книги из ГПНТБ / Карманный русско-болгарский словарь 8200 слов
..pdfвст |
|
|
|
|
- |
6 0 - |
|
|
|
|
|
|
|
|
ло |
в |
очки |
поставям |
стъкло |
на |
очила |
||||||||
та. |
|
|
1. |
стана, вдйгна се, изправя |
||||||||||
встать |
||||||||||||||
се, |
застана; |
встаньте, |
пожалуйста |
ста |
||||||||||
нете, |
моля; |
я уже |
встал |
аз |
вече |
станах; |
||||||||
~ из-за стола |
да |
стана |
от |
масата; |
2. |
|||||||||
перен, появя се, изнйкна. |
|
|
|
|
|
|
||||||||
встревожить(ся) разтревожа (се), |
|
|
||||||||||||
встретить |
1. |
срещна; |
где |
я |
вас |
встре |
||||||||
чу? къдё да ви срещна?; 2. |
(принять) |
|||||||||||||
посрещна; |
~ся |
срещна се; |
где мы с вами |
|||||||||||
встретимся? |
къдё |
да |
се |
срещнем |
с |
вас? |
||||||||
встреча |
ж. |
1. |
срёща |
|
ж.; |
дружеская |
||||||||
(тёплая) |
~ |
дружеска |
(топла) |
срёща; |
2. |
|||||||||
(приём) посрещане с. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
встречать 1. срёщам; 2. (принимать) |
||||||||||||||
посрещам; |
|
~ |
гостей |
посрещам |
гости; |
|||||||||
~ся срёщам се. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
встречающий м. посрещач м. |
насре |
|||||||||||||
встречный |
насрёщен; |
~ |
поезд |
|||||||||||
щен |
|
влак. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
вступать 1. встъпвам, влизам; 2. по |
||||||||||||||
стъпвам, влйзам; запйсвам се; |
~ |
в |
пар |
|||||||||||
тию |
|
влизам |
в |
партията; |
|
~ |
в |
члены |
|
за |
||||
пйсвам се член, ставам член. |
—ое |
сло |
||||||||||||
вступйтельнНый |
встъпйтелен; |
|||||||||||||
во встъпйтелно слово; —ый взнос встъ пйтелен внос.
вступить 1. встъпя, вляза; 2. постъпя, вляза, запйша се.
вступление с. 1. встъпване с., влизане
|
— |
61 |
|
вцс |
с.; постъпване |
с.; |
2. |
(предисловие) увод |
|
м., въведение с., встъпление с.; |
~ к кни |
|||
ге увод към кнйгата. |
|
изкачвам |
||
всходить 1. |
(подниматься) |
|||
се; 2. (о светилах) изгрява; 3. (о семенах)
пониква.
всюду навсякъде, наврёд.
всяк||ий 1. (каждый) всёки; 2. (все возможный) всякакъв; <> во ~ое вре мя по всяко врёме; во ~ом случае във всёки случай.
вторично вторично, повторно, вторник м. вторник м.
второе с. (бл юдо) второ (ядене) с. второй втори.
второпях набързо, бързо, бързешкбм. втрое три пъти, тройно; ~ больше (мёньше) три пъти повече (пб-малко).
втроём трйма, трйма заедно, вуз м. (высшее учебное заведёние) вуз
м. (вйсше учёбно заведёние). вулкан м. вулкан м.
вход м. вход л*.; служебный ~ слу жебен вход; ~ воспрещён! вход забра нён!; ~ по билётам вход с билёти.
входйть влйзам; ~ в зал влйзам в залата.
ВЦСПС (Всесоюзный Центральный Со вет Профессиональных Союзов) ВЦСПС (Всесъюзен централен еъвёт на профсъю зите).
