книги из ГПНТБ / Карманный русско-болгарский словарь 8200 слов
..pdfтор |
— 4 2 0 |
тормоз м. 1. спирачка ж.\ 2. перен. спънка ж.у задръжка ж.
тормозить 1. спирам (със спирачка); забавям ход; 2. перен, затормозвам, спъвам.
торопить карам да бърза; не торопите меня не ме карайте да бързам; —ся бързам; —ся в театр бързам за театър;
—ся к поезду бързам за влака; не торо пясь без да бърза,
торопливый бърз, бръз; избързващ. торт м. торта ж.
торф м. торф м, торфяной торфен, торчать стърча.
тоска ж. мъка ж.у тъга ж.; скука ж. тоскливый тъжен, печален, меланхо
личен.
тост м. тост м., наздравица ж.; про возглашать — вдйгам тост, пйя наздра
вица. |
онзи; |
— |
человек |
онзи |
човёк; |
||||
тот |
|||||||||
— же |
самый |
същият; |
— |
или |
другой |
||||
един |
или друг, |
|
|
|
|
|
|
||
тотчас |
веднага. |
|
|
|
|
|
|||
точка ж. точка ж.; <> — зрения гле |
|||||||||
дище с., глёдна точка, становище с. |
|||||||||
точно |
точно, |
тъкмо; |
— |
в |
пять |
часов |
|||
точно |
в |
пет |
часа; |
— переводить превеж |
|||||
дам точно; |
— так |
же точно |
така, |
тъкмо |
|||||
така. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
421 |
|
|
|
|
тре |
точнЦый точен; верен; |
быть |
-ы м |
то |
||
чен съм. |
повръща |
ми |
се, |
||
тошнйЦть: меня —т |
|||||
повдйга ми се, гади ми се. |
гадене с. |
|
|||
тошнота ж. повдйгане с., |
|
||||
трава ж. трева ж. |
|
|
|
|
|
трагедия ж. трагедия ж. |
|
|
|
|
|
трагйческий трагйчески, трагичен, |
|
||||
традиционный традиционен, |
|
|
|
||
традиция ж. традиция ж. |
|
|
|
|
|
трактор м. трактор м. |
|
|
|
|
|
тракторист м. тракторист м. |
|
на |
—е |
||
трамва!|й м. трамвай м.; ехать |
|||||
пътувам с трамвай; садиться в |
|
|
кач |
||
вам се на трамвай. |
|
|
|
|
|
трамплин м. трамплин м. |
|
|
|
|
|
транзит м. транзит м. |
|
~ый |
билёт |
||
транзитный транзйтен; |
|||||
транзитен билёт; —ая |
виза |
транзйтнз |
|||
виза. |
|
|
|
препре |
|
трансляция ж. транслация ж., |
|||||
даване с. |
|
|
|
|
|
транспорт м. транспорт м.., прёвоз м.\ воздушный — въздушен транспорт.
трап м. трап ж., корабна или самолетна стълба ж.\ сходйть (подниматься) по —у слизам (качвам се) по корабна (или само летна) стълба.
тратить харча, изразходвам, траур м. траур м.
требований с. 1. искане с.; изйскване
тре |
— |
422 — |
с., высокие |
~ я |
високи изисквания; 2. |
мн. (потребности) потребности мн. |
||
требовательный |
взискателен, |
|
требовать |
изисквам, искам; ~ся тряб |
|
ва, изисква се; на это требуется много времени за това трябва много време,
тревога ж. тревога ж.
тревожить 1. тревожа, разтревожвам; 2. (беспокоить) безпокоя,
трезвый трезвен, трек м. спорт, колодрум м. тренер м. треньор лг.
тренировать(ся) тренйрам (се), тренировка ж. тренйране с.; трени
ровка ж.
трепет м. трепет м. треска ж. треска ж.
трётЦий трёти;в~ьем часу към три часа, третье с. (блюдо) трёто (ядене) с., де серт м.; что на ~? какво йма за десерт?
