книги из ГПНТБ / Карманный русско-болгарский словарь 8200 слов

вне

—

50

вне

вън

от,

извън;

—

конкуренции

извън конкуренция; <> ~

себя

вън

от

себе си.

внезапно внезапно, неочаквано,

внезапный внезапен, неочакван,

внеочередной

извънреден,

внесите

внести в разн. знт.

внеса;

сюда! внесёте тук!

~ий

вид

външен

внёшнЦий

външен;

вид;

~ яя

торговля

външна

търговия,

внешность ж. външност ж.

надолу

вниз

надолу;

—

по

лестнице

по

стълбата;

—

по

течению надолу

по

течението.

долу;

подождите

меня

—

по­

внизу

чакайте

ме долу.

с

принимать

внимание

с,

внимание

во

~

взёмам

под

внимание;

обратите

~ на... обърнете внимание

на...

внимательный

в разн.

знач.

внимателен,

вничью:

игра

окончилась

—

играта

завърши

наравно.

внасям;

— пред­

вносить в разн. знач.

ложение

внасям

иредложённе.

внук м. внук м.

~ яя

торговля

внутренней

вътрешен;

вътрешна

търговия,

внутрй

вътре,

внутрь вътре, навътре,

внучка ж. внучка ж.

звуч&ц.

внятный отчетлив,

ясно

—

51

—

воз

вовлекать

въвлйчам.

вовлечь

въвлека.

не ~ не

навреме,

вовремя

навреме;

во-вторых второ.

горячая

(холодная)

вода ж. вода ж.\

— горёща (студена)

вода;

кипячёная

— преварена вода;

газированная — га-

зйрана вода;

минеральная

—

минерал­

на вода;

питьевая

—

вода

за пйене.

ной и т.п.)

карам;

~

трактор

карам

трактор.

водка ж. ракйя ж., водка ж.

водный воден,

ж.

водолаз

ж

водолаз

водолечение с. водолечение с.

водопад ж. водопад ж.

водопровод м. водопровод м.

водород ж. водород ж.

водохранилище с. водохранилище г.,

язовйр

ж.

отопление

водно

водянкой воден; ~ое

отопление.

воювам,

воевать

военный

воёнен.

возбудйть

възбудя,

возбуждать

възбуждам.

(се), възвърна

возвратйть(ся)

върна

(се);

возвратйте

мне...

върнете

ми...;

воз

52

когда мы возвратимся? кога ще

се вър­

нем?

връщам (се),

възвръ­

возвращать(ся)

возвышение с. възвишение с.

ж.

возвышенность

ж.

възвишеност

возглавить

възглавя,

да

застана

на­

чело.

възглавявам,

заставам

возглавляЦть

начело, стоя

начело; делегацию ~ет...

делегацията

възглавява.,,,

начело

на

де­

легацията

стой...

м.,

провйкване

возглас

м.

възглас

с., вик м., възклицание с.;

~ы

одобре­

ния (удивления, восторга)

възгласи

на

одобрение (учудване, възторг),

воздвигать издигам, построявам,

воздвигнуть издйгна, построя,

воздержаться въздържа

се.

воздерживаться

въздържам

се.

воздух м. въздух м.

воздушн||Ый

въздушен; ~ое сообще­

ние

въздушно

съобщение.

воззвание с. възвание с., апел м.

возйть возя, карам, превозвам,

возлагать

2.

1. полагам; ~ венок пола­

гам

венец;

перен,

възлагам;

~

обя­

занности

възлагам

задължения.

—

53 —

вой

возле 1. парен, наблйзо; 2. предлог до,

при,

около.

возложить 1. положа; 2. перен, възложа,

возможно

1.

възможно;

это

вполне

~

това

е

напълно

възможно;

2.

може

би,

възможно;

будет

дождь може

би.

ще

вали

дъжд.

ж. '

възможност

ж.;

он

возможностЦь

не

имеет

~и той

няма възможност.

возможный възможен; ~ победитель

възможен

победител.

се.

возмутиться

възмутя

се.

возмущаться

възмущавам

вознаградить

възнаградя,

вознаграждать

възнаграждавам,

вознаграждение с. 1. възнагражда-

ване

с.;

2.

(оплата,

награда)

възна­

граждение с.

возобновить възобновя, подновя,

возобновлять

възобновявам,

подновя­

вам;

~ беседу

възобновявам

беседата,

возражать

възразявам.

возражени![е

с. възражение с.; у вас

нет ~й? нямате ли възражения?

возразить

възразя.

