книги из ГПНТБ / Карманный русско-болгарский словарь 8200 слов
..pdfсит |
— 380 — |
ная ~ избирателна система; ~ образо
вания система |
на образование, |
|
||||
сйтец м. басма ж. |
|
|
|
|||
сито с. сйто с. |
|
|
|
|
||
сказать |
кажа; |
скажите, |
пожалуйста |
|||
кажете, моля; трудно |
~ |
трудно е |
да |
|||
се каже. |
|
|
|
|
|
|
сказк!|а ж. приказка ж.; народные ~и |
||||||
народни |
приказки. |
|
|
|
||
скакать 1. (прыгать) скачам; 2. (на |
||||||
лошади) галопйрам, препускам, |
|
|||||
скала ж. скала ж. |
ж. |
скамейка |
ж., |
|||
скамЦёйка |
ж., |
~ья |
||||
пейка ж. |
|
|
|
|
|
|
скатерть ж. покривка ж. (за маса). |
мн. |
|||||
скачки мн. конни надбягвания |
||||||
скважина |
ж. |
дупка |
ж., пролука |
ж., |
||
цепнатйна ж.\ буровая ~ сондажен про бив, сондажен кладенец.
сквер м. малка градинка ж. (в град). сквоз|}йть: ~йт (дует) духа, става те
чение.
сквозняк м. течение с. (на въздуха). сквозь през (вътрешността на нещо)-,
пробираться ~ толпу промъквам се през тълпата.
скворец м. скорец м. скелет м. скелет м.
скипидар м. терпентйн м.
скирд м., ~а ж. копа ж., копён м. склад м. склад м.
|
|
381 |
|
|
|
ско |
складка |
ж. |
1. гънка ж,, |
дйпла |
|
ж.; |
|
плисе с.\ 2. (морщинка) бръчка ж. |
|
п.) |
||||
складывать |
I. (материю |
и |
т . |
|||
сгъвам; ~ |
газету сгъвам |
вестник; |
2. |
|||
(в порядке) .нареждам, слагам; |
~ |
кнйги |
||||
нареждам |
кнйги; 3. мат. събйрам. |
|
|
|||
склон м. склон м. |
наведа, |
скло |
||||
склонить |
1. |
(наклонить) |
||||
ня, наклоня; 2. (уговорить) склоня, убедя, придумам.
склонность ж. склонност ж., наклон ност ж.
склонять 1. (наклонять) навеждам, скланям, наклонявам; 2. (уговаривать) склонявам, убеждавам, придумвам.
сковорода ж. тиган м.
скользить хлъзгам се, плъзгам се. скользкий хлъзгав, плъзгав.
сколько |
колко; |
~ |
раз? |
колко |
пъти?; |
||||
~ это стоит? |
колко струва това?; |
~ |
вре |
||||||
мени? |
колко |
врёме?; |
~ |
вам |
лет? |
на |
|||
колко годйни |
сте? |
|
скоро, |
бързо; |
2. |
||||
скоро |
1. |
(быстро) |
|||||||
(вскоре) скоро; |
он |
~ придёт |
той |
скоро |
|||||
ще дойде. |
ж. |
скорост |
ж., |
бързина |
ж.; |
||||
скорость |
|||||||||
со ~к> сто километров |
в час |
със скорост |
|||||||
сто километра в час. |
|
|
~ |
поезд |
|||||
скорЦый |
1. |
(быстрый) бърз; |
|||||||
бърз влак; |
2. |
(близкий по времени) скор, |
|||||||
блйзък; |
в |
~ом времени в скоро |
врёме; |
||||||
ско |
|
|
|
|
— 382 — |
|
|
|
||
в |
~ом |
будущем |
в блйзко |
бъдеще; |
до |
|||||
~ого свидания! до скоро вйждане! |
|
|||||||||
скот м. |
добитък |
м., скот м.\ |
крупный |
|||||||
(мелкий) |
|
рогатый |
~ |
ёдър |
(дрёбен) |
ро |
||||
гат |
добитък. |
|
с. |
скотовъдство |
с. |
|
||||
скотоводство |
|
|||||||||
скрипач м. |
цигулар м. |
|
|
|
||||||
скрйпка ж. цигулк-а ж. |
|
|
|
|||||||
скромный |
скромен. |
|
|
|
|
|||||
скрывать(ся) |
скривам (се), |
|
|
|
||||||
скрытый |
скрит. |
|
|
|
|
|
||||
скрыть(ся) скрйя (се), |
|
|
|
|||||||
скульптор м. скулптор м. |
|
|
|
|||||||
скульптура ж. скулптура ж. |
|
|
||||||||
скупой |
скъпёрнически. |
|
|
|
||||||
скутер |
|
м. |
|
спорт, |
скутер м., плъз |
|||||
гач |
м. |
|
скучая; |
тъгувам, |
|
|
|
|||
скучать |
|
|
|
2. |
||||||
скучный |
|
1. |
скучен, |
отегчителен; |
||||||
(печальный) натъжен, печален, |
|
с. |
||||||||
слабительное |
с. |
мед. |
очистйтелно |
|||||||
слабовольный |
слабоволен. |
|
слабо |
|||||||
слабЦый |
слаб; |
~ое |
здоровье |
|||||||
здраве. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
слава ж. 1. слава ж.; 2. (репутация)
репутация ж., известност ж., йме с. славный 1. славен; 2. (хороший) добър,
чуден, чудесен.