треугольник м. триъгълник м. трёхгодйчный тригодйшен. трёхмёсячный тримёсечен. трёхэтажный триетажен, трёщина ж. пукнатйна ж., цепнатина ж. три три.
трибуна ж. трибуна ж. тридцать тридесет, трийсет,
трижды три пъти; три по... (при умно жение).
трико с. Ь (ткань) трико с.; 2. (три
— 423 тру
котажный костюм) трико с., трикотажен
костюм м 3. |
(панталоны) |
кюлоти |
мн. |
трикотаж м. трикотаж м. |
~ые |
из |
|
трикотажный |
трикотажен; |
||
делия трикотажни изделия. |
|
|
|
тринадцать тринадесет, тринайсет, |
|
||
трйо с. муз. трио с. |
|
|
|
триста триста, |
|
|
|
триумф м. триумф м. |
|
|
|
трогательный |
трогателен, |
|
|
трогать 1. пипам, докосвам, допирам; |
|||
руками не ~! не пйпайте |
с ръцё!; 2. |
||
перен, трогвам, |
|
|
|
трое трйма; три. |
|
|
|
троеборье с. спорт, трибой м. |
тро |
||
тройной троен; ~ прыжок |
спорт, |
||
ен скок. |
|
|
|
троллейбус м. тролейбус м. тромбон м. муз. тромбон м.
тронуть 1. |
пипна, докосна, допра; |
2. перен, трогна. |
|
тропинка ж. |
пътека ж., пътечка ж. |
трость ж. бастун м. тротуар м. тротоар м. трофей м. трофей м.
труба ж. 1. тръба ж.-, 2. (дымовая) комйн м.; кюнец м.; 3. муз. тръба ж.
трубка ж. 1. тръбичка ж.; 2. (для курения) лула ж.\ 3. (телефонная) слу шалка ж.
трубочист м. коминочистач м.
тру |
— 424 |
|
|
труд ж. 1. труд ж., работа ж.\ 2. (уси |
|||
лие, |
хлопоты) труд ж., усйлие |
с.; |
с ~ом |
с труд, с мъка; без большого |
~ а |
без го |
|
лям |
труд; не стоит ~ а не |
си |
струва |
труда; 3. (научное сочинение) труд ж.;
научный ~ научен труд. |
|
се; |
2. |
|||
трудйЦться |
1. |
работя, трудя |
||||
(над чем-л.) |
трудя се, мъча |
се, |
залягам; |
|||
че ~тесь! не се трудете!, не се |
мъчёте! |
|||||
трудный труден; мъчен; тёжък. |
|
|||||
трудодень ж. трудоден ж. |
|
|
|
|||
трудолюбйвый |
трудолюбив, |
|
|
|||
трудоспособный |
трудоспособен, |
~иеся |
||||
трудящийся 1. трудещ, се; |
||||||
массы трудещите |
се |
маси; |
2. ж. |
трудещ |
||
се ж. |
|
|
|
|
|
|
труженик ж. труженик ж. |
|
|
|
|||
труп ж. труп ж. |
|
|
|
|
||
труппа ж. трупа ж. |
|
|
|
|||
трус ж. страхливец ж. |
купальные |
~ |
||||
трусы мн. |
гащёта |
мн.\ |
||||
..'теки гащёта.
тряпка ж. парцал ж., бърсалка ж. трястй друсам, тръскам; разтърсвам; 'ковры и т. п.) изтърсвам; в вагоне тря сёт във вагона друса; ~съ друсам се,
грепёря, треса се.
туалет ж. 1. (одежда) тоалёт ж., об лекло с.\ вечерний ~ вечерен тоалёт; 2 (одевание) тоалёт ж., облйчане с.; зани маться ~ом занимавам се с тоалета
— 425 тут
си; 3. (уборная) клозет ж., тоалетна ж.\ где здесь —? къдё е клозетът (тоалет ната)?
