книги из ГПНТБ / Карманный русско-болгарский словарь 8200 слов
..pdfо тд |
— 270 — |
|
|
||
отдел ж. отдел ж.; |
~ |
справок отдел за |
|||
справки. |
|
(действие) |
отделяне |
||
отделение с. |
1 . |
||||
с.; 2. (часть чего-л.) |
отделение |
с., |
отдел |
||
ж. , клон ж.; |
машинное ~ машйнно от |
||||
деление; почтовое |
— |
пощенски |
клон; |
||
з. театр, част ж.; первое ~ концерта първа част на концерта.
отделйть(ся) отделя (се), отделка ж. 1. (действие) обработка
ж.; 2. (украшение) гарнитура ж.
отдельной отделен; ~ая квартира са мостоятелна квартйра.
отделять(ся) отделям (се), отдохнуть почина си, отдъхна, отдых ж. отдих ж., почйвка ж. отдыхать почйвам си, отдъхвам, отец м. баща ж.
отечественный отечествен; Великая Отечественная война Велйката отече ственна война.
отечество с. отечество с.
отзыв ж. отзив ж., рецензия ж. отзывать 1. (в сторону) повйквам на
страна; 2. (посла) отзовавам; ~ся |
1. |
(отвечать) отзовавам се, отклйквам се, обаждам се; 2. ( о ком-л.) давам отзив (преценка).
отзывчивый отзивчив.
отказ ж. отказ ж.; <> до ~ а до край. отказать(ся) откажа (се).
— 271 |
отк |
отказывать(ся) отказвам (се), |
ту |
откладывать 1. слагам настрана, |
рям настрана; 2. (отсрочивать) отлагам, отклик м. отклик м., отзвук м. отклонить(ся) отклоня (се). отклонять(ся) отклонявам (се), откровенный откровен; ~ разговор
откровен разговор.
открывать 1. отварям; 2. (памятник,
собрание и т. п.) откривам; 3. (обна руживать) открйвам.
открытие с. 1. (выставки и т. п.)
откриване е.; 2. (научное) откритие |
с. |
|||||
открытка ж. |
пощенска |
картичка |
ж.; |
|||
(сеидом |
города и т. п.) |
йзглед м.; (поздра |
||||
вительная) честитка ж.\ |
~ с |
видом |
Со |
|||
фии картичка с йзглед от София. |
~ |
|||||
открытЦый отворен; |
открйт; |
музей |
||||
с девяти |
часов |
утра |
музеят |
е отворен |
||
от дёвет часа сутринта. |
|
|
|
|||
открыть 1. отворя; откройте дверь! |
||||||
отворете |
вратата!; 2. |
(памятник,, собра |
||||
ние и т. п.) открйя; 3. (обнаружить) от-
крйя.
откуда 1. вопр. откъдё; ~ вы? -откъде сте?; ~ вы это знаете? откъдё знаете това?; 2. относ, откъдёто.
откуда-нибудь отнякъде, откупоривать отпушвам, отварям, откупорить отпуша, отворя, откусить отхапя; откъсна.
отк |
272 — |
откусывать отхапвам; откъсвам, отлёт м. отлйтане с.
отлив м. отлив м.
отличать(ся) отличавам (се).
отлйчи!;е с. 1. (различие) отличие с.,
разлика ж.; в ~е от... |
за разлика от...; |
2. отличие с.; знаки |
~я отличителни |
знаци.
отличйть(ся) отлича (се), отличник м. отличник м. отлйчно отлично, отлйчный отличен, отлогий полегат.
отложеннЦый отложен; ~ая партия
шахм. отложена партия.
отложйть 1. сложа настрана, туря на
страна; 2. (отсрочить) отложа,
отложной: ~ воротнйк обърната яка.
