книги из ГПНТБ / Карманный русско-болгарский словарь 8200 слов

сог

—

390

-

согревать(ся) стоплям (се), сгрявам (се).

согрёть(ся) стопля (се), сгрея (се),

содействие

с. съдействие с.

содействовать

съдёйствувам.

содержание

с.

1. (сущность) съдър­

жание с.; ~ книги

съдържание на книга;

2. (оклад) заплата ж.

содержательный

съдържателен,

содержать

1.

(вмещать)

съдържа; 2.

(кого-л.) издържам

(някого).

при­

содружество

с.

1. (солидарность)

ятелство

с.,

солидарност ж.,

съгласие

с.; 2. (общество)

дружество

с.,

обще­

ство с.

с.

съжаление

с.;

к

~ю

сожалёниЦе

за съжаление, за жалост.

я очень

~ю,

сожалёЦть

съжалявам;

что... много съжалявам, че...

созвать поканя, свикам,

создавать създавам,

2.

создание с. 1. (действие) създаване с.;

(произведение)

създание

с.,

творение

с.;

3. (существо) същество с.,

създание с.

создать

създам.

~ся

признавам се.

сознавать съзнавам;

сознание

с.

1.

съзнание

с.;

классовое

~ класово съзнание; 2. (признание)

при­

знаване с.

съзнателен,

сознательный

се.

сознать

съзная;

~ся

призная

—

391

сом

созреть узрея.

созывать поканвам, свиквам,

по­

сойти сляза, слёзна; -С* —

с ума

лудея.

срещна

се,

сойтись 1. (встретиться)

сблъскам се; 2. (собраться)

съберем

се;

3. (сблизиться) сдружа

се, сближа се;

4. (согласиться) окажа

се

единодушен

(г някого), спогодя се (с някого).

сок м. сок м.\

фруктовый

сок плодов

сок;

виноградный

— гроздов

сок.

сокол м. сокол м.

солдат м. войнйк м.

солдатский

войнишки,

солёный

солен,

солидарность ж. солидарност ж.

солист м. солист м.

солить соля, посолявам.

ванна слън­

сблнечнЦый слънчев; ~ая

чева

баня.

солнце с. слънце с.

соло с. муз. соло с.

соловей м. славей м.

солома ж. слама ж.

солонка ж.

солница ж.

може да не се съмнявате.

без

сомнений с. съмнение с.; без

съмнение; нет

никакого

—я в том,

что...

няма никакво

съмнение

в чтова,

че...

сом

— 392 —

сомнйтельный

съмнителен,

сон м.

сън м.\

видеть — сънувам; во

сне на сън.

сонный

сънен,

телеграфное —

телеграфно съобщение,

сообщить съобщя,

соорудить построй, издйгна.

сооружать построявам, издигам,

сооружений

с. 1. (действие) построя­

сопротивление

с. съпротивление

с.,

съпротйва ж

оказывать — оказвам

съпротивление.

съпротивявам се.

сопротивляться

— 393 —

сос

. сор м. смет м., боклук м.

смъкна,

сорвать

1. скъсам, откъсна,

сваля; 2.

раза. (провалить)

проваля;

удаться) провали се.

1.

съревнование

с.;

соревнованиЦе

с.

2. спорт,

състезание

с.;

~е

по

борьбе

състезание

по борба;

~я в

беге

състе­

зания по бягане;

проводить

~ я

провеж­

дам състезания.

1.

съревновавам

се;

2.

соревноваться

спорт, състезавам се.

сорить правя боклук, набоклучвам.

сорок четйридесет, четирййсет.

сорочка ж. рйза ж.

с.;

первый

сорт

м.

сорт м.,

качество

(второй) ~ първо (второ) качество,

сосать смуча.

сосед м.

съсед м., комшия м.

соседний

съседен,

сосйска ж. кренвирш м.

сословие

с. съсловие с.

сосна ж. бор м.

в ~ е

нашей де­

состав м. 1. състав м.;

легации

пятнадцать

человек

в

съставг

на нашата

делегация

влйзат

петнадесет

души; личный ~

лйчен състав;

в

полном

~е в пълен състав;

2.

(о поезде)

компо­

зиция ж., влак м.

составить съставя, направя,

составление

с.

съставяне

с.

сос

— 394 —

составлять

съставям,

правя;

— план

съставям

план.

(положение)

състоя­

состояниЦе

с.

1,

ние

с,;

я

не

в

—и не съм в състояние;

2.

(имущество)

имот м .у собственост

ж.

состоять

1.

(находиться)

намйрам

се,

съм; —

членом

член съм (на); 2. (заклю­

чаться)

състой

се (в),

заключава

се,

съдържа

се;

~ся състой се, стане; ве­

чером состоится

концерт

довечера

ще

се състой (йма) концерт,

состязание с. състезание с.

состязаться

състезавам се.

2. анат.

сосуд м.

1.

съд м.,

съдйна ж.\

съд

кровеносные

~ы

кръвоносни

— 395 —

спа

социализм м. социализъм м.

социалист

м. социалист м.

социалистический

социалистически;

~ое

строительство

социалистическо

строителство,

социален.