вче |
|
|
|
|
— |
62 — |
|
|
|
|
|
||
|
вчера |
вчера; |
~ утром |
вчера сутринта; |
|||||||||
~ |
днём |
вчера |
през |
деня; |
~ |
вечером |
|||||||
снощи. |
|
|
вчерашен, |
|
|
|
|
|
|
||||
|
вчерашний |
|
|
|
|
|
|
||||||
|
вчетверо |
четири |
пъти. |
|
|
|
|
|
|||||
|
вчетвером четйрма, четйрма заедно, |
||||||||||||
|
въезд м. влйзане с. (не пешком). |
|
|
||||||||||
|
въезжать 1. влйзам (не пешком); 2. |
||||||||||||
изкачвам се нагоре (не пешком). |
|
|
да |
||||||||||
|
въехать |
1. |
вляза |
(не |
пешком); |
2. |
|||||||
се изкача нагоре (не пешком). |
|
|
|
||||||||||
|
вы |
вйе; |
вы готовы? вие готови ли |
||||||||||
стер; |
вы |
там |
|
будете? |
вйе ще бъдете |
ли |
|||||||
там? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
выбирать избйрам; выбирайте! изби |
||||||||||||
райте! |
|
|
1. |
избйране |
с., |
йзбор |
м.; |
|
|||||
~ |
выбор м. |
на |
|||||||||||
по |
йзбор; |
2. мн. полит, йзбори мн. |
|||||||||||
|
выбрасывать изхвърлям, |
|
|
|
|
||||||||
|
выбрать |
избера, |
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
выбросить |
изхвърля, |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
выбывать |
напускам, |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
выбыть |
напусна; |
он |
выбыл |
из |
игры |
|||||||
той излёзе от играта. |
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
вывезти изкарам, извозя; изнеса, |
|
|||||||||||
|
вывеска ж. фйрма ж., табёла ж. |
|
|||||||||||
|
вывести |
1. |
|
(увести) |
|
изкарам, |
изведа; |
||||||
извадя; 2. (уничтожить) изчйстя, пре махна, извадя.
вывих м. навяхване с., изкълчване с.
вывихнуть навехна, изкълча.
— 63 — выд
вывод м. (заключение) йзвод м., |
за |
|
ключение с. |
|
из |
выводить 1. (уводить) изкарвам, |
||
веждам; изваждам; ~ из |
состава коман |
|
ды изваждам от състава |
на отбора; 2. |
|
(уничтожать) изчиствам, премахвам, из важдам; ~ пятна премахвам (изчиствам) петна.
вывоз м. 1. (действие) изкарване с., извозване с., изнасяне с.; 2. износ м., експорт м.
вывозить изкарвам, извозвам; изнасям, выгладить изгладя, огладя; мне нуж
но ~ платье |
(рубашку) |
трябва |
да си |
огладя роклята |
(ризата). |
вы |
хорошо |
выгляд|]еть |
изглеждам; |
(плохо) ~ите вйе добре (лошо) изглеждате. выговариваЦть изговарям, произнасям; вы правильно ~ете вйе правилно из
говаряте.
выговор м. 1. (произношение) йзговор м., произношение с.; 2. (порицание) мъм рене с.
выговорить изговоря, произнеса, выгодный изгоден.
выгружать разтоварвам, стоварвам; — багаж разтоварвам багаж,
выгрузить разтоваря, стоваря, выдавать 1. давам, издавам; ~ деньги
давам пари; 2. (предавать) предавам, издавам.
выд |
— |
64 — |
выдать |
1. дам, |
издам; 2. (предать) |
предам, издам.
выдача ж. 1. даване с., издаване с., отпускане с.; 2. предаване с.