отмена ж. отменёние с., премахване с. отменйть отменя, премахна, отменять отменявам, премахвам; ~
закон отменявам закон, отметить отбележа; (в списке) отметна,
отметка ж. 1. (действие) отбелязване с., отмятане с.; 2. (знак) знак м.., бёлег
м.; 3. (оценка) бележка ж. (за успех).
отмечать |
отбелязвам; |
(в списке) от |
||
мятам. |
|
отнеса, занеса; я отнёс |
||
отнестй |
I. |
|||
кнйгу |
отнесох |
кнйгата; |
2. (водой, вет |
|
ром) |
отвлече; |
~сь отнеса |
се. |
|
— 273 — о т п
отнимать 1. (брать) отнёмам; 2. (ам путировать) махвам, ампутирам.
относить 1. отнасям, занасям; 2. (во
дой, |
ветром) |
отвлича; |
—ся отнасям |
се. |
|||||||
отношенное |
с. |
отнасяне |
с.\ |
отношение |
|||||||
с.; |
хорошее |
(плохое) |
~ е |
добро |
(лбшо) |
||||||
отношение; во |
всех |
~ях във |
всйчки |
от |
|||||||
ношения. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
отнять 1. (взять) отнёма; 2. (ампу |
|||||||||||
тировать) махна, ампутирам, |
|
|
|
||||||||
отобрать отнема, взёма обратно, |
|
||||||||||
отовсюду |
отвсякъде. |
|
|
|
|
|
|||||
отодвигать(ся) отмествам (се), поме |
|||||||||||
ствам (се), премествам (се). |
|
поместя |
|||||||||
отодвйнуть(ся) |
отместя |
(се), |
|||||||||
(се), преместя (се). |
|
|
|
|
|
|
|||||
отозвать 1. (в сторону) повикам на |
|||||||||||
страна; |
2. |
(поела) отзова; |
—ся 1. (от |
||||||||
ветить) |
отзова |
се, |
откликна |
се, обадя |
|||||||
се; 2. (о ком-л.) дам отзив (преценка). |
|||||||||||
отойти |
1. |
|
(удалиться) |
отида |
настра |
||||||
на, отдалеча се, оттегля се; 2. (о поезде)
тръгне, потегли.
отопление с. 1. (действие) отопляване с.; 2. отопление с.; центральное — цен трално отопление.
оторвать(ся) откъсна (се), отослать изпратя; препратя,
отпадать 1. падам; 2. перен, отпадам, отпасть 1. падна; 2. перен, отпадна, отпереть отворя, отключа.
отп |
— 274 |
отпирать отварям, отключвам,
отплывать отплувам,
отплытие с. отплуване с. отплыть отплувам.
отправитель м. подател м .7 изпращач м. отправить пратя, изпратя, отправя;
—ся тръгна, отправя се; поезд отпра вился в пять часов влакът тръгна в пет
часа. |
|
|
с. изпращане с., отправя |
||||||
отправление |
|||||||||
не с.; (о поезде) тръгване с. |
|
|
|
от |
|||||
отправлять |
пращам, |
изпращам, |
|
||||||
правям; —ся тръгвам, отправям |
се. |
|
— |
||||||
отпуск м. отпуск ж., |
отпуска |
ж.\ |
|||||||
по болезни |
отпуск |
по |
болест; |
декрет |
|||||
ный |
— отпуск |
по |
майчинство; |
в |
—е в |
||||
отпуска. |
1. |
(кого-л.) |
пускам; |
|
(то |
||||
отпускать |
2. |
||||||||
вар) отпущам, продавам. |
|
|
|
|
|||||
отпустить |
1. |
(кого-л.) пусна; 2. (то |
|||||||
вар) отпусна, продам, |
|
|
|
|
|
||||
отравление с. отравяне с. |
|
|
|
|
|||||
отражать |
1. |
(изображать) отразявам; |
|||||||
2. (отбивать) отблъсквам, отбивам. |
|
|
|||||||
отражение с. 1. отразяване с.; (неприя |
|||||||||
теля) |
отблъскване |
с |
2. |
(изображение) |
|||||
отражение с. |
1. |
(изобразить) отразя; |
|
||||||
отразить |
2. |
||||||||
(отбить) отблъсна, отбия. |
отрасъл |
|
м.в |
||||||
отрасль ж. |
бранш |
ж., |
|
||||||
клон ж. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
— 275 |
о т х |
отрезать отрежа, отсека, |
|
отрезать отрязвам, отсичам, |
|
отрицать отричам. |
|
отрывать(ся) откъсвам (се), отрывок м. откъс м., откъслек м. отряд м. отряд м., бтред м. отсрочивать отсрочвам, отлагам, отсрочить отсроча, отложа,
отставать изоставам, оставам назад; не отставайте не изоставайте; часы от стают на десять минут часовникът изо става с десет минути.