социальный

собрание

ссч:!нени|;е

с.

съчинение с

—й събрани

съчинения,

сочный сочен,

сочувственный съчувствен,

сочувствие с. съчувствие с.

сочувствовать

съчувствувам.

в ~е с...

союз м. 1.

(единение) съюз м.;

спа

— 396

—

спасение

с. спасяване с. ; спасение с.

спасибо

благодаря,

мерей;

большое

~ ! много благодаря!

спастй(сь) спася (се),

— лягам да спя;

спать

спя;

ложиться

я хочу ~ искам да спя.

с.,

спек­

спектакль

м.

представление

такъл я.\

дневной

— дневно

представ­

ление.

спелый зрял, узрял,

сперва най-напред, отначало,

спереди

отпред,

спеть I (песню) изпея,

спеть II (зреть) узрявам,

м.

специалист

м.

специалйст

ж.

специальность

ж.

специалност

специальный

специален,

спешить

1. бързам;

— на поезд бързам

за влака;

2.

(о часах) върви напред; ва­

ши часы спешат

вашият часовник върви

напред.

бърз,

спешен,

спешный

спина

ж.

гръб я.

облегало си

спинка

ж.

(стула а т.п.)

спирт м. спирт м.

списать

препиша,

м.

список

м.

спйсък

спйсывать

преписвам.

клечка ж.\

спйчЦка

ж.

кибритена

~ки ян. кибрит

я .\

коробка

—ек

кутия

кибрит.

— 397

спр

спокойнный

спокоен;

будьте

—ы бъде­

те спокоен (спокойна).

с.

спокойствие

с.

спокойствие

спор м. спор м.

дискутирам,

спорить

споря,

спорный

спорен.

спорт м. спорт; м.\ водный — воден

спорт; лыжный

— скй-спбрт;

занимать­

ся

—ом занимавам

се

със спорт, спорту­

вам.

спортен,

спортивный

спортклуб м. спортен клуб м.

спортсмен м. спортист м.

какйм

способ м. начин

м

способ ж.;

—ом? по какъв начин?; таким —ом

по

този

начин.

способен,

способный

съдёйству-

способствовать

спомагам,

вам;

спосббствувам.

споткнуться спъна се, препъна се.

се.

спотыкаться спъвам се, препъвам

та

справа

отдясно,

надясно,

от

дясна­

страна;

—

от

лестницы

отдясно

на

стълбата.

справедливость ж. справедлйвост ж.

справедлйвый

справедлйв.

напра­

вя

справиться

I.

(осведомиться)

справка;

2.

(одолеть)

справя

се,,

надделея.

ж.

1.

(запрос)

справка

ж.,

справка

проверка ж.\ наводить

—и о кбм-л.

правд

спр

— 398 —

жебна бележка

ж.

правя

справляться

1.

(осведомляться)

справка; 2.

(одолевать) справям

се, над­

делявам.

м. справочник

наръч­

справочник

м.,

ник м.; карманный

~

джёбен справочник;

железнодорожный

~

железопътен спра­

вочник.

справочен;

~ое

бюро

справочн||ый

бюро за справки.

питам,

запитвам; 2.

спрашивать

1.

ворност.

с.; пользоваться

спрос м. 1. търсене

~ом търси

се

(за стока)', 2.: без

—а без

разрешение.

1.

попйтам,

запйтам;

разре­

спросить

шите ~ разрешете да

попйтам;

2. раза,

(потребовать) изйскам,

потърся

отго­

ворност.

щане с.,

спускане с.;

2.

(откос)

спусък

м., стръмнина ж., нанадблнище с.

—ся

спускать (с)пускам,

(с)пущам;

слйзам,

спускам се.

сляза,

спусна

спустить (с)пусна; ~ся

ее.

след.

спустя

м. (тж.

астр.)’,

спутник м. спътник

— 399 —

ссо

искусственный

~~

Земли

изкуствен

спът­

ник

на Земята.

с.; сравнение

сравнените

с. сравняване

с.\ по ~ю с... в сравнение с...

сравнивать сравнявам, правя сравне­

ние.

сравня,

направя

сравне­

сравнить

ние.

сражаться сражавам се.

сражение

с. сражение с.

сразу

веднага.

ж.

среда

I ж.

(окружение) среда

среда II ж. (день недели)

сряда

ж.

среди

1.

сред, между;

~

друзей между

(сред) приятели;

2.

(посередине)

сред,

посред,

всред.

срёдно;

—их

срёднНий

среден; в ~ем

лет средна възраст.

~ а

связи

срёдств||о

с. средство с.;

средства

за

съобщение;

лечёбное ~о

лечебно

средство.

в ~ в срок.

срок м. срок м.;

~ый

србчнЦый

срочен,

бърз,

спешен;

заказ

срочна

поръчка;

~ ая

телеграмма

бърза

телеграма.

срывать

1. откъсвам, смъквам, свалям;

2. раза. (проваливать) провалям;

~ся

1. (падать)

падам; 2. раза,

(не удавать­

ся) проваля се.

ж., свада

ас.* кав

ссора

ж.

караница

га ж.