книги из ГПНТБ / Карманный русско-болгарский словарь 8200 слов

вее

— 40 _

дълг

на

вежливостта,

вежливый

вежлйв.

везде

навсякъде.

тегля;

везтй

1.

возя,

карам, превозвам;

2. б е з л ему везёт

върви му; ему не везёт

не му вървй.

(столетие) век м., столетие

век

м.

1.

с.; 2. (эпоха)

век м.\

в наш ~ през

нашия

век; 3. (жизнь) живот м.; весь свой

~

през целия си живот.

веко с. клепач н. (на окото).

великан м. великан м.

голям;

велйк!ий е пазн. знач. велйк;

эти туфли

мне

~й

тези

обувки

ми

са

(твърде) големи.

Великобритания ж. Великобритания ж.

великолепный великолепен, прекрасен,

величественный

велйчествен.

какой

величинЦа

ж. 1. големина ж.;

~ы?

каква

големина?; такой ~ы

та­

кава

големина;

2.

мат.,

перен,

величи­

на ж.

ж.

колоездачно състеза­

велогонка

ние с.

— 41

вер

велосипедист м. велосипедист м., ко­

лоездач м.

велотрек м. колоездачна листа ж.

вена ж. анат. вена ж.

Вена ж. Виёна ж.

венгерский

унгарски,

венгр м. унгарец м.

Венгрия ж. Унгария ж.

венок м. венец м.

вентилятор м. вентилатор м.

вентиляция

ж. 1.

проветряване с.;

2. тех. вентилация ж

вера ж, вяра ж.

ж.

веранда ж.

веранда

вам; я этому не верю аз

не вярвам на

това.

вермишель ж. фидё с.

верно 1. вярно; совершенно ~! абсо­

лютно вярно!; 2. вероятно.

—ся

върна

вернуть върна, възвърна;

се, завърна се; вернйтесь.

пожалуйста!

върнете се, моля!

верен;

—ые

вёрнЦый 1. (преданный)

вер

— 42 —

писание; у вас

~ые часы? вашият ча­

вероятно

вероятно;

он,

придёт

(не придёт)

той,

вероятно,

ще дойде

(няма да дойде).

вероятност

ж.;

по

вероятностЦь

ж.

всей ~и по всяка вероятност.

вертикальный вертикален, отвесен,

верфь ж. корабостройтелница ж.

ле.;

верх м.

1.

(верхняя

часть)

връх

шенства връх

на

съвършенство; <$•

брать

~ вземам връх, надвивам.

горна

вёрхн||ий горен; ~ее

платье

дрёха;

~ий

этаж

горен

етаж.

Со­

верховный

върховен;

Верховный

вет Върховен

съвёт.

~ ая

лошадь

яз-

верховЦой

яздйтен;

дйтен

кон;

~ ая езда

езда

на

кон.

верхом на кон; ездить

~

яздя.

перен.

вершина

ж.

1.

връх/

ж.;

2.

легчайшего

—а

категория петёл; лёг­

кого ~ а

лека категория; полулёгкого —а

категория

перо;

полусрёднего ~ а

полу­

средня

категория,

срёднего —а

срёдна

—

43 —

вес

категория;

полутяжелого ~ а

полу-тёжка

категория;

тяжёлого

~ а тёжка категория,

веселиться

веселя

се.

весёлый

вёсел,

с

веселье

с

веселие

дущей

(прошлой) ~ (през)

идната

(ми­

налата)

пролет.

категория

спорт,

ка­

весовЦбй:

~ ая

тегория

по

тегло.

куда вы

нас ведёте?

весТй

1.

вбдя;

карам; ~ автомашину

карам

кола; -ф-

— разговор вбдя разговор;

~

перегово­

ры водя преговори; ~

себя

държа се.

вестибюль м. вестибюл

м.

кантар

м.

весь

(вся, всё) цёлият (цялата, ця­

лото);

есйчкият (всйчкага, всичкото); цял

(цяла,

цяло); ~ день цял ден; всё время

вет

44 —

през

цялото

(през

всйчкото) време, вся

неделя

цялата

седмица,

ветер м. вятър м.

ветеринар м. ветеринар м.

ветка ж. клон м.

~ая

погода

вет­

вётренЦый

ветровит;

ровито

време.

ветчина ж. шунка ж.

вечер м. в разн.

мач. вечер ж.\ добрый

~

добър

вечер; по

~ам

вечерно

време;

в

семь

часов

~а

в седем часа вечерта;

вы

пойдёте

на

ще

отидете

ли

на

ве­

чер?

школа

вечер­

вечернЦий вечерен; ~яя

но училище

време; вчера —

вечером вечер, вечерно

снощи;

завтра

~

утре

вечер;

сегодня

~

довечера.

