книги из ГПНТБ / Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов

Ф 53

Б1

45 82.

Словарь

предназначается для

начи­

нающих изучать испанский язык.

В

нем

содержатся наиболее употре­

бительные

слова

на

бытовые

темы

(школа, дом,

город, деревня, одежда,

еда

и т.

п.),

на темы

театра,

кино,

спорта,

наиболее

употребительная

но может также служить пособием для

студентов

первых

семестров вузов и для изучающих самостоятельно испанский

язык на первом этапе обучения.

испанско-русской и рус­

Словарь состоит из двух частей:

ско-испанской, каждая из которых насчитывает 7000 слов.

В словаре содержатся

наиболее

употребительные слова

на бытовые

темы

(школа,

дом,

город,

деревня,

одежда,

еда и т. д.), на темы театра, кино, искусства, спорта,

общественно-политическая терминология (в объеме

нетруд­

ных газетных текстов) и некоторые слова и выражения из

технической, научной, военной терминологии.

окрашенных,

Словарь не дает слов,

стилистически резко

напр. дается скупой, но не дается скаредный, скряга, ску­

пердяй и т. п., не даются также слова устарелые.

Словарь содержит целый ряд фразеологических сочета­

ний и идиоматических выражений;

многие слова для более

полного

раскрытия ■их

значения

иллюстрируются

приме­

рами.

известные

В испанско-русской части помещены наиболее

пословицы и поговорки.

возможность

Настоящий словарь должен дать учащимся

читать адаптированные тексты и легкие газетные статьи.

Составители

надеются,

что усвоение предлагаемого сло­

варного минимума даст возможность учащимся приступить

к чтению

неадаптированных текстов

средней

трудности

и вести беседы на бытовые и общественно-политические те­

мы.

Успешное пользование словарем требует от учащегося

следующих

условий:

русского и испанского

алфавита для

1.

твердого

знания

того, чтобы без затраты лишнего времени находить нужное

слово,

т.

к.

все

слова

в

испанско-русском

и

в

русско-

об условных знаках, пометах

и

пояснениях ,(—,

<*>•,

||,

цифры и т. п.), которые употребляются в словаре.

не

Многие слова, как русские,

так

и испанские, имеют

одно, а несколько значений, а

иногда- и несколько

оттен­

ко

значений:

1. прием в комсомол, партию и т. п.;

чего-л., напр.:

2. прием как способ

в осуществлении

«у него особые приемы

работы»;

3. прием гостей, посетителей и т. п.

2.

Во всех трех случаях переводы будут разные: 1. ingreso;

metodo и procedimiento; 3. acogida, recepcion и consulta,

причем recepcion употребляется, когда

речь идет об

официальном приеме,

a

consulta — только

о приеме врача.

В словаре эта статья

выглядит так:

8

стр.— строительное дело \

филос.— философия

сущ.— существительное

фин.— финансы

с.-х. — сельскохозяйствен­

фото— фотография

ный

хим.— химия

твор. п.—творительный па­

числит. — имя числитель­

деж

ное

театр. — театральное вы­

что-л.— что-либо

ражение

шахм.— шахматы

тех.— техника

школ.— школьное слово

тж.— также

или выражение

тк.— только

эк.— экономика

уменьшит. — уменьшитель­

эл'.— электротехника

Аме­

ная степень

Южн. Ам.— Южная

утвердит. — утвердитель­

рика

выра­

ная частица

юр. — юридическое

физ.— физика

жение