книги из ГПНТБ / Карманный русско-болгарский словарь 8200 слов

фун

450 —

фундамент м. фундамент м., основа

ж.

фуникулёр

м.

зъбчата

железница

ж.

фунт

м .:

~

стерлингов

фунт

стер­

линг м.

фураж м. фураж м.

фуражка ж. фуражка ж.

футбол м. футбол м.

футболист м. футболист и.

мяч

фут­

футбольнЦый футболен;

~ый

болна

топка;

~ое поле игрйще с.

футляр м. калъф м.; кутйя ж.

халат ж. пеньоар м.; халат м.

халва ж. халва ж.

Ханой м. Ханой м.

характер м. характер м.

~ ая

черта

характерный

характерен;

характерна

черта,

хвалить хваля,

се.

хвастаться

хваля

м.,

самохвал­

хвастун

м.

самохвалец

ко м.

хватать I (схватывать) хващам, ула­

вям.

хватать II (быть достаточным) стйга,

достатъчно

е.

да бъде

достатъчно;

хватить

стигне,

ие хватит

времени

няма

да

стйгне

врё-

—

451

ход

мето;

мне

хватит

стига

ми,

достатъчно

ми е.

хвойный иглолистен; — лес иглолистна

гора.

боледувам,

хворать

хвост м. опашка ж.

Хельсинки мн. Хелзинки ши

химик м. химик м.

химия ж. химия ж.

хирург м. хирург м.

хитрить

хитрувам.

хитрый

хйтър,

хищный хищен.

хладнокровие с. хладнокръвие с.

хладнокровный хладнокръвен,

чёрный

хлеб

м.

1. (печёный) хляб м.\

(белый)

—

черен

(бял)

хляб;

свежий

(чёрствый)

—

пресен

(корав)

хляб; 2.

(злаки, зерно) жйто

с.,

зърнени

храни

мн.; жйтни растения мн.

хлебный хлебен,

хлев м. обор м., яхър м.

хлопать

(аплодировать) пляскам; —

в ладоши

ръкопляскам,

хлопок м. памук м.

мн.Ф главоболия

хлопоты

мн.

грижи

мн.

памучен;

—ая

хлопчатобумажной

ход

—

452 —

в ход

(в

движение); перен,

да

въведа

в употреба; ~ событий ход

(развой)

на

събитията;

2. (вход) вход м.;

~ со двора

вход откъм двора;

3. (в игре)

ред

м.,

ход м.;

сделать ~

да извърша ход;

чей

чий ред е?;

ваш

~

ваш ред е.

те­

ходить 1.

ходя;

~

в театр

ходя на

домакйня ж.

(вести хозяйство)

до-

хозяйничать 1.

макйнствувам; 2.

(распоряжаться)

ха-

зайнича, разпореждам се.

хозяйство с. 1. стопанство с.; народ­

ное ~ народно

стопанство; 2. (домаш-

453 —

хор

нее) домакйнство с.; заниматься ~м

за­

нимавам се с домакйнство.

хоккейст м. хокейст м.

(с

хоккей м. хокёй м.; ~ с шайбой

хоровод м. хоро с.

хоровЦой

хоров; ~ой коллектив хоров

колектив;

~6е пение хорово пёене.

хоронйть

погрёбвам.

хорош|!ий

добър, хубав; всего ~его!

всйчко хубаво!

очень -

много

хорошо добрё, хубаво;

добрё; мне

~ добрё ми

е; здесь

~ тук

е хубаво.

хот

—

454 —

хотеть искам, желая; хотйте чаю?

йскате (желаете) ли чай?;

как хотйте

както

йскате

(желаете); ~ся

иска

ми

сб, ще ми се;

мне

хочется

увйдеть

его

йска ми се (ще ми се) да го вйдя.

и,

хоть,

хотя

1.

уступ,

союз

макар

макар че, при все че;

2.

(по

крайней

мере) понё; 3. (даже) дорй.

хохот м. смях м. (с глас).

хохотать смея се (с глас).

храбрый храбър, смел,

хранение с. пазене с., запазване с.,

съхранение

с.;

сдавать

на

~

давам

на

съхранение.

1.

(беречь) пазя, предпазвам;

хранить

2. (сохранять)

пазя, съхранявам; ~ в

тайне пазя

в

тайна;

~ся

1. намира

се

запазва се.

с.; 2. (лошади)

храп м. 1. хъркане

пръхтёне с. (на кон).

