книги из ГПНТБ / Карманный русско-болгарский словарь 8200 слов

рев

—

360

революционный

революционен,

революция

ж.

революция

ж

Великая

Октябрьская

социалистическая

— Вели­

ката Октомврийска социалистическа

ре­

волюция.

регби с. спорт. ръгби с.

регистрация ж. регистрация ж,

регистрировать

регистрйрам.

регламент м. регламент м.

регулировать регулйрам.

регулярный регулярен, редовен.

редактировать

редактйрам.

редактор м. редактор ж.

редакция

ж.

редакция

ж. в разы. знач.

редиска ж. репичка ж.\ репички м н.

редкий в разн.

знач. рядък.

резерв м. резерва ж

резерв м.

резйна ж. гума ж.

стирания)

гума

резинка ж. 1. (для

ж.\ 2. (лента) ластик м.

резиновый

гумен.

~ запах

бстра

резкий рязък; остър;

миризма; —

ответ рязък (груб) отговор,

резолюция ж. резолюция ж.

результат

м. резултат м.\ объявлять

~ обявявам

резултат.

—

361

реп

резьба ж. резба ж

— по дереву дърво­

резба

ж.

рейс ж. рейс ж.

река ж. река ж.

реклама ж. реклама ж.

рекламировать рекламйрам.

—ую

рекомендовать

препоръчвам;

вам... препоръчвам ви...

ж

реконструкция

ж.

реконструкция

реконструиране

с.

~

да счу­

рекорд ж. рекорд ж.; побить

пя рекорд;

установить

новый

—

да

установя

нов рекорд.

рекордсмен ж.

рекордьор ж.

ректор ж. ректор ж.

религиозный

религиозен,

религия ж. религия ж.

рельс

ж.

рёлса

ж.

ремень ж. рёмък ж., кайш ж.

ремесленник

ж. занаятчйя ж.

ремёсленн){ый

занаятчийски;

—ое учи­

лище

занаятчййско

училище,

ремесло с. занаят ж.

ж.

ремонт ж. ремонт ж., поправка

ремонтировать

ремонтирам,

поправям

(поправя).

рентген ж. рентген л.

рентгеновский

рентгенов,

рентгенолог ж. рентгенолог ж.

репа ж-, гулйя ж., алабаш ж.

репертуар

ж. репертоар

ж.

реп

362 -

репетиция ж . репетиция ж .; генераль­

ная

— генерална

репетиция,

репортаж ж. репортаж ж.

репродуктор м. високоговорител м.

репродукция

ж . репродукция ж .

ресница ж .

ресница ж

мйгла

ж .

республика

ж .

република

ж

совет­

ская

социалистическая

република

Съ­

ветска социалистйческа

република.

в ~

ресторан м.

ресторант

ж.;

идти

отивам в ресторант,

реферат ж.

реферат ж.

пиша рецепта,

речной

речей.

реч||ь ж. 1. (способность говорить) реч

ж., говор ж.;

органы

~ и органи

на реч­

та,

говорни

органи;

2.

(язык)

реч

ж.\

езйк

ж.;

3.

(выступление) реч ж., сло­

во

с.; приветственная

—ь

приветстве­

но слово;

-ь идёт о... става дума за.~

решать(ся) решавам (се),

решающий

решаващ,

решителен,

решение с.

в

разн.

знач.

решение с.

решительный

1.

решителен,

твърд;

2.

(решающий) решаващ, решителен.

решйть(ся)

реша

(се);

я еще не решил

още

не съм решил.

Рим м.

Рим ж.

— 363 —

род

ринг м.

спорт, ринг м.

Рйо-де-Жанёйро ж. Рио де Жанёйро ж.

рис м. орйз м.

риск ж. риск ж.

рискнуть рискувам,

рисковать

рискувам,

рисовать

рисувам,

рисунок ж. рисунка ж.

ритм ж. рйтъм м.

рифма ж. рйма ж.

робкий плах, свенлйв.

ров ж, ров ж., трап ж.

ровесник

1.

ж. връстнйк м.

гладък;

ровный

(гладкий)

равен,

2. (равномерный) равномерен,

рог ж. в разн. знач. рог ж.

рогатый

рогат,

рогожа ж. рогозка ж.

род ж.

1.

