книги из ГПНТБ / Карманный русско-болгарский словарь 8200 слов
..pdfнай |
— 2 2 0 — |
2. (произносить) назовавам, произнасям;
—ся наричам се; казвам се; как назы
вается |
эта |
улица? |
как |
се |
казва |
|
тази |
||
улица? |
|
най-, |
най-много; — удачный |
||||||
наиболее |
|||||||||
най-сполучлйв. |
|
|
|
|
|
|
|
||
наивный |
наивен. |
|
вывернуть |
(на |
|||||
наизнанку |
наопаки; |
||||||||
деть) — да |
обърна (да облека) наопаки, |
||||||||
наизусть |
наизуст. |
наименование |
с., |
на |
|||||
наименование |
с. |
||||||||
звание с. |
на верев, косо, |
по |
диагонал, |
||||||
наискось |
|||||||||
найтй |
намеря, |
открия; |
я |
не |
нашёл |
||||
его аз не го намерих; как |
мне |
— |
этот |
||||||
адрес? как да намеря този адрес? |
|
|
|||||||
наказание с. наказание с. |
|
|
|
|
|||||
наказать накажа, |
|
|
|
|
|
|
|||
наказывать наказвам, |
|
|
|
|
2. |
||||
накануне |
1. парен, предния ден; |
||||||||
предлог |
в навечерието. |
|
турям, |
|
сла |
||||
накладывать |
поставям, |
|
|||||||
гам. |
|
|
наклоня (се), наведа (се). |
||||||
наклонйть(ся) |
|||||||||
наклонять(ся) |
наклонявам |
(се), |
наве |
||||||
ждам (се). |
най-после, най-сётне; |
— то! |
|||||||
наконец |
|||||||||
ей. най-после! |
|
|
|
|
|
|
|
||
накопить натрупам, събера, спестя, |
|
||||||||
накормить |
нахраня, |
|
|
|
|
|
|||
накрахмалить |
колосам. |
|
|
|
|
|
|||
|
|
— 221 |
|
нам |
накрывать(ся) |
покривам |
(се), |
закри |
|
вам (се); <> ~ |
на стол слагам масата (за |
|||
ядене). |
|
|
|
|
накрь'|ть(ся) покрйя (се), закрия (се), |
||||
налагать |
налагам. |
уредя, |
наредя, |
|
наладить |
1. |
наглася, |
||
поправя; 2. (организовать) устроя, орга низирам.
налаживать 1. нагласявам, уреждам,
нареждам, поправям; ~ |
мотор попра |
вям мотор; ~ отношения |
поправям от |
ношения; 2. (организовать) устройвам, организирам.
налево |
наляво, |
вляво; |
пройдите |
(свер |
||||
ните) |
— |
минете |
(отбийте |
се) наляво; |
~ |
|||
от вас |
наляво |
от вас. |
|
|
|
|
||
наливать наливам, влйвам, насипвам, |
||||||||
налйть |
налея, |
влея, насйпя; налейте |
||||||
мне воды |
(чаю, |
кофе, |
вина) налейте |
ми |
||||
вода (чай, кафе, вино). |
|
всйчки |
са |
на |
||||
налицо налицё; все ~ |
||||||||
лице. |
|
|
1. |
налйчен; |
продажа |
по |
||
налйчн||ый |
||||||||
—ому расчёту продажба срещу запла щане в брой; 2.: ~ые мн. парй в брой мн.
налог м. налог м., данък м. наложеинЦый: ~ым платежом с нало
жен платёж.
наложить 1. поставя, туря, сложа; 2.
(штраф и т. п.) наложа.
нам: покажите ~ эту кнйгу покажете
нам |
— 2 2 2 — |
ни тази |
книга; заходите к ~ заповядай |
те у нас. |
|
намазать намажа, намазывать намазвам,
намёк м. намек м., загатване с., под мятане с.
намекать намеквам, загатвам, подмя там.
намекнуть намекна, загатна, подмётна. намерева||ться възнамерявам, имам на мерение; я ~юсь пойти в театр (в музей, на выставку) възнамерявам да отида на
театър (в музей, на изложба), намерение с. намерение с.
наметить I 1. отбележа, обознача, да поставя знак; 2. (набросать) набележа,
нахвърля, |
скицйрам. |
наметить |
II 1. прицеля, замеря; 2. |
(кого-л., что-л.) посоча, определя, на бележа.
намечать I 1. отбелязвам, обознача вам, поставям знак; 2. (набрасывать) на белязвам, нахвърлям, скицйрам.
намечать |
II 1. прицелвам, замерям; |
|||
2. (кого-л., |
что-л.) посочвам, определям, |
|||
набелязвам; |
~ |
кандидата |
посочвам |
(ня |
кого) за кандидат. |
Дойде с нас. |
|||
нами: он пришёл с ~ той |
||||
нанести |
1. |
(принести) |
нанеса, |
надо- |
неса; (ветром) навёе, натрупа; 2. (при чинить) причиня, нанеса.
— 223 — нап
нанимать наемам.