выдающийся виден, бележйт, изтъкнат. выдвигать 1. (стол и т. и.) премествам напред; (ящик стола и т. п.) отварям; 2. (на работу) издигам, излъчвам, из
тъквам; ~ в кандидаты издйгам |
за |
|||||||||
кандидат. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
выдвинуть 1. (стол и т. п.) преместя |
||||||||||
напред; |
(ящик |
стола и т. п.) отворя; |
||||||||
2. (на работу) |
издигна, |
излъча, |
изтък |
|||||||
на. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
вино |
выдержаннЦый I. отлежал; ~ое |
|
|||||||||
отлежало вино; |
~ый |
сыр |
отлежал |
каш |
||||||
кавал; ~ый табак |
ферментирал |
(отле |
||||||||
жал) тютюн; 2. (владеющий собой) |
сдър |
|||||||||
жан; |
3. |
(последовательный) последовате |
||||||||
лен, издържан. |
|
|
|
|
|
|
|
|||
выдержать 1. издържа; 2. (вытерпеть) |
||||||||||
издържа, понеса; ~ |
экзамен |
да |
издър- |
|||||||
жа йзпит. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
выдерживать 1. издържам; 2. (тер |
||||||||||
петь) издържам, понасям. |
|
|
тър |
|||||||
выдержка |
I |
ж. |
самообладание с., |
|||||||
пение |
с. |
|
II |
ж. |
извадка |
ж., |
цитат л<.; |
|||
выдержка |
||||||||||
~из... цитат от...
выдержк||а III |
ж. |
фото експозиция |
ас.-, с большой |
~ой |
с голяма експозй- |
|
— |
65 — |
выз |
Ция; с —ой две секунды с |
експозиция |
||
две |
секунди. |
|
|
выдох м. издйшане с. |
|
||
выдумать измисля, |
|
||
выдумка ж. измислица ж. |
|
||
выдумывать измйслям. |
пешком), |
||
выезд м. излизане с. (не |
|||
заминаване с.\ — назначен |
на втор |
||
ник |
(на десятое |
число...) заминаването |
|
е насрочено за вторник (за десёто число...). выезжаЦть излизам (не пешком), за минавам, тръгвам; мы сейчас —ем нйе
сега заминаваме.
выехаЦть изляза (не пешком), замйна, тръгна; они уже —ли те вече замина ха.
выжать 1. изцедя, изстйскам; 2. спорт. повдйгна, изхвърля, тласна; — одной рукой да повдйгна (изхвърля, тласна) с една ръка.
выжимать 1. изцеждам, изстисквам; 2. спорт, повдигам, изхвърлям, тласквам.
вызвать 1. извикам, повйкам; 2. (воз будить) предизвикам, породя,
выздоравливать оздравявам, выздороветь оздравея, вызов м. в разн. зпач. извикване с.,
повикване с.\ — врача извикване |
лекар; |
|||
— |
по |
телефону повикване по |
телефона; |
|
— |
на |
состязание повикване |
на |
състе |
зание.
3 Русско*болг. сл.
выз |
|
66 — |
вызывать |
1. |
извйквам, повиквам; |
2. (возбуждать) предизвйквам, пораждам, выиграть спечеля, победя, выигрывать печеля, спечелвам, побеж
давам; ~ состязание спечелвам със тезанието.
выигрыш м. 1. печалба ж.\ таблйца
—ей таблица на печалбите; 2, спорт. победа ж.
выигрышный 1. носещ печалба; —ый заём носещ печалба заем; 2. (выгодный) изгоден; в —ом положении в изгодно положение.
выйти 1. изляза, напусна; выйдем на улицу да излезем на улицата; все вы шли? всйчки ли излязоха?; 2. (появиться)
изляза; вышла из печати новая книга
излезе от печат нова кнйга; 3, (получить ся) изляза, получа се; из этого ничего не вышло от това нйщо не излёзе.
выключатель м. електрйчески ключ м. выключать прекъсвам, спйрам, изгас-' вам; — электричество изгасвам електрйчеството; — радио спйрам радиото; — мо
тор спйрам мотор.
выключить прекъсна, спра, изгася, выкройка ж. кройка ж., модёл м, вылет м . отлйтане с., излйтане с.
вылета||ть изхвръкзам, отлитам, из литам; мы —ем в... часов нйе излитаме
в... часа.
— 67 — ВЫП
вылететь изхвръкна, отлетя, излетя, вылечивать излекувам, изцерявам, вылечить излекувам, изцеря. выливать изливам.
вылить излея; вылейте воду излейте водата.
вымысел м. измислица ж.
вымыть(ся) измйя (се); я хочу — го лову искам да си измйя главата.
вынести 1. изнеса; 2. (вытерпеть) из търпя, понеса, издържа,
вынимать изваждам, выносить 1. изнасям; — багаж изнасям
багаж; 2. (терпеть) изтърпявам, пона сям, издържам.