туалетный тоалетен, туберкулёз ж. туберкулоза ж.
тугой 1. опънат; 2. (переполненный)
препълнен, претъпкан.
туда там, натам; ~ и сюда патам и насам; не —! не там!
туземец ж. туземец ж. туман ж. мъгла ж. туманный мъглйв, зэмъглён. Тунис м. Тунис м.
туннель м. тунёл ж.
тупйк ж. сляпа, задънена улица. тупой тъп.
турбйна ж. турбина ж. турецкий турски, туризм ж. туризъм ж. турист м. турист м.
туркмен ж. туркмёнец ж., тюркмён ж. Туркмения ж. Туркмения ж. Туркменская Советская Социалистичес
кая Республика Туркменска съветска со циалистйческа република,
туркменский туркменски, тюркмёнски. турнир м. турнир м.
турок ж. турчин ж. Турция ж. Турция ж.
тут |
1. (о месте) тук; |
кто—? кой е тук?; |
2. (о |
времени) тогава; |
— же веднага. |
туф |
426 — |
|
|
туфл||я |
ж. обувка |
ж.\ (домашняя) |
пан- |
тбфка ж.', кожаные |
(лакированные) |
~и |
|
кожени (лачени) обувки; замшевые ~и велурени (чбртови) обувки,
тухлый развален, вмирисан, туча ж. облак м.
тушить (гасить) гася, потушавам;
свет гася |
лампата, |
|
|
||
ты ти. |
|
|
|
|
|
тыква ж. тйква ж. |
~ дълбок |
||||
тыл |
м. |
тил м.; |
глубокий |
||
ТИЛ. |
|
ж. хиляда ж.; ~ и людей хи |
|||
тысячна |
|||||
ляди |
хора. |
хиляден. |
|
||
тысячный |
вазелина ту |
||||
тюбик м. |
тубичка |
ж.; ~ |
|||
бичка |
вазелйн. |
|
|
||
тюк м. денк я., бала ж. |
|
||||
тюлень |
м. |
тюлён |
м. |
|
|
тюрьма ж. затвор ж., тъмница ж, тюфяк м. дюшёк м.
тяжелоатлет м. спорт, тежкоатлёт м. тяжеловес м. спорт, спортист тёжка
категория м.
тяжёлЦый 1. тёжък; ~ый чемодан тёжък куфар; 2. перен, тёжък, труден, мъчен; ~ ая задача трудна (мъчна) за дача.
тяжесть ж. 1. тёжест ж.; 2. перен. трудност ж.
тянуть 1. тегля; опъвам; 2. перен.
— 427 — |
уби |
тёгли, влечё; меня тянет в лес тегли ме (влече ме) в гората; ~ся 1. (за чем-л.)
протягам се (за нещо)\ 2. (простирать ся) простира се; 3. (о времени) протака се.
у 1. (около) до; на; у гостиницы до хотела; у руля на кормилото; быть у власти на власт съм; 2. (у кого-л.)у, при; жить у родственников живея у (при)
роднини; 3. (указывает на принадлеж
ность) на; ручка у двери дръжка |
на |
||||
врата. |
|
|
|
|
|
убегать избягвам, побягвам. |
|
||||
убедительный |
убедйтелен. |
се. |
|||
убедить |
убедя; |
склоня; |
~ся убедя |
||
убежать избягам, побягна, |
~ся |
||||
убеждать убеждавам; скланям; |
|||||
убеждавам се. |
|
|
|
||
убеждёниЦе с. убеждаване с.; убежде |
|||||
ние |
с.; |
политические ~ я |
политически |
||
убеждения, |
|
|
|
||
убивать |
убйвам. |
|
|
||
убирать 1. (уносить) прибирам, мах |
|||||
вам, |
вдигам; ~ |
со стола вдйгам масата; |
|||
2. (прибирать) подреждам, разтрёбвам, почйствам; ~ комнату разтрёбвам стая та; 3. {украшать) украсявам, накйчвам.
