книги из ГПНТБ / Карманный русско-болгарский словарь 8200 слов

окр

260

окрасить

боядисам,

вапсам;

осторож­

но* окрашено! пази се от боята!

окрашивать боядисвам, вапсвам,

окрестность

ж.

околност

ж.

округ м. окръг

м.\

избирательный —

избирателен

окръг.

окружать заобикалям, о(б)кръжавам.

окружение

с.

1.

заобикаляне

с.,

о(б)-

кръжаване с.;

2.

(среда) обкръжение с.

окружить заобиколя, о(б)кръжа.

октябрь м. октомври м.

окунь м. речен костур м.

олень м. елён м.

ж.

олимпиада

ж. олимпиада

олимпййскЦий

олимпййски;

—ие

игры

олимпийски игрй;

—ИЙ огонь олимпййски

бгън.

олово с. калай м.

омлет м. омлет м.

он той; он только что вышел той току-

-що излёзе.

дома в три часа тя

она тя; она будет

ще (си) бъде в къщи в три часа,

они

те.

оно

то.

Объединённых

На­

ООН (Организация

—

26)

опр

опасность ж. опасност ж.

опасный

опасен,

опера ж. опера ж.

ж.

операция

ж. операция

опередить

изпреваря,

опережать

изпреварвам,

оперетта ж. оперета ж.

оперировать оперйрам.

оперен

пе­

оперный

оперен;

— певец

вец.

с. описване с.; описание

с.

описание

оплата ж.

1. (действие) заплащане

с.;

опр

— 2 6 2 —

допитване

с.

обнародвам,

опублику-

опубликовать

оам.

обнародвам,

публи­

опубликовывать

кувам.

опускать 1. пускам, спускам; навеж­

дам;

~

письмо

в

ящик пускам

писмо

в пощенска

кутйя;

~

флаг спускам

зна­

ме;

~

глаза навеждам очй; 2.

(пропускать)

пропущам,

изпущам;

~

подробности

изпущам

подробности;

~ся

1. спускам

се, слйзам; 2. перен, отпускам се.

опустеть запустее, опустее,

опустить

1.

пусна, спусна; наведа;

2.

(пропустить)

пропусна, изпусна; —ся

1.

спусна

се,

сляза;

2.

перен,

от­

пусна

се.

опухоль ж. оток м.\ тумор м.

опыт м. в разн. знач. опит м.

опытный

1.

(о

человеке)

опитен; 2.

—

263 —

оса

оратор ж. оратор ж.

орган м. орган м.

орган ж. муз. орган м.

организатор м. организатор м.

организация ж . организация ж.

организм м. организъм м.

организовать,

организовывать органи-

зйрам.

орден

м.\

~

Лёнина

орден

орден м.

„Лёнин“ ; — Красного

Знамени

орден

„Червено знаме";

— Красной Звезды ор­

ден „Червена звезда“ .

орденоносец м. орденоносец м.

орёл м. орёл м.

орех м. орех ж.;

кокосовый — кокосов

орех; грецкий

~

орех

м.

оригинал

ж.

оригинал

ж.

~ симфонйчен оркёстър; духовой

' ;

оркёстър; эстрадный ~ естраден

осв

—

2 64

осваивать усвоявам, овладявам;

—ся

свйквам.

осведомить(ся) осведомя (се).

осведомлять(ся) осведомявам (се),

—ся

освежать

освежавам,

опреснявам;

освежавам

се.

опресня;

—ся

осве­

освежить

освежа,

жа се.

осветя,

осветить

освещать

осветявам,

осветле­

освещение с. осветяване с.\

ние с.; электрическое

— електрическо

ос­

ветление.

освободйтелен;

—ое

освободйтельнЦый

движение освободйтелно

движение,

освободить

освободя,

освобождать освобождавам,

с.\

освобождение

с.

освобождаване

освобождение

с.

освоение с. усвояване с., овладяване с.

освоить

усвоя, овладея; —ся

свйкна.

осел м. магаре с.

сезон,

осенний

есенен;

— сезон есенен

осень ж. ёсен ж.

есени;

будущей

осенью

през

есента,

— наесен (на следната

ёсен);

прошлой —

есенёс.

осётр м. есетра ж.

осина ж. трепетлйка ж.

оскорбйть(ся) оскърбя (се),

с.

оскорбление

с.

оскърбление

осо

2 6 6

особенно особено,

особенный

особен,

първото

място.

оставаться оставам,

оставить в разн. зная, оставя,

~

оставлять в разн. зная, оставям;

далеко

за собой

оставям

далёч

зад

сёбе си.

время

оста­

остальной останал; ~6е

налото

врёме.

спйрам; ~ся 1. спйрам

останавливать

остановить

спра;

~ся 1. спра (се);

часы остановились

часовникът

спря;

2.

(в гостинице и т. п.) отседна.

спйране

остановка

ж.

1.

(действие)

с.; без ~ок

без

спйране; 2. спйрка

ж.\

рен. остър;

лют;

—ая

боль остра

болка;

—ый перец лют пипер,

остывать изстивам, охладнявам.

остыть изстина, охладнея,

осудить

осъдя,

осуждать осъждам.

с.

осуждение с. осъждане с.\ порицание

осуществйть осъществя,

осуществлять осъществявам,

осязание с. осезание с.

до Софии

от

от 1.

от;

от Москвы

Москва

до София;

2.

(указывает

источ­

учих това от него; от всего сердца,

от

всей души от все сърцё, от цялата

си

отб

— 2 6 8

—

приятеля

защищавам

се

от

неприятел;

•ф- от имени от ймето;

время

от време­

ни от врёме на врёме.

отбивам, от­

отбивать 1. (отражать)

блъсвам;

2. (отламывать) отчупвам,

счупвам,

откъртвам.

отбирать отнемам, вземам обратно,

отбить

1. (отразить) отбйя,

отблъсна;

отборный

отборен,

отвезти откарам,

отвергать

отхвърлям,

отвергнуть

отхвърля,

отвърна (на

отвернуть

1. обърна,

отвъртя;

~ся

1. обърна се,

отвърна

се

(на друга страна)-, 2. (открыться)

от­

вори се; отвъртй се.

отвръщам

отвёртывать

1.

обръщам,

(на друга

страна)-,

2. (открывать)

от­

друга страна)-,

2. (открываться)

от-

•варя се; отвъртва се.

отвести 1.

(увести) отведа, заведа;

2. (отклонить)

отместя, отстраня;

от­

269 —

о т д

отвечать

отговарям; ~

на вопрос

от­

говарям на

въпрос.

(се), откло­

отвлекать(ся) отвличам

нявам (се);

— внимание

отвличам

вни­

манието.

отговорить разубеди, раздумам,

външна

отговорка

ж.

предлог

м.,

причина ж.

я отдаю

отдавать 1. давам, връщам;

ему книгу

давам

(връщам)

му

книгата;

2. (посвящать) отдавам, посвещавам;

~

жизнь искусству

посвещавам

живота си

на изкуството.

~л

долг

отдаЦть

1. дам, върна;

я

върнах дълга (си); 2. (посвятить)

от­

дам, посветя.