славянин м. славянин м. славянский славянски, сладкий сладък.
|
|
|
383 — |
|
ели |
сладости мн. сладкиши мн.; сладки |
|||||
неща мн, |
м. |
спорт, слалом |
м. |
|
|
слалом |
|
||||
слаломист м. |
спорт, слаломист м. |
||||
слева отляво, наляво, от |
лявата |
стра |
|||
на; — от меня наляво от мене. |
|
||||
слегка |
лёко, |
излёко, едва; |
—коснуть |
||
ся едва да се докосна, |
|
|
|||
след м. |
следа ж . , дйря ж. |
|
(при |
||
следить |
1. |
(наблюдать) следя; 2. |
|||
сматривать) пазя, наглеждам, |
|
||||
следователь м. следовател м. |
|
||||
следовательно |
следователно. |
след |
|||
слёдЦовать |
1. следвам, |
вървя |
|||
(някого); 2. |
(проистекать) следва; |
<> как |
|||
—ует както |
трябва, както слёдва; |
поезд |
|||
—ует до Софии влакът отйва до София.
следствие |
с. |
(результат) |
следствие |
||||||
с., резултат м.\ |
2. |
юр. |
следствие с., |
раз |
|||||
следване с. |
|
следващ; |
следен; |
на |
|||||
следующий |
|||||||||
— день |
на другия |
ден; |
в ~ |
раз |
следва |
||||
щия път. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
слеза ж. сълза ж. |
|
сляп м |
слепец ж. |
||||||
слепой |
1. |
сляп; 2. м. |
|||||||
слесарь м. шлосер м. |
|
|
|
|
|
||||
слива ж. слйва ж. |
|
|
|
|
|
||||
сливки мн. каймак м. |
|
много, |
про |
||||||
слишком |
твърде, |
твърде |
|||||||
калено; |
это |
— |
дорого |
(далеко) |
това е |
||||
твърде скъпо (далече).
ело |
|
|
— |
384 — |
|
|
|
|
||
словак м. словак м. |
|
|
|
|
|
|
||||
словарь м. речник м. |
|
|
|
|
|
|||||
словацкий |
словашки, |
|
|
обещание с.; |
||||||
слово с. дума ж.; |
реч ж |
|||||||||
давать |
— |
давам дума (обещание); чест |
||||||||
ное — честна дума; |
|
— |
имеет |
това |
||||||
рищ... думата йма другар... |
|
|
казано, |
|||||||
словом с |
една |
дума, |
накъсо |
|||||||
накратко. |
I. |
(материю |
|
и т. п.) сгъна; |
||||||
сложить |
|
|||||||||
2. (е порядке) |
наредя, |
сложа; |
3. |
мат. |
||||||
събера. |
|
сложен. |
|
|
|
|
|
|
||
сложный |
|
|
|
|
|
|
||||
слой м. слой м. |
|
|
|
|
|
|
|
|||
сломать счупя; съборя. |
|
офицер м. |
||||||||
слон м. 1. слон м.; |
2. |
шахм. |
||||||||
слонов()ый слонов; —ая кость слонова |
||||||||||
КОСТ. |
|
|
м. служащ м. |
|
|
|
||||
служащий |
|
|
|
|||||||
служба ж. служба ж. |
|
служите? къдё |
||||||||
служить |
служа; |
где вы |
||||||||
служите? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
слух м. в разя. знач. слух м. |
|
ж.; не |
||||||||
случаЦй м. случай |
м., |
случка |
||||||||
счастный |
— й |
нещастен |
случай; в ~е |
|||||||
в случай; |
на |
всякий |
—е |
~й |
на |
(за) всёки |
||||
случай; |
во |
всяком |
|
|
всёки |
случай; |
||||
ни в коем |
~ е |
в нйкакъв |
случай; |
в худ |
||||||
шем —е в най-лошия случай, |
|
|
||||||||
случайно |
случайно, |
|
|
|
|
|
||||
случайность ж, |
случайност ж. |
|
||||||||
|
|
|
|
— |
385 — |
|
|
|
|
смо |
|
случайный |
|
случаен; |
|
~ая |
|
встреча |
|||||
случайна |
срёща. |
|
|
|
|
|
|
|
|||
случаться |
случва се, става. |
что |
~лось? |
||||||||
случйЦться |
случи се, стане; |