хрестоматия ж. христоматия ж.

хриплый хрйпкав, дрёзгав, прегракнал,

христианство с. християнство с.

хромать куцам,

ж.

хроника ж. хроника

— 4 5 5 —

цел

художник м. художник м.

(плохой)

худой

1.

слаб,

мършав;

2.

лош.

худшЦий пб-лбш; най-лбш; в ~ем слу­

чае в най-лбшия случай.

~

хуже пб-лбшо, пб-злё; пб-лбш;

все­

го

най-лбшо;

тем

~ толкова пб-лбшо

(пб-злё);

мне

~ за

мен (е)

пб-лбшо

(пб-

-злё).

царапина ж. драскотйна ж.

цвести

цъфтя,

цвет м. цвят я.

цветник м. цвётна леха ж.

цветнЦой

цвётен;

~ые металлы цвет­

ни

метали;

~ой фильм цвётен филм.

цел

456 —

целиннЦый:

~ые земли целйнни

земй,

целини.

целиться целя се, прицелвам се.

целовать

целувам.

непокът­

целый

1.

(неповреждённый)

нат, цял;

2.

(полный) цял; — день цял

ден.

цел ж., прицел м.;

2.

перен.

цель ж.

цел ж.; с ~ю с цел.

цемент м. цимёнт м.

цена ж. цена ж.

ценить ценя,

ценность ж. ценност ж.

писмо

ценимый

ценен; —ое письмо

с обявена

стойност; —ая посылка

оценён

колет, колет с обявена стойност,

— 457

ч а с

цирк м. цирк м.

артист цирков

цирковЦой

цирков; —ой

артйст; —ое

представление

цйрково пред­

ставление.

циркуль м. пергёл м.

цистерна ж. цистерна ж.

цитата ж. цитат м.

цитировать

цитирам,

циферблат м. циферблат м.

цифра ж. цйфра ж.

цыган м. цйганин м.

цыплёнок м. пйле с., пйленце с.

чай ж. чай ж.; крепкий (слабый)

~

силен (слаб) чай.

чайка.ж. чайка ж.

чайник ж. чайник ж.

чаен

сервиз,

чайный

чаен;

~ сервиз

час ж. час ж.;

в два

~ а

дня

в два часа

през

деня;

в

восемь

~ов

вечера (утра)

в беем часа вечерта (сутринта);

через

~

след

един

час;

который

~?

е

колко

е

часът?; уже пятый ~

вёче

към

пет

часа.

I

1.

(о часах) часовников;

часовЦой

~6й

механизм

часовников

механйзъм;

час

— 458 —

часовой II м. часовй м., часовой м.

часовщик м. часовникар м.

частичный

частичен,

частен

частный 1.

частен; ~ случай

случай; 2.

(не общественный)

лйчен,

чашка ж. чаша ж.-, ~ кофе

(чаю)

чаша кафе (чай).

чаща ж. гъсталак л .

по-чёст; по-

чаще

по-чёсто;

пб-гъсто;

-гъст; пб-плътен.

чиё),

чей (чья, чьё) 1. вопр. чий (чия,

на кого;

чья эта

книга?

чия (на

кого)

чиёто).

*

чек т .

1. фин. чек м . \ 2. (в магазине)

поздно,

— никогда по-добрё

късно, от­

колкою

нйкога;

— больше,

тем

л>'чше

колкото повече, толкова по-добрё.

чемодан

куфар м.

чемпион м. шампион ж.; ~ мйра све-

тоЕен

шампион.

чемпионат м. шампионат ж.

ж.

чепуха ж. глупост ж

нелепост

червяк м. червей ж.

тавански етаж м^

чердак

я . таван

м

мансарда

ж.

се.

чередоваться редувам

через 1. през; мост — реку мост през

река;

дорога идёт

—

лес пътят

миг4ва

през

гора;

2. (о времени) след;

— три

часа

(дня,

недели) след три часа

(дёна,

седмици);

— некоторое время след из­

вестно врёме.

череп м. череп ж.

черепаха ж. костенурка ж.

черепйца ж. керемида ж.

извън­

чересчур

прекадено,

твърде,

редно.

черешня ж. черёша ж»

черника ж. боровинка ж.

чернила

ж н . мастило

с .

чернильница ж. мастилница ж.

черновик ж. черновка ж.

чернозём

ж . чернозём

ж .