книги из ГПНТБ / Карманный русско-болгарский словарь 8200 слов
..pdfразглядывать разглеждам,
разговаривать разговарям, беседвам, приказвам.
разговор м. разговор м., беседа ж.;
вести — водя разговор; телефонный —
телефонен разговор.
разговорник м. разговорник м. |
|||||
разговорчивый |
разговорлйв, |
приказ |
|||
лив. |
|
|
разграничавам, |
|
|
разграничивать |
|
||||
разграничить |
разгранича, |
|
|
||
разгромить разбйя, разгромя, унищожа, |
|||||
разгружать |
разтоварвам, |
|
|
||
разгрузить разтоваря, |
|
|
|||
разгрузка ж. разтоварване с. |
|
||||
раздавать раздавам. |
се, |
разнася |
|||
раздаваться |
(о звуке) чува |
||||
се. |
|
|
|
|
|
раздать раздам. |
|
разнесе се. |
|||
раздаться |
(о звуке) чуе се, |
||||
раздевать(ся) съблйчам (се), |
|
|
|||
разделйть |
разделя, |
|
|
||
разделять разделям, деля. |
|
|
|||
раздёть(ся) съблека (се), |
|
(се), |
|||
раздражат ь(ся) |
раздразнявам |
||||
дразня (се); възбуждам (се).
раздумаЦть размйсля, откажа се |
(от |
|
намисленото); |
я ~ л аз размислих |
(от |
казах се). |
размислям, отказвам |
се |
раздумывать |
||
(от намисленото).
— 351 — раз
разлагать разлагам, деморализирам, разлив м. разлив м., пълноводие с.,
прийждане с. (на река).
разливать 1. (проливать) разливам, проливам; 2. (наливать) налйвам.
разлить 1. |
(пролить) разлея, |
пролёя; |
2. (налить) налёя. |
|
|
различать |
различавам, |
|
различить |
различа, |
|
различный разлйчен, разен, |
насложа; |
|
разложить |
1. (положить) |
|
подредя, наредя; 2. (на составные части) разложа (на съставните части), раз глобя; 3. перен, деморализирам, разложа, разлука ж. раздяла ж., разлъка ж.
разлучать разделям, разлъчвам.
разлучить разделя, разлъча, |
|
|||
разлюбить разлюбя. |
замахване |
с.; |
||
размах м. 1. (действие) |
||||
2. размах |
м. |
размахвам; |
~ руками |
|
размахивать |
||||
размахвам |
ръце. |
|
|
|
размахнуть |
размахна. |
развалям |
(па- |
|
разменивать |
разменям; |
|||
ри).
разменять разменя; разваля (пари). размер м. размер м.; это не мой ~
това не е моят размер (номер). размышление с. 1. (действие) размис
ляне с., обмисляне с.; 2. мисъл ж., раз мисъл ж.
раз |
— 352 — |
размышлять размйслям, обмислям,
разница ж. разлика ж.; какая ~ ? как ва разлика?; огромная ~ огромна раз лика.
разновидность ж. разновйдност ж.
разногласие с. разногласие с.
разнообрази е с. разнообразие с.; для
—я за разнообразие,
разносчик м. разносвач м. разноцветный разноцветен.
разнЦый различен, разен; ~ые взгляды
различни възгледи.
разобрать 1. (на части) разглобя; 2.
(вопрос, дело) разгледам, изясня, разогревать стоплям, сгрявам, разогреть стопля, сгрея,
разойтись 1. (е разные стороны) ра
зотидем се, разпръснем се; 2. |
(о |
супру |
|
гах) разведа се. |
|
|
|
разорвать 1. разкъсам; 2. перен, пре |
|||
кратя, скъсам, |
прекъсна (връзки)-, |
~ся |
|
1. разкъсам се; |
2. (о снаряде) |
избухне, |
|
експлодйра. |
|
|
|
разорение с. разорение с. разоружать(ся) разоръжавам (се),
разоружение с. разоръжаване с.; все общее ~ всеобщо разоръжаване.
разоружйть(ся) разоръжа (се),
разочарование с. разочарование с.
разочаровать(ся) разочаровам (се). разочарбвывать(ся) разочаровам (се).
|
— 353 — |
раз |
разрабатывать разработвам, |
|
|
разработать разработя, |
|
|
разрезать |
разрежа, |
|
разрезать |
разрязвам, |
|
разрешать 1. (позволять) разрешавам, позволявам; 2. (вопрос а т. я.) разре шавам, решавам.
разрешений с. 1. (позволение) позво
ление с., разрешение |
с.; с |
вашего |
~ я |
||
с вйше |
позволение; |
просить |
~ я моля |
||
(искам) |
позволение |
(разрешение); |
по |
||
лучать |
~ е получавам |
разрешение; |
2. |
||
(вопроса и т. п.) разрешаване с., разре шение с.
