книги из ГПНТБ / Карманный русско-болгарский словарь 8200 слов
..pdfтаб |
|
— 410 — |
|
табачный |
тютюнев. |
|
|
таблётк[[а ж. таблетка ж.\ |
~и от го |
||
ловной боли таблетки против |
главоболие, |
||
таблица |
ж. |
таблица ж. |
|
табурет м., |
~ка ж. табуретка ж. |
||
таджик м. таджик м. |
|
||
Таджикистан м. Таджикистан м. |
|||
Таджикская |
Советская Социалистичес |
||
кая Республика Таджикска съветска со циалистическа република,
таджикский таджйкски.
таз I м. анат. таз м.
таз II м. (посуда) леген м.
Тайланд м. Тайланд м. таинственный тайнствен. Тайвань м. Тайван м.
тайком тайно, скрито, скрйшом.
тайм м. спорт, гейм м., полувреме с.
тайна ж. тайна ж.
тайный таен, секретен, так 1. така, тъй; сделайте ~ направете
така; 2. (утверждение) така, да, действйтелно; 3. (настолько) така, тъй, толкова; будьте ~ добры бъдете така добър; <0> так себе гбре-долу, нйщо осо бено; ~ сказать тъй да се каже; и ~ да лее и тъй нататък; ~ или иначе тъй илй йначе; ~ как тъй като, понеже.
также също, също така, също и; я ~ поеду аз също ще отйда.
так)|ой такъв; ~йм образом по такъв
— 411 — |
таг |
(по този) начин; ~6й же също такъв;
в~6м случае в такъв случай, такса ж. (расценка) такса ж. такси с. такси с.
такт I м. (тактичность) такт м.
такт II м. муз. такт м.\ в ~ в такт, тактичный тактичен, талант м. талант м.
талантливый талантлив, даровит, талон м. талон м.; купон ж.; бележка
ж. (за получаване на нещо). |
|
|
||
там |
там. |
митнически; |
~ый |
до |
таможеннЦый |
||||
смотр |
митническа проверка; |
~ ая |
пош |
|
лина |
мйто с.; |
~ый сбор |
мйтническа |
|
такса. |
|
|
|
|
таможня ж. мйтница ж. |
|
|
||
танго с. танго с. |
|
|
||
танец м. танец м., танц м. |
|
|
||
танк м. танк м. |
|
|
||
танцевальный |
танцов, |
|
|
|
танцевать танцувам, тапочки мн. пантофки мн. (без токове).
тарелка ж. чинйя ж.; |
мелкая (глубокая) |
|||
~ плитка (дълбока) чинйя. |
нося; |
|||
таскать |
1. тёгля, |
мъкна, влача, |
||
2. (красть) крада. |
|
агентство |
Совет |
|
ТАСС |
(Телеграфное |
|||
ского Союза) ТАСС |
(Телеграфна |
аген |
||
ция на Съветския съюз), |
|
|||
татарин |
м. татарин |
м. |
|
|
таг |
|
|
|
|
|
412 |
|
|
|
|
|
|
|
|
татарский |
татарски, |
|
|
|
влача, |
нося; |
||||||||
тащить 1. тегля, мъкна, |
||||||||||||||
2. (красть) крада. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
таять топй се; |
сегодня |
снег тает |
днес |
|||||||||||
снегът се топй. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
твёрдый |
твърд. |
|
|
твой |
(твоя, твое); |
|||||||||
твой |
(твоя, |
твоё) |
|
|||||||||||
энклитическая |
ф. |
ти; |
это |
твой |
книги? |
|||||||||
тёзи |
книги |
твои |
ли |
са?; |
|
твоя |
|
очередь |
||||||
твой |
ред е; |
это твоё дело това |
е твоя ра |
|||||||||||
бота; |
где |
— багаж? |
|
къдё |
е багажът ти? |
|||||||||
творить творя, създавам, |
|
|
|
|
|
|
||||||||
творог ж. извара ж. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
творческий |
творчески, |
|
|
|
|
|
|
|||||||
творчество |
|
с. |
творчество с.; |
народное |
||||||||||
— народно творчество. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
театр |
ж. |
|
театър |
ж.; |
|
драматический |
||||||||
(оперный) |
— драматичен |
(оперен) |
театър; |
|||||||||||
— оперетты |
оперетен театър; |
идти в |
~ |
|||||||||||
отйвам |
на |
театър. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
театральный |
театрален, |
|
|
|
|
ли |
ти |
|||||||
тебе: |
— дали |
билет? |
дадоха |
|
||||||||||
билёт?; |
мы |
говорили |
о |
~ |
приказвахме |
|||||||||
за тебе. |
|
|
|
|
|
|
|
— научих |
това |
|||||
тебя: |
я |
узнал |
это |
|
от |
|||||||||
от тебе; |
я |
видел |
— в |
театре видях те |
в |
|||||||||
театъра; у — нет,., ти нямаш... |
|
|
|
|||||||||||
Тегеран ж. Техеран ж. |
|
|
|
|
|
|
||||||||
тезис |
ж. |
тёзис |
ж., теза ж. |
|
|
|
|
|||||||
текст ж. текст ж. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
текстйльный |
|
текстилен. |
|
|
|
|
|
|||||||
— 413 — тел
текучий 1. течен; 2. перен, непостоя нен, подвижен, чёсто сменящ се.