||||||||||
какво |
се |
случило?; |
ничего |
не |
~лось |
||||||
нйщо не се е случило. |
вы |
|
~ете? |
слушате |
|||||||
слушаЦть слушам; |
|
||||||||||
ли?; ~й(те)! слушай(те)! |
|
|
|
об |
этом? |
||||||
слыш||ать |
чувам; |
~али вы |
|||||||||
чували ли |
сте за това?; я |
ничего |
не ~у |
||||||||
нйщо |
не чувам, |
се. |
|
|
|
|
|
|
|
||
слышно |
чува |
|
|
|
|
|
|
|
|||
смелый |
смел, |
храбър, |
|
|
|
|
|
||||
смена ж. 1. (действие) сменяване с., |
|||||||||||
смёняне с.; |
2. (на заводе и т. п.) |
смяна |
|||||||||
ж.\ 3. (подрастающее |
поколение) |
смяна |
|||||||||
ж.; <> |
~ |
белья |
комплект бельо. |
|
|||||||
смерка||ться: —ется мръква се. |
|
|
|||||||||
смерть ж. смърт ж. |
|
|
м., сметана ж. |
||||||||
сметана ж. |
кисел каймак |
||||||||||
смех м. смях м. |
|
|
|
|
|
|
|
||||
смешной |
смешен. |
|
|
2. |
(над |
|
кем-л.) |
||||
смеяться |
1. |
смея се; |
|
||||||||
надсмйвам се, присмйвам се. |
|
|
|
||||||||
сморкаться |
сёкна |
се. |
грозде с. |
|
|||||||
смородина |
ж. |
фрёнско |
|
||||||||
смотр м. |
преглед ж.; |
~ |
художественной |
||||||||
самодеятельности |
преглед |
на |
художест |
||||||||
вената самодейност. |
|
~йте! гледайте!; |
|||||||||
смотр||ёть 1. гледам; |
|||||||||||
2. (за |
кем-л.) |
гледам, |
грйжа |
се, |
-С> как |
||||||
13 Руеско-болг. ел.
ему |
— 386 — |
вы на это смотрите? как гледате на това?;
~я |
по |
обстоятельствам |
завйси |
от |
об |
|||||||
стоятелствата. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
смущение с. смущение с. |
|
|
|
|
||||||||
смущённый |
смутен. |
|
|
имеет |
~ |
йма |
||||||
смысл ж. смйсъл ж.; |
|
|||||||||||
смйсъл; |
нет |
|
~ а |
няма |
смйсъл; |
в каком |
||||||
—е в какъв смйсъл. |
|
|
цигулка). |
|
|
|||||||
смычок ж. лък ж. (за |
|
|
|
|||||||||
снабжение с. снабдяване с. |
|
страна, |
||||||||||
снаружи |
отвън, |
от |
|
външната |
||||||||
снаряд ж. 1. воен. снаряд ж.; |
2. |
спорт. |
||||||||||
уред |
ж. |
|
|
|
|
|
|
отначало, |
най- |
|||
сначала 1. (сперва) |
|
|||||||||||
-напред, |
първом; |
2. |
(снова) |
отначало, |
||||||||
отново. |
|
|
|
|
идёт |
— |
вали |
сняг. |
||||
снег ж. сняг ж.; |
||||||||||||
снегопад ж. снеговалеж ж. |
|
|
|
|||||||||
снежинка ж. снежйнка ж. |
|
занеса; |
||||||||||
снести 1. (отнести) |
отнеса, |
|||||||||||
2. (разрушить) съборя. |
|
|
|
с., |
понижа |
|||||||
снижение |
|
с. |
снижаване |
|
||||||||
ване с., намаляване с.; |
|
~ |
цен |
намаля |
||||||||
ване |
на |
ценйте. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
снизу |
отдолу. |
|
|
|
снемам; откачам; |
|||||||
снимать |
1. |
свалям, |
|
|||||||||
— шляпу снемам шапка; 2. (урожай)
прибирам (реколта); 3. (нанимать)
наемам; — помещение наемам помещение; 4. фото снймам, фотографйрам; <> ~ мёрку вземам мярка.
|
|
— |
387 — |
|
соб |
снимок |
м. |
фото снимка |
ж., |
фотогра |
|
фия ж. |
отново; |
начинать |
~ |
започвам |
|
снова |
|||||
отново. |
|
|
|
|
|
сноп м. сноп м. |
|
|
—ое сред |
||
снотворнЦый |
приспивателен; |
||||
ство приспивателно средство.