разрешйЦть 1. (позволить) разреша,
позволя; ~те |
мне пройти |
позволете |
||
(разрешете) |
ми |
да мина; ~те |
закурить |
|
позволете |
(разрешете) да |
запуша; 2. |
||
(вопрос и т. я.) разреша, реша. |
|
|||
разрушать разрушавам, събарям, уни |
||||
щожавам. |
|
|
|
унищо |
разрушить разруша, съборя, |
||||
жа. |
1. |
разкъсвам; |
2. |
перен. |
разрывать |
||||
прекратявам, скъсвам, прекъсвам (връзки); ~ся 1. разкъсвам се; 2. (о снаряде) из бухва, експлодйра.
разряд м. (категория) класа ж., ка тегория ж., степен ж.
разрядник м. спорт. разрядник м. разумеется разбира се.
12 Русско-болг. сл.
раз |
— 354 |
|
разумный |
разумен. |
се, забравям, |
разучиваться отучвам |
||
разучиться |
отуча се, |
забравя, |
разъединить разединя, разделя; пре късна (връзка).
разъединять разединявам, разделям;
прекъсвам (връзка). |
изясня, |
|
|
|||||||
разъяснить разясня, |
|
|
||||||||
разъяснять |
разяснявам, |
изяснявам, |
||||||||
разыскать намеря (след търсене). |
||||||||||
разыскивать търся, диря, издйрвам. |
||||||||||
райком м. (районный |
комитет) |
рай |
||||||||
ком м. (районен комитет), |
|
|
|
|||||||
район м. район м. |
|
мед.). |
|
|
||||||
рак м. рак м. (тж. |
|
|
|
|||||||
ракета |
ж. |
ракета ж.; |
баллистическая |
|||||||
~ |
балистйчна |
ракета, |
|
|
|
|
||||
ракетка ж. спорт, хйлка ж. |
черупка |
|||||||||
раковина |
ж. |
1. раковйна |
ж., |
|||||||
ж.\ 2. (водопроводная) |
мивка |
ж.\ |
<> |
уш |
||||||
ная |
~ |
външно ухо. |
~ |
картины |
рамка |
|||||
рама ж. рамка ж.; |
||||||||||
на |
картйна; |
оконная |
~ |
черчеве |
с. |
|
||||
рампа |
ж. |
|
|
театр, |
рампа |
ж. |
|
|
||
рана ж. рана ж. |
|
|
|
|
|
|||||
Рангун м. |
|
Рангун я. |
|
|
|
|
||||
раненый |
ранен. |
|
|
|
|
|
||||
ранить ранявам (раня), наранявам (на |
||||||||||
раня). |
|
|
|
|
~ие овощи (фрук |
|||||
раннЦий ранен, ран; |
||||||||||
ты) |
ранни |
зеленчуци |
(плодове). |
|
|
|||||
|
|
— |
355 — |
рас |
|
рано рано; |
ещё |
~ обедать още е рано |
|||
да се обядва; |
~ |
утром рано |
сутринта. |
||
раньше 1. по-рано; приходйте как |
|||||
можно ~ |
елате кблкото се мбже по-рано; |
||||
2. (преокде) предй; |
~ |
меня предй ыёне. |
|||
рапира ж. рапира ж. |
|
||||
рапорт |
м. |
рапорт |
м. |
|
|
раса ж. |
раса ж. |
|
|
|
|
расизм м. расйзъм м.
раскалывать разцепвам; перен, нару
шавам единството.
раскладывать 1. (класть) наслагам;
подреждам, нареждам; 2. (на составные части) разлагам (на съставните части),
разглобявам.
расколоть разцепя; перен. наруша единството.
раскрывать(ся) 1. отварям (се), разтва
рям (се); 2. перен, разкривам (се). |
|
||||
раскрыть(ся) |
1. |
отворя |
(се), |
разтворя |
|
(се); 2. перен, разкрйя (се). |
|
|
|||
расов(|ый расов; |
~ая |
дискриминация |
|||
расова дискриминация, |
|
|
|
||
распаковать разпакбвам. |
|
|
|
||
распаковывать разпакбвам. |
|
(вра |
|||
распахивать |
разтварям |
широко |
|||
та, прозорец и т. п.). |
широко |
(вра |
|||
распахнуть |
разтворя |
||||
та, прозорец |
и т. п.). |
|
|
|
|
распечатать разпечатам, отворя, |
|
||||
распечатывать разпечатвам, |
отварям. |
||||
рас |
— 3 5 6 — |
расписание с. |
разписание с.\ ~ е поез |
дов разписание на влаковете; по —-ю по разписание.
расписаться разпиша се.
расписка ж. разписка ж квитанция ж. расписываться разпйсвам се. расплатиться разплатя се. расплачиваться разплащам се. располагать 1. (расставлять) разпо
лагам, настанявам; 2. (настраивать) раз полагам, предразполагам; — в свою пользу разполагам (предразполагам) в моя полза; 3. (иметь в распоряжении) разпо лагам, ймам на разположение; ~ време нем разполагам с врёме.
расположение с. 1. (порядок) разполо жение с., нареждане с.; 2. (настроение) настроение с.
