книги из ГПНТБ / Карманный русско-болгарский словарь 8200 слов

шихте

ли

университет?; концерт кон­

чился

в двенадцать

концертът

завърши

в дванадесет;

ваше

время

кончилось

вашето врёме свърши (изтече).

3.

конь

м.

1.

кон

м.;

2.

шахм. кон м.;

спорт, коза ж.

конькй

мн. кънки мн.\ беговые ~

кънкй

за

надбягвания,

конькобежец м. кънкьбр м.

коньяк м. коняк м.

конюх м. коняр м.

конюшня ж. конюшня ж.

кооператив м.. кооператив м.

кооперативный

кооператйвен.

кооперация ж. кооперация ж.

копать

копая,

копейка ж. копейка ж.

Копенгаген м. Копенхаген м.

копйровать

копирам.

копйть пестя, спестявам,събирам, трупам.

копия ж. копие с.

копна ж. копа ж.

копоть ж. слой сажди м., осёднал пу­

шек м.

пушен (за месо,

риба),

■—

копчёный

окорок

пушен бут.

копыто

с.

копито с.

171 —

кор

копьЦё с. копие с.;

метание

~я хвърля­

не на копие.

кора ж. кора ж.

корабокрушение

с.

кораблекрушение с.

кораблестроение с.

корабостроёние

с.

кормить

храня; здесь хорошо кормят

тук добре

хранят.

коробк||а ж. кутйя ж., кутййка ж.;

дайте

мне

две ~и конфет (спичек) дай­

те ми две кутйи бонбони (кибрит),

корова ж. крава ж.

королева ж. 1. кралйца ж.\ 2. шахм.

царица

ж.

король м. 1. крал м.\ 2. шахм. цар м.

короткий къс; кратък; -ф- ~ое замы­

кание

късо съединение.

кор

172 —

корпус

м.

1.

(туловище) туловище с

2. (здание) корпус м

блок

м.; я

живу

во

втором

—е

живея във

втори

блок;

3.

воен.

корпус

м.;

<>

дипломатический

~

дипломатйчески

корпус.

корреспондент м. кореспондент м.\ до­

писник м.

ж.

1.

(переписка) ко­

корреспонденция

респонденция

ж

2.

(в газете,

журнале)

кореспонденция ж., дописка ж.

корт м. спорт, корт м.

корыстный користен, корнстолюбйв.

корыто с. корйто с.

корь ж. дребна шарка ж., морбили мн.

коса 1 ж. (волосы) плитка ж. (от коса);

заплетать

косу

сплитам

косата

на

плит­

ка.

коса II ж. с.-х. коса ж. (зо косене).

косарь м. косач м.

косилка ж. с.-х. косачка ж.% машина

косёне

ою.

косить с.-х. кося.

косметика ж. козметика ж.

косметический козметйчески, козмети­

чен; ~

кабинет

козметичен

салон,

космический космйчен, космически,

космодром м. космодрум м.

космонавт м. космонавт м.

космос м. космос м.

се,

допра се;

2.

коснуться

1.

докосна

перен,

засегна.

—

173

коф

косный инертен,

изостанал,

неподви­

ряща

клада ж.

кокалче с.;

косточка ж. 1. малка кост ж,,

2. (плода) костилка ж., кокйчка ж.

костыль ж. патерица ж.

кость ж. кост, кокал ж.

однобортный

костюм

ж.

костюм

м.\

(двубортный)

~

еднореден

(двуреден)

костюм;

дамский

(мужской)

~

дамски

(мъжки)

костюм;

маскарадный

—

ма-

скараден

костюм.

косынка ж. триъгълна кърпа ж. (за

глава или за ишя).

кот м. котарак ж.

котёл ж. котёл м., казан м.

котёнок ж. котенце с.

пър­

котлета

ж. кюфтё с.; отбивная ~

жола ж., котлет ж.

—

из

них?

кой

который 1.

вопр.

кой;

от тях?;

~ раз? кой път?;

~

час? колко

е часът?;

2. относ, който.

(со слив­

кофе м.

кафе с.;

~ с молоком

ками)

кафе с мляко (с каймак);

чёрный ~

кафе

по турски.

кофейник ж. кафенйк ж., кафенйче с.

