книги из ГПНТБ / Карманный русско-болгарский словарь 8200 слов

ссо

— 400

ссориться

карам се.

ските социалистйчески

републики).

ставить в разы, знак. поставям, турям,

слагам;

~

стакан

на

стол слагам чаша

на масата;

~ термометр

слагам

(поста­

вям) термометър;

— на

голосование по­

ставям

на

гласуване;

—

пьесу

поставям

пиеса.

стадион м. стадион м., игрище с.

стадия ж. стадий м.

стадо с. стадо с.

стаж м. стаж м.

ж.

(за вода

стакан м. стъклена чаша

или чай).

сталевар м. стоманолеяр м.

сталкиваться

блъсвам се,

сблъсквам

се, натъквам се.

сталь ж. стомана ж.

стандартный

стандартен,

ставам;

становиться

1. (делаться)

2. {по положению) старши;

—

научный

сотрудник

старши

научен

сътрудник;

кто здесь

~? кой тук е старши?

старый стар.

статйстика ж. статистика ж.

статуэтка ж. статуетка ж.

статуя ж. статуя ж.

—

стать 1.

(сделаться)

стана;

учителем

започна;

4.

(остановиться)

спра

(се);

часы стали

часовникът

спря;

<> во что

бы то ни стало на всяка цена.

статья

ж.

статия ж.;

передовая ~

уводна статия.

стачка ж. стачка ж.

стая ж.

ято с.у орляк м.\ (волков)

глут­

сте

— 402 —

стенограмма ж. стенограма ж.

стенография

ж.

стенография

ж.

степень ж. в разе. знач. стёпен ж.

степь ж. степ ж.

стереокино

с. стереокино с.

стереть 1. изтрия, избърша;

изтъркам;

2. (измельчить) стрйя (на прах).

стерильный

стерилен,

обеззаразен,

стеснить стесня, огранича;

я вас

не

—ю? няма ли да ви стесня?

стеснять стеснявам, ограничавам.

стесня||ться

стеснявам се,

свеня

се;

не —йтесь! не се стеснявайте!

стиль м. стил м.

стипендиат м. стипендиант м.

стипендия ж. стипендия ж.

стирать

I

1.

изтрйвам,

избърсвам;

изтърквам;

2.

(измельчать)

стрйвам

(на

стойка

ж.

1.

спорт,

стойка

ж.;

2.

(бара) тезгях м.

як;

непоколебим.

стойкий

твърд,

Стокгольм

м.

Стокхолм м.

стол м. маса1ж.; трапеза ж.;

за

~6м

на масата;

накрывать

на

~

слагам

ма­

сата (за ядене);

письменный

—

бюро

с.,

писалищна маса; <> — заказов бюро

зг

поръчки.

столб м. стълб м.

столетие

с.

1.

столетие с.; 2. (столет­

няя годовщина) стбгодйшнина ж.

столица

ж.

столица

ж.

сблъсна

се,

столкнуться

блъсна

се,

натъкна

се.

столовая ж. столова ж.; стол м.

столько

толкова; ~

же

също толкова,

столяр м. столар м.

стонать стена, охкам, пъшкам,

стоп! стой!, спри!, стоп!

ж.

стоп-кран м.

внезапна

спирачка

сторонЦа ж. страна ж.; обратная ~а

обратна

страна;

с

правой ~ы

от дясната

страна;

на

той

~ё на

отвъдната

(дру­

гата) страна, оттатък;

в

~ё

настра

на.

м.

привърженик

м.;

сторонник

—и

сто

— 404 —

стоянка ж. спйрка ж.\ ~

такси

пиаца

за такой.

ми­

стоять стой; поезд стоит десять

нут влакът

стой

десет минути;

стоит

хорошая

погода

времето

е

хубаво;

часы стоят часовникът не вървй.

страдать

страдам,

страна ж. страна ж.

страница

ж страница ж.

странный

странен,

страх м. страх м.

ж.,

оси-

страхование с.

застраховка

— 405

сты

стрижка

ж.

стрйгане

с.,

подстригване

с.; (о дереве) подрязване

с.;

(об овцах)

стрйжба ж.

(дерево)

подрязвам;

стричь стрижа;

~ся подстригвам се.

строгий

строг.

(структура) строене с.,

строение

с.

1.