расположить |
1. (расставить) разпо |
|||
ложа, |
настаня; |
2, (настроить) разпо |
||
ложа, |
предразположа. |
|
||
распоряжение с. разпореждане с., на |
||||
редба |
ж. |
|
с. разпределяне с.; раз |
|
распределение |
||||
пределение |
с. |
разпределя, |
|
|
распределить |
время |
|||
распределять |
разпределям; |
|||
разпределям |
времето си. |
|
||
распродажа ж. разпродажба ж, |
ао |
|||
рассадить (поместить) настаня |
||||
места. |
|
|
|
|
— 357 — |
рас |
рассаживать (помещать) |
настанявам |
по места. |
|
рассвет м. разсъмване с., развиделя ване с., зазоряване с.; на —е на разсъм ване.
рассеянный разсеян, рассказ м. разказ м.
расска||зать разкажа, разправя; —жи те, пожалуйста! разкажете, моля!
рассказывать разказвам, разправям,
рассматривать разглеждам, рассмотреть разгледам, расспрашивать разпйтвам. расспросить разпйтам. расставаться разделям се. расстаться разделя се.
расстёгивать(ся) разкопчавам (се). расстегнуть(ся) разкопчая (се), расстояние с. разстояние с. расстраивать 1. (кого-л.) разстройвам,
развалям настроение; 2. (что-л.) раз
стройвам; (планы и т. |
п.) |
осуетявам; |
— |
||
ся разстройвам се; изпадам в лошо |
на |
||||
строение. |
|
|
|
|
|
расстроить 1 . (кого-л.) разстроя, раз- |
|||||
валя настроение; |
2. (что-л.) |
разстроя; |
|||
(планы и т. п.) осуетя; |
— свое |
здоровье |
|||
да разстроя здравето си; |
— желудок |
да |
|||
разстроя стомаха |
си; |
—ся |
разстроя |
се; |
|
да изпадна в лошо настроение, |
|
|
|||
рассудок м. разсъдък |
ж. |
|
|
|
|
рас |
- 358 — |
рассуждать |
разсъждавам, |
рассчитать изчисля, пресметна, рассчитывать 1. изчислявам, пресмя
там; 2. (на кого-л., мто-л.) разчитам,
надявам се. |
{по |
поверхности) разсипя; |
рассыпать |
||
{во что-л.) иасйпя. |
||
рассыпать |
(по поверхности) разсип |
|
вам; (йо что-л.) |
насипвам, |
|
раствор ж. разтвор м. |
||
растение с. |
растение с. |
|
растерянный смутен, забъркан, растеряться смутя се, объркам се, за
губя самообладание, расти раста, израствам, пораствам,
растительность ж. растителност ж.
растягивать(ся) 1. |
разтягам |
(се), |
раз |
|||
теглям (се); |
~ мускул |
(связку) разтя |
||||
гам мускул (сухожилие); |
2. (во |
времени) |
||||
удължавам (се). |
|
|
|
|
||
растянуть(ся) 1 . разтегна (се), разтег |
||||||
ля (се); 2. |
(во времени) |
удължа |
(се), |
мн. |
||
расход |
м. |
разход |
ж., |
разноски |
||
расходйться 1 . (в разные стороны) ра-
зотйваме се, разпръсваме се; 2. (о су пругах) развеждам се.
расходовать изразходвам,
расцвести разцъвтя, цъфна,
расцвет м. разцвет м.
расцветать разцъвтявам, цъфвам,
расцветка ж. десен м.
— 359 — |
рев |
расчёт м. 1. смётка ж., |
изчисляване |
с.; 2. (с кем-л.) разплащане с., уреждане смётки с.; мы в ~ е а) уредйхме сметки те си, разплатйхме се; б) перен, квит сме.
расчётливый пресметлив, пестелив, расширение с. разширяване с., раз
ширение с.\ ~ культурных связей раз ширяване на културните връзки.
расшйрить(ся) разширя (се). расширять(ся) разширявам (се), раунд м. спорт, рунд м.
рафинад м. рафинирана захар ж. (на бучки).
рационализация ж. рационализация ж. рваный скъсан, изпокъсан, рвать 1. късам; 2. (срывать) откъсвам,
рвота ж. повръщане с. |
|
|
||
реакционный |
реакционен, |
|
|
|
реакция ж. реакция ж. |
|
|
||
реализм м. реалйзъм м.\ социалисти |
||||
ческий — социалистйчески реалйзъм. |
||||
реальный реален. |
грудной |
— кърмаче |
||
ребёнок м. детё с.; |
||||
с., пеленаче с., бебе с. |
2. |
(край) |
||
ребро с. 1. анат. |
ребро с |
|||
ръб м. |
|
|
|
|
ревматизм м. ревматизъм м. |
|
|
||
ревнивый ревнйв. |
|
|
|
|
ревность ж. ревност ж. |
|
|
||
револьвер м. револвер м. |
|
хи |
||
революционер |
м. |
революционер |
||