убйть убия.
убо |
428 — |
уборка ж. I. подреждане с., разтрёбване с., почистване с.; 2.с.-х. прибиране с.;
~ урожая |
прибиране |
на |
реколтата. |
||
уборная ж. 1. клозет м.\ 2. театр. |
|||||
тоалетна стая ж. (на артисти). |
кампания |
||||
уборочнЦый: |
~ ая кампания |
||||
по прибиране на реколтата. |
(на стаи |
||||
уборщица |
ж. |
чистачка |
ж. |
||
и т. п.). |
(унести) |
прибера, |
махна, |
||
убрать 1. |
|||||
вдйгна; 2. (прибрать) подредя, разтрёбя, почйстя; 3. (украсить) украся, накйча.
убыток м. загуба ж., вреда ж. уважаемый уважаем; ~ товарищ! ува
жаеми другарю! |
|
|
|
|
уважать уважавам, почитам, тача. |
|
|||
уважение с. уважение с. |
|
|
||
уведомить уведомя, |
|
<г.; |
||
уведомление |
с. |
1. уведомяване |
||
2. (сообщение) уведомлёние с., |
съобще |
|||
ние с., известие с. |
|
|
|
|
уведомлять |
уведомявам, |
|
|
|
увезти откарам, отнеса, отведа (с пре |
||||
возно средство). |
|
|
|
|
увеличёние с. увеличаване с., увеличё- |
||||
ние с.; (в объёме) уголемяване с. |
(се); |
|
||
увелйчивать(ся) |
увеличавам |
(в |
||
объёме) уголемявам |
(се). |
|
|
|
увеличитель м. фото увеличйтел м. увелйчить(ся) увелича (се); (е объёме)
уголемя (се).
— 4 2 9 уго
уверенно уверено.
уверенность ж. увереност ж,, сйгур-
ност ж.; с —ю |
с увереност |
(със |
сигур |
||||||
ност). |
|
|
|
|
|
|
|
-ы м |
|
увёреннНый уверен,сигурен; быть |
|||||||||
уверен (сигурен) съм. |
|
|
|
|
|||||
уверить уверя; убедя, |
|
|
|
|
|||||
увертюра ж. увертюра ж. |
|
|
|
|
|||||
уверять уверявам; убеждавам, |
|
|
|||||||
увести отведа, откарам, |
|
|
|
|
|||||
увидать, увидеть видя, забележа, |
|
||||||||
увлекательн ый |
увлекателен. |
|
|
2. |
|||||
увлекать 1. завлйчам, отвлйчам; |
|||||||||
перен, |
увличам; |
—ся |
увлйчам |
се. |
|
с. |
|||
увлечение с. увлйчане с |
увлечение |
||||||||
увлечь 1. завлека, отвлека; 2. перен. |
|||||||||
увлека; —ся увлека |
се. |
|
|
|
|
||||
уводить отвеждам, откарвам, |
|
|
|||||||
увозить |
откарвам, |
отнасям, |
отвеждам |
||||||
(с превозно средство). |
|
|
|
|
|
||||
угадать отгатна, досетя се. |
|
|
|
||||||
угадывать отгатвам, досещам се. |
|
|
|||||||
углевод м. въглехидрат м. |
|
ъглов |
|||||||
угловой |
ъглов; |
— |
удар |
спорт. |
|||||
удар. |
|
|
|
уговарям, |
|
убеждавам, |
|||
уговарива||ть |
|
||||||||
скланям; |
не —йте меня не ме уговаряйте, |
||||||||
уговорить уговоря, убедя, склоня, |
|
||||||||
угол |
м. |
ъгъл |
м.\ |
на углу |
на |
ъгъла; |
|||
в углу в ъгъла; за углом зад ъгъла, |
— |
||||||||
уголь |
м. |
въглища |
мн.\ |
каменный |
|||||