книги из ГПНТБ / Карманный русско-болгарский словарь 8200 слов

сан

— 370 —

сберегательнЦый спестовен;

~ая книж­

ка спестовна

книжка.

запазвам,

сберегать

1. (сохранять)

сбережение с. спестяване с.

пред­

сберечь 1. (сохранить) запазя,

пазя; 2. (скопить) спестя.

сбиваЦть 1. (ударом) свалям, събарям,

повалям; ~ть с

ног повалям

на

земята;

2. (запутывать)

обърквам,

отклонявам;

не ~йте меня не

ме обърквайте

(откло­

нявайте).

— 371

све

сблйзить(ся) сближа (се),

сбоку отстрани.

~

стихов

сборник

м. сборник м.;

стихосбирка

ж.

(долу),

свалям,

сбрасывать

хвърлям

сбросить хвърля (долу), сваля,

сбываться

сбъдва

се,

осъществява се.

сбыт м. продажба ж., пласмент м.,

пласиране

с.

сбыться

сбъдне се, осъществи се.

свадьба

ж. сватба ж.

сваливать повалям, събарям, стропо-

лясвам, свалям; ~ вину

на

другого сва­

лям вината на друг.

съборя,

строполя-

свалить

поваля,

сен; 2. свеж, чист;

хладен; ~

воздух

свеж (чист)

въздух;

~

ветер

хладен

вятър.

цвекло

с.;

сахарная

— за­

свёкла ж.

харно цвекло.

свергать свалям, събарям,

свергнуть

сваля,

съборя,

сверкать блестя, бляскам; святкам,

сверкнуть

блесна;

светна.

све

— 372

свернуть

1.

(сложить) свйя, сгъна;

(скатать) навйя

на

тръба;

2.

(с пути)

завйя (встрани), отбйя се.

свёрток м.

свйтък

м.,

пакет м.

свёртывать

1.

(складывать) свйвам,

сгъвам; (скатывать)

навивам

на

тръба;

2. (с пути) завйвам (встрани),

отбивам се.

сверх 1. (поверх)

отгоре

на,

върху;

2. (кроме) свръх,

извън, освён; ~

плана

свръх плана;

~

программы

извън

про­

грамата;

~

того

освён това, извън това.

сверхплановый

свръхпланов.

сверхурочн!|ый

извънреден;

~ая

ра­

бота извънредна

работа.

свет I

м.

светлина ж.; при электри­

ческом

~е на електрйческа

светлина,

свет II м. (мир) свят м., земя ж.

света||ть: ~ет

съмва

се,

развиделява

се, зазорява се.

светит слън­

светить 1.

свети;

солнце

цето свети; 2. (освещать)

светя,

освеща­

вам, светвам.

светла

свётл[|ый свётъл;

~ая

комната

стая; ~ый

костюм

свётъл

костюм;

<0

~ый ум свётъл (бйстър) ум.

световЦой

светлйнен; ~ая реклама свет-

лйнна реклама.

светофор м.

светофор м.

свист м. свйркане с.,

свирене с. (с уста);

(ветра, пуль) свистёне с.

свиркам;

свистать,

свистеть

свйря,

(о ветре, пулях) свисти.

свисток ж. I. свйрка ж.-, 2. (свист) из­

свирване с. (със свирка).

свитер ж. пуловер м.

ж.; ~

свобода ж.

свобода

слова (пе­

своббдн||ый

свободен;

~ое

время

сво­

бодно

врёме;

вы

~ы?

свободен

(сво­

бодна) ли сте?

свёдение с.;

бюлетйн

ж.;

сводка

ж.

оперативная

~

комюникё с.\

~ погоды

метеорологйчески

бюлетйн.

своеобразный

своеобразен,

(своя,

свое);

свой

(своя,

своё) свой

энклитическая

ф. си; я потерял

свою

кнйгу

изгубих

кнйгата

си;

-ф- сам

не —

не на сёбе

си.

свойство с. свойство с.

от вйсши

свыше

1. отгоре, свйше,

ин­

станции; 2. (сверх) свръх, извън.

связать

1. (соединить)

вържа, свържа;

свя

— 374 —

2.

(кофту и

т. п.)

изплета;

3.

перен.

обвържа.

връзка

ж.\ ~ а ключей връз­

ка

связк!|а ж.

ключове;

<С> голосовые

~ и

гласни

струни.

связывать 1. (соединять) връзвам, свър­

звам; 2.

перен, обвързвам.

связ!!ь

ж.

връзка

ж.; телефонная ~ ь

телство.

уговоря

се;

споразумея

сговориться

се,

постйгна

взаймно

разбирателство.

сдавать 1. (передавать) предавам, да­

вам;

~ внаём

давам

под

наем; ~ ба­

2.

(крепость и т. п.)

отстъпвам;

-0- ~

эк­

замен

полагам

(държа,

вземам)

изпит;

~ся

1. предавам

се,

капитулйрам;

2.

(поддаваться)

поддавам се, отстъпвам,

сдать 1. (передать)

предам,

дам;

2.

(крепость и т. п.) отстъпя;

~ся

1.

пре­

дам се, капитулйрам; 2. (поддаться)

под­

дам се, отстъпя.

наем с.;

2.

сдач||а ж.

1.

(внаём) даване под

(крепости

и т. п.)

отстъпване

с.\

3.

(деньги)

рёсто

с.;

давать

три

рубля

— и връщам

три рубли

ресто.

375

сез

сдвиг ж.

1.

преместване

с.; 2. перен.

напредък ж., подобрение с.

сдвигать

].

(с места) премествам, от­

сделать направя, извърша,

сделка ж. сделка ж., спогодба ж.,

съглашение с.

