книги из ГПНТБ / Карманный русско-болгарский словарь 8200 слов

бос

30 —

босоножки мн. дамски обувки без пета

мн.

ботаник м. ботанйк м.

ботаника ж. ботаника ж.

ботанический

ботанйчески; ~ сад бота­

ническа градина,

ботики мн.

шушбни мн.

что... боя се, че...

бразйлец м. бразйлец м.

Бразилия ж. Бразилия ж.

бразильский бразйлски.

~

встъп­

брак I м. брак м.\ вступать в

вам в брак.

брак II м. (в производстве) брак м.

браслет м. грйвна ж.

брасс м. спорт, бруст м.

брат м. брат м.

~ая

дружба

брат­

братск!|ий братски;

ска дружба; ~ий

привет

братски

при­

вет.

~

билёт

взе­

брать вземам, поемам;

мам

билёт;

~

с

собой

взёмам

със

себе

си;

~ примёр

взёмам

прймер;

~

начало

(о реке) започва;

<>•

~ себя в руки съвземам

се,

мобилизирам се;

~

на

себя

поемам;

~ся хващам се;

~ся

за

руки

хващаме

се (улавяме

се)

за

ръцщ

— 31

—

бро

бревно с. греда ж.

бред м. бълнуване с.

бредить

бълнувам,

брезент Л4. брезент л«.

концертная

~

бригада

ж. бригада ж.;

концертна

бригада.

бригадир м. бригадир м.

бриллиант м. брилянт м.

британский

британски,

безопасная

~

бритва

ж.

бръснач

ж.;

брйть(ся) бръсна (се),

бровь ж. вежда ж.

■г \

брод м. брод м.

скйтам се;

бродйЦть бродя,

я долго

бросить 1. (кинуть)

хвърля,

метна;

2. (оставить) захвърля,

изоставя, ос­

тавя; 3. (перестать) оставя; я

бросил

бро

— 32

тавете!,

спрете!;

~ся хвърля се, нахвър

ля се, впусна се;

-ф- мне бросилось в гла­

за.. хвърли

ми

се в очите...

бросок

м.

1.

рязко хвърляне с.; 2.

спорт,

скок

м.,

рязко предвижване с.

лелка (на успоредна).

брюки

мн

панталони

мн.

брюнет м. брюнет м.

Брюссель м. Брюксел м.

бублик м. геврёк м.

Будапешт м. Будапеща ж.

заведите

будильник

м.

будилник

л».;

~

навййте

будйлника.

не

будйте его

будить

будя,

събуждам;

не го събуждайте.

кабйна

ж.;

теле­

будка

ж будка ж.,

фонная

~

телефонна

кабйна.

~

я

занят

будни

мн. 1.

дёлник

м.;

в

в дёлник

съм

заёт;

2.

перен,

всекиднё-

вие

с.

будто като че, че уж, сякаш; изглежда,

говорит

~ сам видел это казва, че уж

сам

видял

това.

бур

—

34 —

буржуазный

буржоазен,

буримый бурен;

~ые аплодисменты бур­

ни аплодисменти,

буря ж. буря ж.

синцй

мн.

бусы мн

мънйста мн.,

икрой

бутерброд

м.

сандвич

м.; ~

с

(с сыром,

с

ветчиной,

с колбасой)

санд­

бутылка

ж.

бутйлка

ж...

шише

с.;

~ кефира (молока,

сливок

вина)

бу-

тйлка кефир (мляко, каймак, вйно).

пой­

буфет м. в разн. знач. бюфёт м.\

дём в

— да отидем в бюфёта.

Бухарест м. Букурещ м.

бухгалтер м. счетоводител м.

бухгалтерия ж. счетоводство ;.

бухта ж. малък морски залив м.

Буэнос-Айрес м. Буёнос Айрес м.

бы

1.

(для

выражения

пожелания)-.

я бы

охотно

посетил

с

удоволствие

(охотно) бих посетйл;

я

бы

хотел

бих

выражения

условного

действия):

если

бы я знал

это, я бы

пришёл

ако

знаех

това, щях да дойда.

бываЦть 1. (случаться) случва се, сре­

ща се; 2.

(быть) съм;

он там

~ет

еже-

рах) бюлетйна ж.\ избирательный

~

из­

бирателна бюлетйна;

3. болничен

лист м.