снять 1. сваля, снема; откача; 2. (уро жай) прибера (реколта)-, 3. (нанять)
наёма; 4. фото снёма, фотографйрам. собака ж. куче с.
собеседник м. събеседник м. собирать 1. събирам, сбирам; набйрам;
(урожай) прибирам; 2. (машину) сгло бявам; ~ся 1. събираме се, струпваме се; 2. (приготавливаться) стягам се, при
готвям се; |
я собираюсь |
ехать |
в Варну |
||||
стягам |
се да пътувам |
за |
Варна; |
3. |
(на |
||
мереваться) смятам, каня се; я |
со |
||||||
бираюсь |
пойти в |
кино смятам (каня |
се) |
||||
да отйда на кино. |
|
|
спазвам, пазя. |
||||
соблюдать |
съблюдавам, |
||||||
соблюсти |
спазя. |
с. |
съболезнование |
с^ |
|||
соболезнование |
|||||||
выражать ~ изказвам съболезнование, соболь м. самур м.
собор м. катедрала ж.; храм м., черк ва ж.
собрание с, 1. събрание с.; 2. (коллек> ция) сбйрка ж., колекция ж,
собрать 1. събера, сбера; набера, (уро
соб |
|
— 388 — |
|
|
жай) прибера; |
2. (машину) сглобя; ~ся |
|||
I. съберем |
се, |
струпаме |
се; |
собралось |
много народу |
събра се много народ; 2. |
|||
(приготовиться) |
стегна се, |
приготвя се; |
||
1. (вознамериться) сметна, наканя се. |
||||
собственник |
м. собственик |
м. |
||
собственность ж. собственост ж. |
||||
событие |
с. събитие с. |
|
|
|
сова ж. кукумявка ж. |
|
|
||
совершать извършвам, |
|
~ верно |
||
совершенно напълно, съвсем; |
||||
абсолютно |
вярно, |
|
|
|
совершеннолетний пълнолетен, совершённый съвършен, совершёнствпо с. съвършенство с.; в ~е
есъвършенство.
совершить извърша,
совесть ж. съвест ж.
совет I м. 1. (орган государственной власти) съвёт ж.; Верховный Совет СССР
Върховен съвёт на СССР; Совёт Союза
Съвёт |
на |
съюза; Совёт Национальностей |
|
Съвёт |
на |
националностите; |
Совёт депу |
татов |
трудящихся Съвёт на |
депутатите |
|
на трудещите се; 2. (совещательный ор ган) съвёт; Совёт Министров СССР Ми
нистерски съвёт на СССР. |
съвёт м.; |
|||||
совёт |
II |
м. 1. |
(наставление) |
|||
давать |
~ |
давам |
съвёт; |
по его |
~у |
по не |
гов съвёт; |
слёдовать |
~у слёдвам |
съвёт; |
|||
2. (совещание) съвещание с., съвёт ж.
389 - |
сог |
советовать съветвам, |
|
советский съветски, |
|
совещание с. съвещание с. |
|
совещаться съвещавам се. |
|
совместный съвместен, |
|
современник м. съвременник м. |
|
совремённЦый съвременен; ~ая |
лите |
ратура съвременна литература; ~ое положение съвременно положение,
совсем съвсём.
совхоз м. совхоз ж. (социалистическо държавно земеделско стопанство).
согласие с. 1. съгласие с.; давать ~
давам съгласие; получать ~ получавам
съгласие; 2. |
(взаимопонимание) едино- |
||
мйслие с., единодушие с., |
разбирател |
||
ство с. |
|
се; 2. (усло |
|
согласиться 1. съглася |
|||
виться) уговоря се, споразумея се. |
|||
согласно съгласно, според, |
съобразно. |
||
соглас||ный |
съгласен; я |
~ен |
съгласен |
съм. |
|
|
|
соглашаться 1. съгласявам се; 2. (уславливаться) уговарям се, споразумявам се.
соглашёниЦе с. 1. съгласяване с., уго варяне с.; съгласие с., споразумение с., спогодба ж.; приходить к ~ю постигам споразумение; по ~ю с... по спогодба с...; 2. (договор) договор ж., спогодба ж., съглашение с.; трудовое ~е трудов до говор.