на

парче;

~ ая

ра­

сдёльнЦый

плащан

бота

работа

на

парче.

да

сдержать

задържа; сдържа; <> ~ слово

удържа

думата си; —ся

сдържа

се.

сдерживать

задържам;

сдържам;

—ся

сдържам се.

сеанс м. сеанс м.

себестоимость ж. себестойност ж., кос­

туема

цена

ж.

прийти в

— да дойда

на

себя себе

(си); <>

себе

си;

выйти

из

—

да

излява

вън

от

себе

си.

сев м. сеене с., сейтба ж.

север м. север м.

северный

северен.

океан

Северен

Северный

Ледовйтый

Ледовит океан.

северо-восток м. северойзток ж.

северо-запад

ж. северозапад ж.

севооборот

ж.

с.-х.

сеитбообращение с.

сев

—

37 6 —

севрюга

ж. пъструга ж.

тази

сутрин;

сегодня

днес;

— утром

— днём днес през деня;

— вечером

до­

вечера;

не

— завтра тези дни,

в

най-

-блйзко бъдеще,

сегодняшний

днешен,

седеть побелявам (за коси),

седина ж. побелели косй мн.

седло с. седло с.

седой бял, сребрйст (за коси),

седьмой

сёдми.

сезон м. сезон м.

понастоящем;

сейчас

1. (теперь) сега,

2. (только что)

току-що,

предй

малко,

забавно; он

— придёт

той скоро (веднага)

ще дойде; — же

веднага, тутакси,

секрет м. секрет ж., тайна ж.

секретарь м. секретар м.

секретный секретен, таен.

сектор м. сектор ж.

ж.\ сию

~у

секунд||а

ж.

секунда

веднага, едйн момент.

секундомер м. секундомер м.

секция ж. секция ж.

селезёнка ж. анат. далак м,

село с. село с.

сельдь ж, сёлда ж., херинга ж.

сёльскЦий

селски;

—ое хозяйство сел­

ско стопанство.

селскостопански.

сельскохозяйственный

— 377 —

сер

сельсовет

м.

(сельский

совет)

сёлсъвет

м. (селски съвёт).

семафор м. семафор м.

сёмга ж. сьомга ж.

семейный

семёен.

семестр м. семестър я.

семинар м. семинар м.

седемнайсет.

семнадцать

седемнадесет,

семь сёдем.

семьдесят

седемдесет.

семьсот седемстотин.

семья ж. семейство с.

семя с. семе с.

сени мн. пруст м.

сено с. сено с.

сеновал м. плевник м.

сенокос м. косйтба ж., сенокос м.

сенокосйлка ж. сенокосачка ж.

сентябрь ж. септември ж.

сера ж. сяра ж.

серб м. сърбин м.

Сербия ж. Сърбия ж.

сербский

сръбски.

обеденный

—

сервиз м. сервйз м

сервиз за

ядене; чайный

—

чаен

сер­

вйз.

в разы.

знач.

сърдечен;

сердечный

— припадок

сърдечен

припадък,

сердитый

сърдйт.

(се).

сердйть(ся)

сърдя (се), ядосвам

сёрдцЦе

с.

сърцё

с.;

от

всего ~ а

от

сер

— 378 —

все сърцё;

от

чистого

~ а

с чисто

сърцё,

чистосърдечно.

сердцебиение с. сърцебиене с.

серебро с. сребро с.

серебряный

сребърен.

~ е в средата.

середйн||а ж. среда ж; в

серия ж. серия ж.

и молот сърп и чук.

серп м.

сърп

м.;

~

серпантин м. серпангйна ж., серпен­

тина ж.

сив.

серый

обицй

мн.,

обецй мн.

серьги

мн.

серьёзный сериозен,

сессия ж. сёсия ж.

сестра ж. сестра ж.

пожалуйста

сесть 1. сёдна; сядьте,

седнёте,

моля;

2. (е вагон и т. п.) кача

се; 3. (о солнце)

залёзе;

4.

(о птицах,

насекомых и т. п.) кацне.

ж.;

волей­

сетка ж., сеть ж. мрежа

больная

сетка

волейболна мрёжа; же­

лезнодорожная

сеть железопътна

мрёжа.

сеялка ж. сеялка ж.

сеять сея, посявам.

сжать

I

1.

стйсна' притйсна; 2. (со­

кратить)

съкратя.

сжать II с.-х. ожъна, пожъна,

сжимать

1.

стискам,

притйскам; 2.

— 379 —

сис

сигарета

ж. цигара ж.

сигнал ж. сигнал ж.; давать ~ давам

сигнал.

сиделка ж. болногледачка ж.

сиденье с.

седалка

ж. (на стол и т. п.).

сидеть 1.

седя; ~

в кресле седя в крес­

ло; ~ за столом седя

на

масата; 2.

(пре­

бывать) седя, стоя;

(в

тюрьме)

лежа;

~ дома седя (стоя)

в къщи; ~ в тюрьме

платье хорошо

на

вас

сидит

роклята

ви седй (стой) добре.

~

пълен

сйл||а ж. сила ж.;

полный

със сйли; изо

всех

~

с

всйчки

сйли;

не по ~ам не

по сйлите;

общими

~ами

сильный

силен,

симпатичный симпатйчен.

симпатия ж. симпатия ж.

симфонйческЦий

симфоничен;

~ая

му­

зыка симфонйчна

музика;

~ий

концерт

симфоничен

концерт.

симфония ж. симфония ж.

сйний син.

синяк ж. синина ж. (от удар).

сирень ж. люляк м.

вода

сироп

м.

сироп

м.;

вода

с ~ом

със сироп.

ж. сирак ж., сираче с.

сирота

ж.,

система

ж.

система

ж.;

избиратель-