текущ|[ий текущ; ~ие дела текущи работи; ~ий счёт текуща сметка; ~ий ремонт текущ ремонт.
телевидение с. телевизия ж. телевизор м. телевизор м.
телега ж. талига ж., кола ж., каруца ж.
телеграммЦа ж. телеграма ж.; давать
■—у изпращам телеграма,
телеграф м. телеграф м. телеграфировать телеграфйрам. телёнок м. теле с.
телепередача ж. телевизионно преда ване с.
телестудия ж. телевизионна студия ж.
телефон м. телефон м.\ говорить по
~у говоря по телефона; звонить по ~у обаждам се по телефона; вызывать к ~у викам на телефона; —-автомат телефо нен автомат.
телефонист м. телефонйст м. телефбннЦый телефонен; ~ая трубка
телефонна слушалка; ~ая станция теле фонна централа.
телефонограмм!^ ж. телефонограма
ж.; примите ~у приемете телефоногра ма.
телецентр м. телевизионен център м.
тело с. тяло с.
телятина ж. телешко (месо) с.
тем |
— 414 — |
тем толкова; — лучше толкова по- -добрё; <> — не менее обаче, независимо от това.
тема ж. тема ж.
тембр ж. тёмбър ж.
темнНёть 1. тъмнее, потъмнява; 2. безл.: ~ёет смрачава се, стъмва се.
темнотЦа ж. тъмнина ж., мрак ж.; сидеть в —ё седя на тъмно,
тёмный тъмен; мрачен, темп ж. тёмпо с., темп ж.
темперамент ж. темперамент ж.
температур||а ж. температура ж.; у
больного |
повышенная |
—а |
болният |
йма |
|||
повишена |
температура; мерить |
—у меря |
|||||
температура. |
ж. |
тенденция |
ж. |
|
|
||
тенденция |
|
|
|||||
тенистый |
сенчест. |
|
|
|
|
||
тённис ж. тёнис ж.; |
настольный |
~ |
|||||
тёнис на маса, пинг-понг ж.; играть в |
~ |
||||||
играя (на) тёнис. |
ж., тёниемен ж. |
||||||
теннисист |
ж. |
тенисист |
|||||
тённиснЦый |
тёнисен; |
~ая |
площадка |
||||
корт ж. |
|
|
|
|
|
|
|
тенор ж. тенор ж. |
|
|
|
|
|||
тенЦь ж. сянка ж.; в —й на сянка, |
|
||||||
теоретический |
теоретйчески. |
|
|
||||
теория ж. теория ж. |
|
|
|
|
|||
тепёрь сега. |
|
— днес е топло; |
|||||
тепло I топло; сегодня |
|||||||
мне ~ топло ми е; одеваться |
— облй- |
||||||
— 415 — тес
чам се топло; ~ встречать кого-л. |
|
посре |
|||||||
щам някого топло, |
|
|
|
|
|
||||
тепло |
II |
с. топлина ж. |
ж.; |
|
|
перен. |
|||
теплота |
ж. I. |
топлина |
2. |
|
|||||
топлота ж.\ душевная — |
душевна |
топ- |
|||||||
лота. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
теплоход м. моторен кораб м. |
|
топла |
|||||||
тёпл||ый |
|
топъл; |
~ая |
одежда |
|
||||
дреха. ■ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
терапевт м. терапевт м., лекар по вът |
|||||||||
решни болести м. |
|
тёрке) |
рендос |
||||||
тереть трйя, търкам; (на |
|||||||||
вам, стрйвам. |
|
|
|
|
|
|
|||
термин м. термин м. |
|
|
|
|
|||||
термометр м. термометър м. |
|
|
|
||||||
термос |
|
м. термос м. |
|
|
|
|
|||
терпеливый търпелив, |
|
|
|
|
|||||
терпение |
с. търпение с. |
|
|
|
|
||||
терпеть |
|
1. |
(выносить> испытывать} |
||||||
претърпявам, понасям, търпя; |
— |
пора |
|||||||
жение |
претърпявам |
поражение; |
2. (до* |
||||||
пускать) |
търпя, |
|
|
|
|
|
|
||
терпимый |
търпим, |
|
|
|
|
|
|||
терпкий тръпчйв, стипчйв. |
|
|
|
||||||
терраса ж. тераса ж. |
|
|
|
|
|||||
территория ж. територия ж. |