отстать изостана, остана назад, отстёгивать откопчавам, отстегнуть откопчая.
отступать отстъпвам, отступить отстъпя.
2. |
отсутствие с. 1. (неявка) отсъствие |
с |
|||
(неимение) |
лйпса ж.\ отсъствие |
с.; |
|||
— данных |
лйпса |
(отсъствие) на данни. |
|||
|
отсутствовать 1. отсъствувам; 2. (не |
||||
доставать) |
лйпсва. |
|
|||
|
отсылать изпращам; препращам, |
|
|||
|
отсюда оттук. |
|
|
||
Оттава ж. Отава ж. |
|
||||
|
оттенок м. оттенък м., отсянка ж. |
|
|||
|
оттого поради това, затова, |
|
|||
|
оттуда оттам. |
|
|
||
|
отход м. 1. (отправление) тръгване с., |
||||
потегляне |
с.; |
2. |
(отступление) оттегля |
||
не |
с.; отдръпване |
с. |
|
||
отх |
— |
276 |
— |
|
отходить 1. (удаляться) отйиам на |
||||
страна, отдалечавам |
се, оттеглям |
се; |
||
~ |
в сторону оттеглям се настрана; |
2. |
||
(о |
поезде) тръгва, |
потегля; поезд отхо |
||
дит в три часа влакът тръгва в три часа, отходы мн. отпадъци ля.
отчего защо, по каква причина,
отчество с. |
бащино |
йме с., презиме |
г.; как ваше |
~? как |
се казвате по ба |
ща?, как е презимето ви?
отчёт м. отчёт м.
отчитаться отчета се, дам отчёт, отчитываться отчитам се, давам отчёт, отъезд м. заминаване с., отпътуване с.
отыскать намёря (след търсене).
отыскивать 1. |
намйрам (след тър |
сене); 2. (искать) |
търся, дйря. |
официальный официален,
официант м. келнер м., сервитьор л. официантка ж. кёлнерка ж., сервитьор
ка ж.
оформить оформя.
оформление с. оформяване с., оформ
ление с.
оформлять оформявам, охватить обхвана, охватывать обхващам,
охладить изстудя, разхладя.
охлаждать изстудявам, разхлаждам, разхладявам.
охота I ж. лов л.
|
|
— 277 |
|
очи |
охота II ж. (желание) |
желание |
с., |
||
охота ж. |
|
|
|
|
охотиться ходя на лов. |
|
|
||
охотник I м. ловец м. |
желаещ |
м .9 |
||
охотник II м. (любитель) |
||||
доброволец м . , любител м. |
|
|
||
охотно с удоволствие, охотно, |
|
|||
охрана |
ж. 1. |
опазване с., |
охраняване |
|
с., защита |
ж.\ |
~ материнства и младен |
||
чества защйта на майчинството и дет
ството; 2. (стража) |
охрана |
ж., стра |
жа ж. |
пазя, |
защищавам, |
охранять опазвам, |
охранявам.
охрипнуть пресипна, прегракна, оценивать оценявам, оценить оценя.
