ф»

es

дина;

~

pasa

изюм.