выносливый издръжлив, вынуть извадя, выпад м. спорт. напад м.
выпадать 1. падам, изпадам; 2. (об осадках) пада.
выпасть 1. падна, изпадна; ~ из рук да падна от ръцете; 2. (об осадках) падне; выпал дождь (снег, град) падна дъжд (сняг, град),
выпивать изпивам.
выписать 1. (сделать выборку) извадя от книга (цитати или избрани места), на правя извадки; 2. (что-л.) абонирам се, поръчам.
выписывать 1. (делать выборку) из важдам от книга (цитати или избрани
8ЫП |
— 68 — |
места), правя извадки; 2. (что-л.) або
нирам се, |
поръчвам; ~ газету |
(журнал) |
|||
абонирам |
се |
за |
вестник |
(за |
списа |
ние). |
|
|
выпейте кофе (чаю, ви |
||
выпить изпия; |
|||||
на) изпййте кафето (чая, виното). |
|
||||
выполнение с. изпълняване с., изпъл |
|||||
нение с. |
|
|
|
|
|
выполнить изпълня, |
|
|
|||
выполнять |
изпълнявам, |
пускане с.; |
|||
выпуск |
м. |
1. |
(действие) |
||
2. (денег) емисия ж.; 3. (изданий) публи куване с.; 4. (продукции) произвеждане с., производство с.; ~ новой модели автомобиля производство на нов модел автомобил; 5. (часть издания) свёзка ж.\ 6. (выпускники) вйпуск лг.; весенний
пролетен вйпуск.
выпускать 1. пускам, изпускам; 2. про извеждам; издавам; ~ газету (журнал)
издавам вестник (списание). |
изпусна; ~те |
||||
выпусти||ть I. пусна, |
|
||||
меня пуснете ме; 2, произведа; |
издам. |
||||
выработка ж. 1. (изделий) изработ |
|||||
ване с., изработка ж.; |
~ |
шёлка |
(шер |
||
сти) изработване на копрйна |
(на |
вълна); |
|||
2. (продукция) производство |
с., |
про |
|||
дукция ж. |
изразявам; |
~ |
удовольствие |
||
выражать |
|||||
(сожаление) |
изразявам удоволствие (съжа |
||||
ление). |
|
|
|
|
|
— 69 — |
|
выс |
выражение с. изражение с., |
йзраз |
м.\ |
~ лица изражение на лицёто. |
|
|
выразить изразя, |
|
|
вырастать израствам, раста, |
|
|
вырасти израсна. |
освободя |
|
вырвать(ся) изтръгна (се), |
||
(се), откъсна (се). |
|
из |
выручать помагам, освобождавам, |
||
бавям, отървавам.
выручить помогна, освободя, избавя, отърва.
вырывать(ся) изтръгвам (се), освобож
давам (се), откъсвам (се); |
~ся |
вперёд от |
||||||
късвам |
се напред. |
|
|
|
|
|||
высадить сваля, стоваря; (десант) на |
||||||||
правя; |
~ся |
сляза |
(от |
влак, |
параход и |
|||
т. н.). |
|
|
|
свалям, |
стоварвам; (де |
|||
высаживать |
~ |
|||||||
сант) |
правя; |
на |
берег свалям на бре |
|||||
га; ~ся слизам (от влак, |
параход и т . н.). |
|||||||
высказать(ся) изкажа (се), |
|
|
||||||
высказывание с. изказване с. |
~ пред* |
|||||||
высказывать(ся) изказвам (се); |
||||||||
положение |
|
изказвам |
предположение; |
|||||
~ся за (против)... |
изказвам |
се |
за (про* |
|||||
тйв)... |
|
|
|
|
|
|
|
|
выслать изпратя, пратя. |
|
меня из |
||||||
выслуша;|ть изслушам; |
~йте |
|||||||
слушайте |
ме. |
|
изслушвам, |
|
|
|||
выслушивать |
|
|
||||||
высокий |
висок. |
|
|
|
|
|||