|
|
|
||||||
террор м. терор ж. |
губя |
|
врёме; |
||||||
терять |
|
губя; |
— |
время |
|
||||
~сознание губя съзнание,
тесёмка ж. ширйтче с., лентичка ж. теснота ж. теснота ж., теснотйя ж.
тес |
— |
4 1 6 |
— |
тёсн||ый тесен; |
~ ая |
обувь тесни обуща, |
|
тесто с. тесто с. |
|
||
тесть м. |
тъст м. |
|
|
тетрадь ж. тетрадка ж.
тётя ж. лёля ж.; вуйна ж.; стрйна ж. техник м. технйк м.
техника ж. техника ж. техникум м. техникум м. технический технически.
течёниЦе с. течение с по —ю по тече нието; против —я срещу течението; с
—ем времени с течение на времето, след врёме.
течь 1. течё; 2. (о времени) минава, протйча; время течёт быстро врёмето
минава |
бързо. |
|
|
|
|
|
|
||
тёща ж. тъща жс |
|
|
|
|
|||||
тигр м. тйгър м. |
|
|
|
|
|
||||
тип м. тип м. |
|
|
|
|
|
|
|||
типичный типичен. |
|
|
ж |
пе |
|||||
типография |
ж. типография |
|
|||||||
чатница ж. |
|
|
с. |
|
|
|
|
||
тир |
м. |
стрёлбйще |
|
|
с. |
(на |
|||
* тираж |
м. |
1. |
(займа) теглене |
||||||
заем); тираж |
м |
2. |
(книги |
и т. |
п.) |
ти |
|||
раж м. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Тирана ж. Тирана ж. |
м.; |
брюшной |
|||||||
тиф |
м. |
тиф |
м., |
тйфус |
|||||
(сыпной) — коремен |
(петнист) |
тиф. |
|
||||||
тихий тих. |
|
|
|
|
|
|
|
||
Тихий океан Тихи океан* |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
— 447 |
|
|
|
|
|
ток |
||
тихо тихо; |
стало |
~ |
стана |
тихо; |
~ |
го |
|||||||
ворить тйхо |
говоря. |
|
|
соблюдайте |
|||||||||
тишин; а ж. тишина ж.; |
|||||||||||||
—у! пазёте тишина! |
|
|
|
|
|
|
|||||||
ткань ж. тъкан ж. |
|
|
|
|
|
|
|||||||
ткать |
тъка. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
ткач м. тъкач м. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
ткачиха ж. тъкачка ж. |
|
|
|
|
|
||||||||
то I онова; това; я сделаю то. что обе |
|||||||||||||
щал |
ще |
направя |
|
това, |
коёто |
обещах; |
|||||||
<> одно и то же едно и също. |
|
ту аз. |
|||||||||||
то II союз |
ту; то он, то я ту той, |
||||||||||||
тобой, |
тобою: |
я |
пойду |
с |
~ |
ще |
оти |
||||||
да с тебе; он |
~ |
очень доволен той е много |
|||||||||||
доволен |
от |
тебе. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
товар |
м. стока ж.; ~ы широкого по |
||||||||||||
требления |
стоки за широко потребление, |
||||||||||||
товарищ м. другар м. |
|
|
~ое |
про |
|||||||||
товарн ый 1. стоков, сточен; |
|||||||||||||
изводство |
стоково |
производство; |
|
~ая |
|||||||||
станция |
сточна гара; 2. ж.-д. товарен; |
||||||||||||
—ый поезд товарен влак. |
|
|
|
|
|
||||||||
товарооборот м. стокооборот м. |
въпре |
||||||||||||
тогда тогава; |
-ф- |
~ |
как |
докатб; |
|||||||||
ки че. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
то есть (т. е.) тоест, сйреч. |
аз |
също |
ще |
||||||||||
тоже |
също; |
я |
~ |
пойду |
|||||||||
отида. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ток I м. эл. ток м. |
|
м., |
гумно с., |
||||||||||
ток |
II |
м. |
с.-х. |
|
харман |
||||||||
ток м. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
14 Русско-болг. сл.
