книги из ГПНТБ / Карманный русско-болгарский словарь 8200 слов

обо

— 250

чего-л.) мйна,

задоволя

се;

обойдусь

и

без словаря ще мйна и без речник,

обокрасть окрада, ограбя,

оболочка ж.

обвйвка ж.; цйпа ж.

обоняние

с. обоняние с.

оборвать 1.

(оторвать) скъсам, откъсна;

(плоды и т.

п.)

обера;

2.

(прекратить)

прекъсна;

~ся

1. (оторваться) скъсам

се, откъсна се;

вешалка у

пальто

обо­

рвалась закачалката на палтото се скъса;

внезапно

оборвался

разговорът

внезапно

се прекратй.

оборона ж. отбрана ж.

оборонйтельный

отбранителен,

отбраня­

оборонять(ся)

браня

(се),

вам (се).

оборудование с. оборудване с.

оборудовать

оборудвам,

обзавеждам

(обзаведа).

обоснован,

обоснованный

обосновать

обоснова,

аргументирам,

обосновывать обосновавам, аргументи­

рам.

обработвам,

обрабатывать

обработать

обработя.

обрадовать(ся) зарадвам (се),

образ м. 1. образ

м.,

вид м.\ художе­

ственный

~

художествен

образ;

2.

(способ)

начин

м.;

~

жйзни

начин

на

живот; <С> таким

~ом

по такъв

начин;

251

обр

главным ~ом предймно,

главно;

ни­

коим ~ом по никакъв начин,

образец м. образец м.

съз­

образование с. 1.

образуване с.,

даване с.; 2.

(просвещение)

образование

с.; среднее

(высшее)

~

средно (виеше)

образование;

техническое

~

технйческо

зование;

получать —

получавам

образо­

вание.

образованный образован, културен.

об­

образовать(ся), образовывать(ся)

разувам (се),

образцов,

образцовый

2.

(пре­

обратить

1.

обърна, насоча;

вратить)

превърна;

~ся

1.

обърна

се;

2. (превратиться) превърна се.

— би­

обратно обратно; билёт туда и

лет за отйване и връщане.

билёт

билёт

обратнЦый

обратен;

~ый

за връщане;

в

~ую

сторону

в обратна

страна.

1.

обръщам,

насочвам;

~

обращать

вращать)

превръщам;

~ воду

в

пар

превръщам водата в пара;

~ся

1.

обръ­

щам се;

—ся

с призывом

обръщам

се с

призйв;

—ся

к врачу

обръщам

се

към

лёкар; 2.

(превращаться) превръщам се;

3. (обходиться) отнасям се;

хорошо

~ся

с людьми отнасям се добре с хората.

обр

—

252 —

обращение с. 1. (круговорот) обраще­

ние с.;

циркулиране с.;

3.

2.

(к

кому-л.)

обращение с.,

апёл

м.;

(обхождение)

отнасяне с., обноски мк.

~ся поре­

обрезать

обрёжа;

порёжа;

жа се.

~ся

обрезать обрязвам; порязвам;

порязвам

се.

обруч м. обръч м.

обрыв м. стръмен наклон м., урва ж.,

стръмнина

ж.

от­

обрывать

1.

(отрывать) скъсвам,

късвам;

(плоды и

т.

п.)

обйрам;

2.

(прекращать)

прекъсвам;

~

речь

прекъс­

вам реч;

~ся

1. (отрываться) скъсвам се,

откъсвам

се;

2.

(прерываться)

прекра­

тявам се.

обсерватория ж.

обсерватория ж.

обследовать обследвам, ревизирам,

обслуживание

с.

обслужване

с.;

~

покупателей

обслужване

на покупате-

лите.

обслужвам,

обслуживать

~

пер­

обслуживающий

обслужващ;

сонал

обслужващ

персонал,

обслужить

обслужа,

обстоятельств||о

с. обстоятелство с.;

~ а изменились

обстоятелствата се из-

— 2 5 3 —

общ

мениха; при

любых

~ах

при всйчки

обстоятелства,

обсудить

обсъдя,

обсуждать

обсъждам,

обсуждение с. обсъждане с.