в ~ е от...

до...

возраст м. възраст ж.\

на възраст от... до...

войлок м. плъст ж.

войлочный

плъстен.

война ж. война ж.\ гражданская ~

гражданска

война.

вой

—

54 —

войско с. войска ж.

войти вляза; войдите! влёзте!

~

рёчно

вокзал

м.

гара

ж.\

речной

пристанище

с.

вокруг I. нареч. наоколо; 2. предлог

около;

~

города

около

града,

вол м. вол м.

волейбол м. волейбол м.

волейболист м. волейболист м.

пло­

волейбольнЦый

волейболен;

~ ая

щадка

волейболно

игрйще.

волк м. вълк м.

длина

волн||а ж.

в разн. знач. вълна ж.\

нува ме; я волнуюсь вълнувам се.

ж.

волос

м. косъм м.\

~ы мн.

коса

вольнЦый свободен; ~ые

движения

свободни

движения.

—и сйла

вбл||я

ж. 1. воля ж.; сила

на волята; 2. свобода ж.

вообще въобще, изобщо,

воодушевление с. въодушевление с.

с.;

вооружёниЦе с. 1.

въоръжаване

—

55 —

вое

во-первых първо,

вопреки въпреки, протйв.

не в

этом не

вопрос ж. въпрос

ж.; ~

там е работата;

это

ещё

~

това бще

е въпрос; разрешите

задать

—

разреше­

вое

— 55 —

но

— вашей авторучкой? може ли да

Йзток.

м.

възторг

м.; я

в

—е

от...

восторг

аз съм във възторг от...

восточный

йзточен.

до

поиск­

востребованиие с.: до ~ия

ване.

восхитйть(ся) възхитя (се).

восхишдть(ся) възхищавам (се),

восхищение с. възхищение с.

на

~е

на

восход м.

(светил)

йзгрев

м.\

йзгрев.

восхождение с. изкачване с.

восьмой

осми.

ёто този.

вот ёто;

—

этот

— аз

впервые

за

пръв път; я здесь

съм тук за пръв

път.

—

да

оти­

\

вперёд

напрёд;

пойдёмте

дем (да мйнем) напрёд.

станем —

впереди

1.

отпрёд,

напрёд;

красное — прекрасно впечатление,

вплоть

~ до... чак до...

вполголоса тйхо,

полугласно; говорить

~ говоря

тйхо (полугласно),

вполне

напълно,

мне ~

палтото

ми

впору:

пальто

вро

— 58 —

утре по това

врёме; проводить ~ я пре­

времена; сколько

~ени?

колко

е

часът?;

в то же

~ я

в същото

врёме;

в

насто­

ящее

~ я

в

в

сегашно

врёме,

понасто­

ящем;

<>

то

~ я

как

докатб;

~ я

от

~ени от врёме на врёме; на

~ я

за

из­

вестно

врёме;

с течением

~ени

с течение

на врёмето.

на,

един

вид,

прилич­

вроде подобно

но на; както, катб.

врозь отделно, поотдёлно, не заедно,

вручать

връчвам.

~

наград връч­

вручение

с.

връчване с.;

ване на награди.

разрешите

вам

~ ...

вручить

връча;

разрешете ми да ви връча...

съмнително

вряд

ли

надали, едва

ли,

е; я ~

пойду едва ли ще отйда.

всадник м. конник м.

все

повече

всё

все;

~

более

и более

и повече;

~ ещё всё бще;

~

равно

всё

еднб, всё пак;

~

же всё пак.

всевозможный

всевъзможен,

всегда винаги, всякога,

вселённая ж. вселена ж.

всемирный

световен,

международен.

Всемирный

конгресс

сторонников

мйра

59

вст

всенародный всенароден, общонарбден;

— праздник всенароден празник,

всеобщ ей

всеобщ; —ее одобрение все­

общо одобрение.

всесоюзный

всесъйзен.

всесторонний всестранен,

всё-таки всё пак, при все това.

всецело всецяло, напълно,

вскакивать скачам, скоквам.

молоко

вскипятить

възваря, сваря; —

да сваря

мляко.

после

вскоре

в скоро врёме, скоро; ~

вскрикнуть извикам, надам вик.

след

вслед

след, подир;

—

за

тем

това.

порадй,

вследствие

(на);

вследствие

— этого

порадй това.

читать —

чета

на

вслух на глас, гласно;

глас.

спомням

си,

припомням

вспоминать

си.

спомня

си,

припомня

си;

я

вспомнись

—л, что...

спомних

си,

че...