бюро с. бюро с.;

~

заказов

бюро

за

поръчки; справочное

~

бюро за

справ­

ки;

туристическое

~

туристйческо

бюро;

~

погоды служба

за

времето,

бюрократ м. бюрократ м.

бюрократия ж. бюрокрация ж.

бюст м. бюст м

сутиен

м.

бюстгальтер м.

петдесет

и девета година; в несколько

дней за

няколко дни; 3. (для обозначе

действия) в, с;

в опасности в опасност;

в белой блузке

в (с) бялз блуза; 5. (для

дължина пет метра,

дълъг пет

метра; весом

в три кило тежък

(с тегло)

три

кила; в

несколько

раз

больше

(меньше) (с)

няколко

пъти повече (пб-малко);

пьеса

в

грех действиях

пиёса в три действия;

•Ф-

в прошлый раз

мйналия път

37 —

вар

вагон м. вагон м.,

багажный

— фур-

гбн м.%багажен вагон;

— ресторан вагон-

-ресторант;

товарный

~

товарен

вагон;

международный

—

международен

ва­

гон;

мягкий

—

вагон

първа класа; са­

диться в — качвам

се

във вагон,

вагоновожатый м. ватман м.

ра­

важнЦый

важен;

—ое

дело важна

бота.

ваза ж. ваза ж.

вазелин м. вазелин м.

валенки мн. плъстени ботуши мн.

вальс м. валс м.

золотая

— злат­

валюта ж. валута ок.\

на валута.

к

— зайдём

ние ихе

наминем

вам: мы

към

вас;

я

советую

— прочесть

эту

книгу

съветвам

ви

да

прочетете

тази

книга

уезжаем

с

— нйе заминаваме

вами: мы

баня; солнечная

~а слънчева баня,

ванная ж. баня с вана ж.

мн.

варежки

мн

плетени

ръкавйци

(с един пръст).

варенье с. сладко с.

готвя; —ся

ва-

варить

варя;

(пищу)

рй се.

вар

—

38 —

Варшава ж. Варшава ж.

варьете с. вариете с.

искам

да ви

вас:

я

хочу

~

спросить

попйтам;

мы о

~

вспоминали спомняхме

си за вас; нет

ли V

—..? нямате ли

вйе..?

василёк м. метличина ж., сиичёц м.

вата ж. памук м.

ватерполист м. ватерполист м.

среда­

ватрушка ж.

пйтка

с извара в

та ж.

вафля ж. вафла ж.

вахта ж. дежурство с.

(ваша,

ваше);

ваш

(ваша,

ваше)

ваш

къдё

е вашия багаж?;

где

ваши

места?

къдё са местата ви?

Вашингтон м. Вашингтон м.

вблизи

наблизо,

вбок встранй, настрани,

введение с. увод м., въведение с.

ввезти внеса, импортирам,

лестнице

вверх

горе, нагоре; ~ по

нагоре по стълбата;

~

по

течению на­

горе

по

течението,

вверху

горе.

въведа,

вкарам,

ввести

в разн. знак

ввиду

предвйд, по причина;

~

того,

что... предвйд на това, че...

вводить в разн. знач. въвеждам, вкар­

вам;

~

в гавань

вкарвам

в

пристани-

— 39 —

'

вед

щето; ~ зал въвеждам

в залата; <>

~ в

эксплуатацию пускам в експлоатация,

ввоз м. внос ж., импорт ж.

ввозить внасям, импортирам,

пош­

ввозимый

вносен,

импортен;

—ая

лина вносно мйто.

вглубь надълббко, навътре,

вдалеке,

вдалй

в далечината, далече,

на далечно

разстояние.

(меньше)

вдвое два

пъти;

— больше

два пъти повече (по-малко),

вдвоем двамйна,

двама

(заедно).

вдовец м. вдовец ж.

вдоволь до насйта, в изобйлие.

вдогонку подйр, след,

по,

край;

ид-

вдоль надлъж,

надолу

тй — берега вървя край брега,

вдох ж. вдйшване с., вдъхване с.

вдохновение с. вдъхновение с.

вдруг

изведнъж, неочаквано, внезап­

но,

ненадейно.

вегетариански;

~ая

вегетарианскЦий

столовая

вегетариански

стол,

ведро с. кофа ж., ведро с.

че­

ведущЦий 1. чёлен; ~

ая команда

лен отбор; 2. ръководен

— я

вам гово-

ведь налй; найсгина;

—

рйл

налй

ви казвах;

вы

пойдёте?