кофта ж., кофточка ж. блузка ж.; жи­

летка

ж.

коч

— 174 —

партия на Съветския съюз),

краб

м. морски рак м.

на ~ю

кра||й м. 1. (конец) край

города

на края на града; 2.

(область)

красавица

ж.

красавица ж., хубави­

ца ж.

красивый красив, хубав,

красить

боядйсвам.

краскУа

ж.

бой

ж.; акварельные ~и

175 -

кре

акварелни

(водни) бой; масляные —и

маслени (блажни) бой.

краснота ж. червенина ж.

знамя

чер­

красный

червён;

красное

вено

знаме;

<ф-

Красная

Армия

Черве­

ната

армия;

~

уголок червён

кът.

красота ж. красота ж., хубост ою.

краткий кратък.

кратковременен,

кратковременный

крахмал м. кола ж., скорбяла

ж.у ни­

шесте с.

колбсвам.

крахмалить

крахмальный колосан; — воротничок ко­

лосана

якичка.

кредит ж. кредит ж.

крем м. в. разн. зная, крем ж.; сли­

вочный

—

маслен

крем;

—

для

обуви

крем

за

обуща.

крематорий ж. крематбриум ж.

Кремль ж.

Крёмъл ж.

кре

— 176 —

177 —

кры

крошка

ж. троха

ж., трошйчка ж.;

— хлеба троха хляб.

круг

м.

1. кръг ж., окръжност ж.;

2.

(среда)

кръг ж., общество с.,

среда

ж.\

в

—у

знакомых

(друзей) в

кръга

година; ~ые

сутки

цяло денонощие,

кругозор ж. кръгозор ж.

от

всич­

кругом наоколо, околовръст,

ки странй; мне ~

всё

знакомо

всйчко

наоколо ми е познато,

кружево с. дантела ж.

вйя

се;

у

меня

кружиться

въртя

се,

голова

кружится главата

ми

се въртй,

вйе

ми се

свят.

чаша

ж.\

(для

кружка ж. канче с.,

пива) халба ж.

с.,

диск

ж.; 2.

кружок ж. I. кръгче

(группа) кръжок ж.

крупен, голям; это ~

учёный

това

е

голям учен.

стръмен, отве­

крутой 1. (отвесный)

сен;

~ подъём стръмно

изкачване;

2.

(внезапный) рязък, остър; ~

поворот

остър

завой.

кры

—

178 —

крыло с. крило с.

вход на

къща

м.

крыльцо

с.

главен

(с навес и стълба).

Крым ж. Крим м.

крыса ж. плъх м.

крыша ж. покрив ж. (на постройка).

крышка ж. похлупак ж., капак ж.

крюк ж. гвоздей с кука ж., кука ж.

крючок ж. кукичка ж.; (на одежде)

тёлено копче с.; (дверной) резё с.

ксилофон ж. ксилофон ж.

кстати 1. (вовремя) навреме, уместно,

тъкмо

на

място; разгеле; вы пришли

очень

~

вйе

дойдохте

навреме; 2. (меж­

ду

прочим)

между впрочем; как,

его

здоровье?

как

е

той,

между

впрочем,

със здравето?

кой;

~

это сказал?

кой

кто

1.

вопр.

каза това?;

2.

относ,

който;

<>

~

бы

ни был кбйто и да е.

кто-нибудь някой, кбй(то) и да е.

кто-то някой, неизвестно кой.

Куба ж. Куба ж.

~

кубок

ж.

спорт, купа ж.\ игра на

игра

за

купата.

кана ж.,

стомна

кувшин м. гърнё с.,

ж ., дёлва ж.

къдё,

накъдё,

где,

де;

~

куда

1.

вопр.

мы

пойдём?

къдё

ще отйдем?;

2.

от­

нос. къдёто; ~ он пойдёт,

туда

и я

къдёто

отйде

той,

там

и аз.

— 179 —

куп

куда-либо, куда-нибудь някъде,

къдё

да е.

купальнЦый

бански, къпален;

~ый ко­

стюм

бански

костюм; ~ое

полотенце

хавлйя

ж.

купальня ж. къпалня ж.

купание с. къпане с.

купать(г ' къпя (се),

купе

с.

с.