обуваться

обувам

се.

обувь ж. обуща мн.\ детская (женская,

мужская)

~

детски (дамски, мъжки)

обуща; резиновая ~ гумени

обуща,

обуться

обуя

се.

~ся

обучавам

се,

обучать

обучавам;

уча се.

обучение с. обучаване е., обучение с.;

обяза ельное

~

задължително

обучение.

обучить обуча, науча;

~ся

обуча

се,

науча се.

обходиться

1. (с кем-л.) отнасям се;

2. (стоить)

струна, излиза; 3. (чем-л.,

без чего-л.) минавам, задоволявам се.

обширный

обшйрен.

общаться

общувам,

общ

- 2 5 4 —

общёственн||ый

обществен; ~ое мне­

ние обществено

мнение.

общество с. 1.

общество с.; 2. (орга­

— 255 —

овл

объяснение с. обяснение с.

мне,

пожа­

объяснить

обясня; ~те

луйста! обяснете ми, моля!;

~ться обя­

сня се, разбера се.

обясня­

объяснять

обяснявам; ~ся

вам се, разбирам се,

прегръдки

объятия мн. обятия мн.,

мн.

обязательный

обезателен,

задължй-

телен.

обязательство с. задължение с., обе­

щание с.

обязать задължа, наложа; его обязали

явиться

в срок

задължиха го

да

се

явй

в срок;

~ся да поема задължение,

задъл­

жа се.

~ся

обязывать задължавам, налагам;

поемам задължение, задължавам се.

овёс м. овёс м.

овладявам;

овладевать

1.

завладявам;

2. перен, обзема.

2.

ле-

овладеть 1.

завладея; овладея;

ово

— 256 —

оговорка ж. 1. (ошибка) грешка

на

езйка ж.; 2. (условие) уговорка ж.

огонь м. огън м.

ж.

огород м.

зеленчукова градина

огорчать(ся) огорчавам (се),

огорчение с. огорчение с.

огорчйть(ся) огорча (се),

ограда ж.

ограда ж.

одн

258 —

одновременно

едновременно,

однодневный

еднодневен,

однообразный еднообразен,

однородный

еднороден,

односторонний 1. едностранен; 2. пе­

рен.

едностранчйв.

одноцветный едноцветен,

одноэтажный

едноетажен,

с.;

одобре­

одобрение

с.

одобряване

ние

с.

одобря,

одобрить

одобрять

одобрявам,

одолжение с. услуга ж., любезност ж.

одолжйть заёма, дам на заем,

ожерелье

с.

огърлица

ж.

—ая

борь­

ожесточённЦый ожесточён;

ба ожесточена

борба,

оживление с. перен, оживление с.

оживлённый

оживён.

—и в очак­

ожиданиЦе с. очакване с.; в

ване.

я

не

—л

ожида||ть чакам, очаквам;

вас

увидеть

не

очаквах да ви видя,

ожог м. изгаряне с.; изгорено място с.

озабоченный загрйжен, умйслен.

озеро с. езеро с.

~ые

озйм!|ый с.-х.

1. зймен, ёсенен;

хлеба есенни посеви; 2.:

~ые

мн.

зим­

ница

ж.

ознакомить запозная (с нещо), дам

сведения;

~ся

запозная

се.

259 —

охр

ознаменовать ознаменувам.

~ ет

это сло­

означаЦть означава;

что

во? какво означава тази дума?

озноб

ж. тръпки мн.

(при

простуда);

у меня

— тресе ме,

лазят

ме тръпки по

тялото.

озябнуть измръзна, помръзна.

оказать(ся) окажа (се).

(се);

—

помощь

оказывать(ся) оказвам

вам

гостоприемство,

океан м. океан ж.

оклад ж. заплата ж.

окликать повиквам, викам,

окликнуть повйкам, извйкам.

окно с. прозорец м.

я

около 1. (возле) около, край, до;

буду

ждать вас — кинотеатра ще

ви