ток |
4Т8 — |
|
токарь м. стругар м. |
|
|
Токио м. Токио м. |
м.\ полза |
|
толк |
м. смйсъл м., разум |
|
ж.; с |
~ом със смйсъл, с разум, здраво, |
|
разумно; без ~ у без нблза, без |
резултат, |
|
безсмислено, неразумно; <0> сбить с ~у объркам; да изкарам от правия път.
толкать |
1. блъскам, бутам, тласкам; |
||||
не |
~й |
меня |
не ме блъскай; 2. перен. |
||
подтйквам, |
тласкам; ~ть на преступле |
||||
ние |
подтиквам |
към престъпление; |
~ться |
||
блъскам |
се; |
не |
~йтесь не се блъскайте. |
||
толкнуть |
1. |
блъсна, бутна, |
тласна; |
||
2. перен, подтйкна, тласна. |
|
||||
толковать |
1. (объяснять) тълкувам, |
||||
коментйрам; 2. (разговаривать) приказ вам, беседвам.
толпа ж. тълпа ж., навалица ж. |
|
|||||||
толстеть пълнея, дебелея, |
|
|
|
|||||
толстый |
дебёл. |
|
|
|
|
|
||
толчок и. 1. тласък м., удар м.; 2. |
||||||||
перен, тласък м., импулс м. |
|
|
|
|||||
толщина ж. дебелина ж. |
если |
~ |
воз |
|||||
только само; едва(м), |
чак; |
|||||||
можно |
само |
ако е възможно; ~ |
|
вчера |
||||
едва(м) (чак) |
вчера; <> |
~ |
что току-що; |
|||||
лишь ~ само щом. |
|
|
|
|
|
|||
том м. том м. |
~ |
сок |
доматен |
|||||
томатный |
|
доматен; |
||||||
сок: |
— соус |
доматен |
сос. |
чулки |
гънки |
|||
т6нк||ий |
1. |
тънък; |
~ие |
|||||
— 4)9 тор
чорапи; 2. перен, тънък, изтънчен, изя
щен, фин; |
~ий вкус |
изтънчен |
вкус; |
|
~ая работа изящна (фина) работа, |
|
|||
тонна ж. тон м. |
|
|
||
тоннель м. тунел м. |
животных) |
давя |
||
тонуть |
(о |
человеке и |
||
се; (о предмете) потъва, тъне. |
|
|||
топить I 1. (печь) паля; 2. (расплав |
||||
лять) топя, стопявам, разтопявам. |
|
|||
топить |
II |
(корабль и |
т. п.) потопявам; |
|
(кого-л.) давя.
топливо с. горйво с., топливо с.; жид
кое ~ течно горйво. |
|
|
тополь м. топола ж. |
|
|
топор м. брадва ж. |
|
|
топот м. тропот м. |
|
|
топтать тъпча. |
водя търговия |
|
торговать |
търгувам; |
|
(с някого)-, |
~ся пазаря |
се. |
торговец м. търговец м. торговля ж. търговия ж. торговый търговски,
торгпред м. (торговый представитель) търговски представйтел м.
торгпредство с. (торговое представйтельство) търговско представителство с торжёственнЦый тържествен; ~ое от крытие (закрытие) тържествено открй
ване (закриване).
торжество с. тържество с., чёсшуване с.