наносить 1. (приносить) нанасям, на-
донасям; (ветром) навява, |
натрупва; |
||
2. (причинять) причинявам, |
нанасям; |
~ |
|
оскорбление |
нанасям оскърбление; |
~ |
|
удар нанасям удар, удрям; |
<> — визит |
||
правя визита, |
|
|
|
нанять наёма.
наоборот 1. наопаки; 2. (совершенно иначе) обратно, напротив, наопаки; 3. вводя, сл. напротив.
наотрез: отказать(ся) *— да (се) откажа
категорйчно.
нападать нападам, нахвърлям се. нападающий м. спорт, нападател м. нападение с. нападение с.
напасть нападна, нахвърля се. напечатать напечатам, отпечатам,
написать напйша; |
я вам напишу пись |
мо ще ви напйша писмо. |
|
напйтЦок м. питие с |
напйтка ж.; спирт |
ные (прохладительные) —ки спйртни (разхладйтелни) напитки,
напиться напйя се.
наплыв м. наплив м.\ ~ зрителей наплив от зрители,
напоить напоя, напоказ на показ, за показ,
наполнить напълня, изпълня, наполнять напълвам, изпълвам; — бока
лы напълвам чаши.
нап |
— 224 — |
напоминать |
напомням, |
напомнить напомня, направить 1 . насоча; 2. ( послать)
изпратя, отправя, адресйрам; меня напра
вили к вам изпратиха ме при вас; |
~ся |
|
насоча се, отправя се. |
|
|
направлёниЦе с. посока ок., насока ж., |
||
направление с.; е каком |
~и? в |
каква |
посока? |
~ орудие на |
|
направлять 1. насочвам; |
||
сочвам оръдие; 2. (посылать) изпращам,
отправям, адресйрам; ~ся насочвам |
се, |
||
отправям |
се. |
от вас |
на |
направо |
надясно, вдясно; ~ |
||
дясно от вас. |
|
|
|
напрасно напразно; вы ~ беспокоитесь |
|||
напразно |
се безпокойте. |
ето, |
на- |
например например; вот, |
|||
прймер... |
|
|
взе |
напрокат под наем; брать пианино ~ |
|||
мам пиано под нас-м.
напротив 1. срещу, насреща, на дру гата страна; я живу ~ театра аз живея срещу театъра; 2. (наоборот) напротив, обратно; совсем ~ тъкмо напротив.
напрягать(ся) напрягам (се), напъвам (се); ~ все силы напрягам всйчки сили.
напряжение с. 1. (усилие) напрежение с.; с большим ~м с голямо напрежение;
2.зл. волтаж м., напрежение с. напрячь(ся) напрегна (се), напъна (се).
— 225 — |
нар |
|
наравне 1. (счем-л.) |
наравно, |
на съща |
та лйния, височина и |
т. п.; ~ |
с землёй |
наравно със земята; 2. (с кем-л.) също
както, еднакво |
(с), наравно. |
събера, |
||
нарвать |
I |
(цветов) набера, |
||
накъсам. |
II |
(о нарыве) набере, |
нагной; |
|
нарваЦть |
||||
у меня —л палец пръстът ми нагной. |
||||
наречие I с. (диалект) наречие с., диа |
||||
лект м.\ местное |
— местно наречие, |
|||
наречие II с. грам. наречие с. |
|
|||
нарисовать |
нарисувам, |
|
||
наркоз м. наркоза ж., упойка ж.\ под
—ом с наркоза (с упойка).
народ м. народ м.\ хора мн.\ на ста дионе было много —у на стадиона ймаше много народ (хора).
народно-демократический народнодемократйчески.
народный народен.
народонаселение с. народонаселение с. нарочно нарочно; *ф- как — като че ли
нарочно.
нарсуд м. (народный суд) народен съд м. наружность ж. външност ж., външен
вид м.
наружный външен, наружу навън.
нарушать нарушавам; — правила игры нарушавам правилата на играта.
нарушение с. нарушаване с., нарушение
8 Русско-болг. од.
нар |
— 2 2 6 |
— |
с.; ~ |
правил уличного |
движения нару |
шение правилата на уличното движение, нарушить наруша, нарыв м. абсцес м., гнойник м.
нарывать (о нарыве) набира, нагноява, наряд м. (одежда) облекло с., премяна
ж.; носйя ж.
нарядйть(ся) пременя (се), нагйздя (се), украся (се).
нарядный 1. (о человеке) красйво, праз нично облечен; 2. (о платье) красйв,
празничен. |
|
еднакво, |
ре |
|
наряду наред, наравно, |
||||
дом; — с этим наред с това. |
нагйздям |
|||
наряжать(ся) пременям |
(се), |
|||
(се), украсявам (се). |
не ни забравяйте; |
|||
нас: не забывайте — |
||||
не беспокойтесь о — не се безпокойте |
за |
|||
нас; у ~ нет... нйе нямаме... |
|
|
||
насекомое с. насекомо с. |
|
|
|
|
население с. население с. |
населен |
|||
населённый населен; |
— |
пункт |
||
пункт. |
|
|
|
|
населить населя, |
|
|
|
|
населять насёлям, насёлвам. насилие с. насйлие с.