рпзн. знак, закачалка

вёшалк|1а ж. в

ж.\

дайте

мне

~у

дайте

ми

закачалка;

у

меня

оторвалась

~ а

откъсна

ми

се

закачалката.

вешать окачвам, закачвам; {бельё) про­

стирам;

~

пальто

закачвам

палто.

вещ

вещь

ж.

1.

предмет

м.,

нещо

с.,

о к багаж м.\

2.

произведение с. {худо­

жествено,

научно)',

3. случай

м.,

обстоя­

телство

с.,

работа

ж

— 45 —

взм

взаимный взаимен.

взаимоотношения мн. взаимоотноше­

ния мн.

взаимопомощь ж. взаимопомощ ж.

взаимопонимание с. взаимно разбира­

не с.

(да­

взаймы: брать (давать) — вземам

вам) на заем.

взамен в замяна, вместо.

взволновать(ся) развълнувам (се), въз­

будя (се), разтревожа (се).

—а

взгляд ж. 1. поглед ж.; с первого

лед;

2

(мнение) възглед ж., гледище

с.;

на мой

— спорёд мене.

вздохнуть да поема въздух, въздъхна,

вздрагивать трепвам, потрепервам,

вздрогнуть трепна, потреперя,

вздыхать поемам въздух, въздъхвам,

взиматься

събйра

се, облага се, на­

лага

се; таможенный

сбор не —ется не

се

облага

с

мйто;

за нарушение пра­

взлетнЦый*

—ая дорожка ав. писта

за излитане

ж.

взмах м. замах ж., замахване с.

взмахивать замахвам, махам,

взмахнуть

замахна, махна.

взм

— 46 —

взморье с. краймбрие с., морско край­

брежие с.

внос м ., вноска ж.; членский

взнос м

~ членски

внос.

взойти

1.

(подняться) изкача се; 2.

бухване с.\

— аплодисментов перен, из­

бухване

на

аплодисменти.

взрывчатый избухлив, експлозивен,

взыскание

с. 1. (взимание)

събиране

с. (на

данък, дълг); — пошлины

събира­

взятка ж. подкуп м., рушвет м.

взяточник м. рушветчйя м.

взять

взема,

поема; возьмите! вземе­

те!; —ся хвана

се.

вид м. 1. (внешность) вид м..; 2. (мест­

ности и т.п.)

изглед м.\ —ы Моск­

вы изгледи от

Москва; <> иметь в

—у

ймам предвид.

ви­

вйдеть

виждам; я хорошо (плохо)

— 47 —

вин

видимо както изглежда; он,

ушёл

той, както изглежда, ей е отишёл.

вйдно I. вйжда се; было

хорошо ~

роятно,

изглежда, както изглежда;

он не

придёт изглежда, той няма да

вио

48 —

виолончель ж. виолончёло с.

виртуоз м. виртуоз м.

висеть вися, надвйсвам се.

висок м. сляпо око с.

високосный;

— год високосна година,

витамин м. витамин м.

витрина ж. витрина ж.

и

пг.п.) вйе

вйться

1.

(о

реке,

дороге

се;

2. (о волосах) вйе се, къдри

се.

вишнёвый вйшнов;вчшнен;

— сад вйш-

нова градина;

— сироп вйшнов сироп;

цвет вйшнен ивят.

вишня ж. вйшна ж

вклад

м.

1.

влог м.\ внасяне с.; 2.

перен, принос м.\

~

в дело

мира

прйнос

за дёлото на мира.

включвам

(се);

— в

включать(ся)

1.

состав

делегации

(команды)

включвам

в

състава

на

делегацията

(на

отбора);

2. включвам (се), пускам ^се)

в

деист'

вне.

включая, включительно включително,

включить(ся)

1.

включа (се);

2.

включа

вкратце накратко, накъсо,

вкус м.

вкус м \

на — на вкус,

вкусный

вкусен;

— обед

вкусен обед,

владелец м.

притежател

собственик

м.Р владелец

ли

—

49 —

вна

владеть

прям, а перен, владея;

я

вла­

дею

(не

владею)

иностранными

языка­

ми

владея

(не

владея)

чужди

езйци;

О ~

собой

владея

се.

~

власть

ж. власт ж.-. Советская

Съветска

власт.

влево вляво, наляво; ~ от... наляво от...

влияние

с. влияние с.;

оказывать ~

оказвам

влияние;

иметь ~

имам

влия­

ние.

выйдем

~

ще

излезем

заедно;

О

~ с

тем едновременно

с това, в

същото

вре­

ме.

просторен,

обемист;

~

вместительный

зал просторна (обемиста) зала.

~

вас?

вместо

вместо;

кто

пойдёт

кой ще отйде вместо вас?

вмешаться намеся се.

се.

вмешиваться намесвам

вмиг моментально, мигновено,

—

вначале

отначало,

в

началото;

будет

лекция

отначало

ще

йма

лекция.