низма; 2. (объект) строёж

ж., обёкт ж.

строить строя, построявам,

градя,

строй ж. в разн. знач. строй ж.

стройка ж.

строеж м.

стройный строен,

строка ж. ред ж. (в книга).

струна ж. струна ж.

~

струнный

струнен,

инструмент

струнен инструмент; ~ оркестр

струнен

оркестър.

студент ж. студент ж.

стук ж. чукане с., трбпане с.

стул м. стол м.

2. (степень)

ступень ж. 1. стъпало с.;

стёпен ж., стадий ж.

чукам,

стучать чукам, тропам;

~ся

стыд ж. срам ж., срамота ж

стыдиться

срамувам

се,

свеня

се.

сты

— 406 —

стыдливый срамежлив, свенлив,

стыдный

срамен,

стынуть, стыть изстивам, стйна.

суббота

ж. събота ж.

сувенир м. сувенйр м.

сугроб м. пряспа ж.

суд ж. 1.

съд ж.; Верховный Суд СССР

судак ж.

бяла рйба ж., смадбк

ж.

судебный

съдебен.

о чём-л.)

судить, 1.

съдя; 2. (о ком-л.,

сумерки

мн. здрач

ж., дрезгазина ж.

сумка ж.

чанта ж.;

дамская

(хозяй­

ственная) ~

дамска (пазарска)

чанта,

—

4 4 7

—

сцг

сургуч м. червен восък м.

сустав м. анат. става ж.

сутки мн. денонощие с.

сухарь м. сухар м.

сухой сух.

суша ж. суша ж., земя ж.

сушёный сушён,

сушить суша,

изсушавам/

с.

существование

с.

съществуване

существовать

съществувам.

дела

сущностЦь ж.

същност ж.; ~ ь

сфера ж. сфера ж.

уловя,

грабна;

схватить

1.

хвана,

2. разг. (болезнь)

хвана,

получа,

пйпна.

схватывать

1.

хващам,

улавям,

граб­

вам; 2. разг.

(болезнь)

хващам,

получа­

вам, пипвам.

~

с лестницы

сли­

сходить I

слизам;

зам по стълба.

да отйда и се върна

сходить II (куда-л.)

(някъде пешком).

(идти

навстречу)

сре­

сходиться

1.

щам се, сблъсквам се;

2.

(собираться)

събираме се;

3.

(сближаться) сдружавам

вам се единодушен (с

някого), спогаж­

дам се (с някого).

с х о д с т в о

с. сходство с., прйлика ж.

сцена ж.

в разн. знач.

сцена ж.

сце

— 408 —

сценарий ж. сценарий ж., сценарио с.

счастливый

щастлив,

успех ж.,

сполу­

счастье

с.

щастие с.;

ка ж.

1.

(действие)

броене

с., смя­

счёт ж.

водство с.

ж.

брояч

ж.; ~

такси

таксо-

счётчик

мётър ж.

1.

броя,

смятам;

2.

(полагать)

считать

смятам, считам;

~ся

1. (с кем-л.,

с

чем-л.) зачйтам,

считам се,

взёмам

под

внимание;

2.

(слыть)

смятам

се,

мина­

вам (за).

Штаты

Америки)

США (Соединённые

САЩ (Съединени американски

щати),

сшивать

1.

съшйвам,

зашйвам.

съшйя,

сшить

ушйя;

2.

(вместе)

зашйя.

изяждам,

съедать

съезд ж. конгрес ж.

(някъде

съездить

да

отйда и се върна

с превозно средство).

събираме

се

съезжаться

(собираться)

(с превозно средство),

пристигаме на

ед­

но място.

кино снимане с. (на

филм).

съёмка ж.

— 4139 —

таб

съестнНой хранителен; ~ые припасы

провизии,

съесть изям.

съберем се

(с

съехаться (собраться)

превозно

средство), да

пристигнем

на

едно място.

сыграть 1. изиграя; 2. (роль) изпълня,

изиграя;

(на муз. инструменте) изсвиря,

нахраних се.

сюда тук.

сюжет м. сюжет м.

м.,

изненада ж.

сюрпрйз м. сюрпрйз

та

онази, оная;

та картина онази кар-

тйна;

та женщина

онази

жена.

табак м. тютюн ж.;

трубочный — тю­

тюн

за лула.