насквозь от край до край, напълно; промокнуть — да стана вйр-вода.
насколько 1. вопр. колко, доколко; 2. относ, кблкото, докблкото; — мне извест но... докблкото ми е известно...
|
|
— 227 — |
|
нас |
|
наскоро бързо, набързо, на бърза ръка. |
|||||
насладиться |
|
насладя се. |
се. |
|
|
наслаждаться |
наслаждавам |
|
|||
наследие с. наследство с. |
|
|
|||
наследник |
м. наследник м. |
|
|
||
наследство с. наследство с. |
ймам |
||||
насморк м. |
хрема ж.\ |
у меня ~ |
|||
хрема. |
|
|
велосипедный — |
||
насос м. помпа ж.\ |
|||||
велосипедна помпа. |
|
|
|
||
наставать |
настава, настъпва, |
|
|||
настаивать |
(добиваться) настоявам; ~ |
||||
на своём настоявам на своето. |
~ло |
утро |
|||
иастаЦть настане, настъпи; |
|||||
настъпи утро. |
|
|
|
|
дверь) |
настежь: открывать ~ (окно, |
|||||
отварям широко (прозореца, вратата), |
|||||
настойчивый |
настойчйв, упорйт. |
||||
настолько толкова, до такава степен, |
|||||
дотолкова; я ~ |
устал (занят), |
что не могу |
|||
даже в кино пойти аз съм толкова уморён (заёт), че не мбга даже на кйно да отйда.
настбльнУый 1. предназначён за маса;
—ая лампа лампа за маса; 2. (необходи мый) настолен, наръчен; —ая книга на столна книга.
настоять (добиться) настоя, настоящей 1. (о времени) сегашен, на
стоящ; в —ее время понастоящем; 2. (под линный) истински; —ая дружба истинска дружба.
нас |
— 2 2 8 — |
настроение с. настроение с.
наступать I 1. воен. настъпвам, напа
дам; напредвам; |
2. |
(ногой) |
стъпвам, |
|
настъпвам (с крак). |
|
настъпва, |
||
наступать |
II |
(наставать) |
||
настава; ~ет |
весна настъпва пролет. |
|||
наступйЦть |
I (ногой) стъпя, |
настъпя |
||
(с крак); я на |
что-то |
~л аз настъпих на |
||
нещо. |
II |
(настать) настъпи, на |
||
наступать |
||||
стане; ~ла ночь |
настъпи |
(настана) |
нощ. |
|
наступление |
I |
с. воен. |
настъпление с.; |
|
спорт, атака |
ж.; |
перейти в ~ да |
мйна |
|
ватака.
наступление II с. настъпване с., прибли
жаване с.; с —м лёта с настъпване на лятото.
насчёт относно, относйтелно; — чего относно какво; — этого относно това.
насчйтыва||ть наброявам; ~ться на броява се, йма; в городе ~ются десятки
памятников |
в града |
се |
наброяват |
де |
|
сетки паметници, |
|
|
|
|
|
насыпать насипя, |
|
|
|
||
насыпать |
насипвам. |
се, удрям |
се, |
||
наталкиваться |
блъсвам |
||||
натъквам се. |
|
|
|
|
на |
натереть 1 . (намазать) намажа, |
|||||
рия, натъркам; |
2. |
(повредить) протрйя, |
|||
разраня; я натёр себе ногу протрих си крака.
|
|
— 229 — |
|
нах |
натирать 1. (намазывать) намазвам, |
||||
натривам, |
натърквам; |
2. (повреждать) |
||
протрйвам, |
разранявам. |
се, |
ударя се, |
|
натолкнуться |
блъсна |
|||
натъкна се. |
|
|
|
|
натощак на гладно сърце, на празен |
||||
стомах. |
|
натурален, |
естествен; |
|
натуральный |
||||
—ый кофе |
натурално кафе; |
~ый шёлк |
||
естествена коприна; портрет в ~ую ве личину портрет в естествена големина,
натюрморт м. натюрморт м. |
— волей |
|
натягивать обтягам, опъвам; |
||
больную сетку опъвам волейболна |
мре |
|
жа. |
|
|
натянуть обтегна, опъна, |
|
|
наугад наслуки, напосоки, |
|
|
наука ж. наука ж. |
меня |
иг |
научйЦть науча, обуча; —те |
||
рать в теннис научете ме да играя на
тенис; |
—ться науча се; я |
немного —лея |
||||
говорить |
по-болгарски |
аз |
се |
научих |
||
малко да говоря по-български. |
научноиз |
|||||
научно-исследовательский |
|
|||||
следователски. |
|
|
|
научна |
||
научн||ый |
научен; —ая работа |
|||||
работа; |
—ый работник |
научен |
работник, |
|||
наушники мн. слушалки мн. (за радио). |
||||||
находить намирам, открйвам. |
|
преби |
||||
находиться намйрам |
се, |
бйвам, |
||||
вавам, |
съм. |
|
|
|
|
|