род ж.; мужской — мъжки род;

2. (сорт,

вид) род ж.,

вид м.,

сорт ж.

родйльный родйлен;

—

дом

родйлен

дом.

родина ж. родина ж.

родйтели мн. родйтели мн„

1. раж-

родить

раждам (родя);

—ся

род

— 364 —

день —я рождён ден.

рожь ж. ръж ж.

роза ж. роза ж.

розовый розов.

лотереи)

тег­

розыгрыш

м. (займа,

лене с. (на

лотария,

на

томбола),

ти­

раж м.

рой м. рояк м., рой м.

в ролята

рол|)ь ж.

роля ж

в

— и...

(на)...

роман м. роман м.

романс м. романс м.

ж

лайка

ж.;

ромашка

ж. лайкучка

маргарита

ж.

~ горна (долна) риза.

(на дреха); 2.

рубец ж. 1. (шов) ръб м.

(шрам) бёлег ж. (от рана).

рубин ж. рубин ж.

рубль ж. рубла ж.

(на някого);

ругать ругая, карам се

~ся карам се.

РУК

366 —

рукоплескать

ръкопляскам,

рукопожатие

с. ръкуване с.

рулевой 1. кормилен; 2. ж. кормчия ж.

рулЦь ж. кормйло с.;

править

—ём уп­

равлявам

кормйло.

румын ж. румънец ж.

Румыния

ж. Румъния яс.

румынский

румънски,

румяный

румен, червен,

рупор ж. рупор ж., тръба ж.

русло с. корйто с.

ж.

русская

ж.

рускйня

русин

ж.,

рус­

русский

1.

руски; 2.

ж.

нак ж.

гарантирам,

поръчйтелству-

ручаться

вам.

ручей ж. ручей ж., поток ж.

ж.,

ручка ж.

1.

(рукоятка) дръжка

— 367 —

с

рычаг м. лост м.

рюкзак м. раница ж.

чашка

ж.

рюмка

ж. малка стъклена

(с краченце).

дива

кокошка ас.

рябчик м. лещарка ж

ряд м. ред м

редйца ж.;

сидеть

в

первом

(третьем,

десятом) ~у

седя

на

първия (третия, десетия) ред; у

меня

к

вам

~

вопросов

ймам

редйца

въпроси

към

вас.

блйзо;

рядом редом, един до друг,

сидеть

~ седя рёдом

(един

до

друг);

— с гостиницей рёдом

с хотела.

удоволствие;

2.

(отправная

точка

в

пространстве

или во времени) от;

с

завтрашнего

дня от утре;

с будущей

не­

дели от йдната

седмица;

со

стола

от

мёсец;

величиной с

дом

голям като

къща;

4. (по причине)

от;

со страху от

саб

:63

ска градина, парк м.; -С>

детский

~

дётска градйна.

сядам;

~

на стул

сядам

садиться 1.

на стол; 2. (в

вагон

и

т.

п .) качвам се;

3. (о солнце) залязва;

4. (о птицах,

на­

секомых и т. п.) кацва.

садовник м. градинар >м.

садоводство с. градинарство с.

сажа ж. сажди мн.

сёдне;

сажать 1. поканвам (някого) да

слагам (някого) да

сёдне,

турям

(няко­

га) да сёдне;

~ гостей

поканвам

гос­

салон м. салон м.

салфетка

ж. салфетка ж.

—

салют м.

салют

м.\

производить

давам салют.

собой

разумеется

«г

сам сам;

-ф- ~б

самоопределение

с.

самоопределение

с.; право на — право

на

самоопреде­

ление.

самостоятелен,

самостоятельный

самоуверенный

самоуверен.

самоуправлёниЦе с. самоуправление с.\

органы местного

—я

органи

на местното

самоуправление.

самоучитель м. самоучйтел м.

с., само-

самочувствие

с.

самочувствие

чувство с.;

как

ваше

—? как

е

самочув­

ствието ви?

самият;

същият;

тот

—ый

сам||ый 1.

(този) същият;

с —ого утра още

от сут­

ринта; до —ого

вечера

чак

до

вечерта;

в —ом начале

в самото

начало; в то же

образования

превосходной степени)

най-;

—ый сильный

най-сйлен;

в

—ом

деле найстина, действйтелно; на

—ом

деле в действителност.

санаторий

м.

санаториум м.