оценка ж. (действие) оценяване с
2. (успеваемости) оценка ж., бележка ж.
очаровательный очарователен, очевидец м. очевидец м. очевидно очевйдно, вероятно, оче^ь много, твърде.
очередь ж. I. (порядок) ред м.; теперь моя — сега е мой ред; 2. опашка ж., редйца ж.
очерк м. очерк м.
очйстить I. очйстя, пречйстя; 2. (ово щи, фрукты) обеля; излющя.
очищать 1. очиствам, пречиствам; 2. (овощи, фрукты) обелвам; излющвам.
очк |
— 278 — |
очкй мн. очила мн.
очко с. спорт, точка ж.\ выиграть
десять —в да |
спечеля |
десет точки. |
|
|
очнуться |
1. |
(проснуться) събудя се; |
||
2. (прийти |
в |
себя) опомня се, |
свестя |
|
се, дойда на себе си. |
намеря се, |
окажа |
||
очутиться |
попадна, |
|||
се. |
|
|
|
|
ошибаться греша, сбърквам. |
|
|||
ошибиться сгреша, сбъркам, |
|
|||
ошибка ж. грешка ж. |
|
|||
оштрафовать глобя, |
|
|
||
ощутить усетя, почувствувам, |
|
|||
ощущать усещам, чувствувам, |
с. |
|||
ощущение |
с. |
усещане с., чувство |
||
П
павильон м. павилион м. |
|
|
|
павлйн м. |
паун м. |
|
|
падать 1. падам; 2. (понижаться) спа |
|||
да, пада, намалява се; <> ~ |
духом |
па |
|
дам духом. |
с. 1. (действие) |
* |
с.; |
падение |
падане |
||
2. (понижение) понижаване с.; 3. (мо ральное) падение с.
пакет м. пакет м.\ плик м.\ кесйя ж. Пакистан м. Пакистан м. пакистанский пакистански, паковать опаковам, пакетирам.
|
|
279 — |
|
пао |
||
пакт |
ж. пакт ж.; |
~ |
о взаимопомощи |
|||
пакт |
за |
взаимопомощ. |
|
|
|
|
палата ж. 1. (учреждение) палата ж.; |
||||||
камара |
ж.; судебная |
~ |
съдебна |
палата; |
||
2. (в больнице) стая ж. |
|
|
|
|||
палатка ж. 1. палатка ж.; 2. (ларёк) |
||||||
сергйя ж. (покрита с брезент). |
палец |
|||||
палец |
ж. пръст ж.; |
большой ~ |
||||
ж.; указательный ~ |
показалец ж.; сред |
|||||
ний |
~ |
среден пръст; |
безымянный |
~ |
||
безйменен пръст.
палка ж. пръчка ж., тояга ж.', (трость)
бастун ж. |
|
|
|
|
|
|
|
палуба ж. палуба ж. |
|
|
|
|
~ |
||
пальма ж. палма ж.; кокосовая |
|||||||
кокосова палма. |
|
|
|
~ |
(муж |
||
пальто с. палто с.\ зимнее |
|||||||
ское) балтон ж.; |
летнее |
~ |
(мужское) |
пар- |
|||
десго с. |
|
|
|
|
|
|
|
памятник м. паметник м. |
(воспомина |
||||||
памятчь ж. |
1. |
памет ж.; |
2. |
||||
ние) спомен ж.; |
на ~ ь |
за |
спомен; |
3. |
(со |
||
знание) съзнание с.; он |
без —и той |
е в |
|||||
безсъзнание; |
<> |
говорить |
на |
~ ь |
|
каз |
|
вам наизуст. |
|
|
|
|
|
|
|
паника ж. паника ж. |
|
|
|
|
|
||
панно с. панб |
с. |
|
|
|
|
|
|
пантомима ж. пантомима ж. папа ж. (отец) татко ж.
папироса ж. цигара ж., папироса ж. пар ж. пара ж.