книги из ГПНТБ / Карманный русско-болгарский словарь 8200 слов

изо

140

—

изоляция

ж. изолация ж.

из-под 1.

изпод;

~

стола изпод ма­

сата; 2. (назначение

предмета) за; банка

— варенья буркан

за

сладко.

удивявам (се), смайвам (се).

м.

изумруд м. смарагд м.,

изумруд

изуродовать

обезобразя,

осакатя; за­

грозя.

изучать изучавам; я изучаю русский

язык изучавам руски език.

изучение с. изучаване с.

болгарский

изучить изуча; я изучил

язык изучих български езйк.

обръще­

изъять иззема,

извадя

(от

ние).

с.

издирване

с.,

изследва­

изыскание

не с.

изтънчен,

фин.

изысканный

14)

имм

икать хълцам,

икнуть хлъцна, изхълцам.

икона ж. икона ж.

иконопись ж. иконопис ж.

икота ж. хълцане с., хълиавина ж.

икра I ж. хайвёр

м.; черпая — чёрен

хайвер;

кетовая

— червен хайвёр; паюс­

ная

—

пресуван

хайвёр.

икра II ж. (ноги) прасёц м. (ни кран).

ил м. тйня ж.

—... илй... или...

йли или; —...

иллюзия ж. илюзия ж.

иллюминация ж. илюминация ж.

иллюстрация

ж. илюстрация ж.

иллюстрйрованный

илюстрован; — жур­

нал илюстровано списание.

кажёте

им,

им

I:

скажите

им,

что...

че...

II;

я им очень

интересуюсь

много

им

се интересувам от него.

имение с. имёние с., чифлйк м.

вот

~

именно именно; а

— а йменно;

точно

така.

—

успех

ймам

успех;

иметь

имам;

имеете ли вы возможность? ймате

ли

възможност?; —ся:

имеется

йма.

намйра

се; в продаже имеются,...

йма в продаж­

ба...

ими: наша группа — довольна нашата

група е доволна от тях.

м.

иммигрант м.

имигрант

имм

— 142 —

иммигрировать

имигрйрам.

имущество

с.

имущество с., имот м.

имя с. йме с.\

называть по имени на­

зовавам

по

йме;

как ваше

~ ?

как се

казвате?;

завод

имени

Лёнина

завод

„Лёнин“.

иначе I. (по-другому) другояче, йнак,

иначе,

по

друг

начин;

это

надо

сделать

гояче); 2.

(в противном

случае)

йнак,

в протйвен

случай;

— мы не успеем йнак

няма да успеем,

инвалид м. инвалид м.

м.\

спортив­

инвентарь м.

инвентар

ный ~ спортен инвентар,

индейка ж. пуйка ж.

индивидуальный

индивидуален,

индиец м. индиец м.

индийский ,индййски.

Йндия ж. Индия ж.

индонезиец м. индонезиец м.

индонезийский

индонезййски.

Индонезия ж. Индонезия ж.

индустриализация

ж.

индустриализа­

ция ж.

индустриален.

индустриальный

— 143 —

ИНТ

индустрия

ж.

индустрия

ж.\

лёгкая

(тяжёлая) — лека

(тёжка)

индустрия,

индюк ж. пуяк ж.

иней ж. скреж ж., слана ж.

инерция ж. инерция ж.

инженер м. инженер ж.

инжир ж. смокйня ж.

мн.\

как

инициалы

мн.

инициали

ваши—? каквй

са

вашите

инициали?

инициативна

ж.

инициатйва з/с., по­

чин ж.;

проявлять

—у

проявявам

ини­

циатйва.

ж.

инкрустация

ж.

инкрустация

иногда

понякога.

друг;

иными

словами

иной 1. (другой)

с други

думи;

2.

(некоторый)

някой;

— раз някой път.

чужденец

ж.,

чужде­

иностранец

ж.

странен ж.

чужд,

чуждестранен;

иностранный

ИНТ

— 144 —

интервью

с.

интервю

с.;

брать

—

по­

лучавам интервю;

давать

—

давам

ин­

тервю.

интерес м.;

с

~ом

с

ин­

интерес м.

терес.

интересно;

если

вам

—...

интересно

ако ви е интересно...

интересный

интересен,

меня

ин­

интересовать

интересувам;

тересует... интересува ме...;

~ся...

инте­

ресувам се (от).

интернат м. интернат м.

интернациональный

интернационален,

интймный

интймен.

интрига ж. интрига ж.

инфекционный инфекциозен, заразен,

инфекция

ж.

инфекция

ж., зараза

ж.

инфляция ж.

инфлация ж.

информационный информационен; —ое

бюро информационно бюро.

информация ж. информация ж.

информйровать

информйрам.

инцидент м. инцидент м.

иод ж., йод м. йод м.

Иордания ж! Йордания ж,

ипподром м. хиподрум м.

Ирак м. Ирак м.

иракский

иракски.

Иран м. Иран м.

иранец м. иранец м.

иранский

ирански.

—

145

—

иск

ирландец м. ирландец м.

Ирландия ж. Ирландия ж.

ирландский

ирландски,

иронический

иронйчен.

ирония ж. ирония ж.

иск м. иск м.\ предъявить — да заве­

да дело (против някого).

искажать

1.

(извращать) изопачавам;

2. (лице) обезобразявам.

изопача;

2.

исказить

1.

(извратить)

(лицо) обезобразя.

вы

ищете?

искать търся; что (кого)

какво (кого) търсите?

отстранявам;

исключать

изключвам,

— из

состава

команды

изключвам

от

състава на

отбора.

исключая освен, с изключение (на),

исключение

с.

изключение

с.;

в виде

—я като изключение; за

—ем с изключе­

ние (на); без —я без изключение.

в

исключительный

изключйтелен;

—ых

случаях

в

изключйтелни

случаи,

исключить

изключа, отстраня,

мн.\

по­

ископаемые

мн. изкопаеми

лезные — полезни изкопаеми,

искоренить изкореня, унищожа,

искоренять изкоренявам, унищожавам,

искра ж. искра ж.

с —им

уважением

искреннЦий йскрен;

иск

— 146

искривить

изкривя,

искривлять

изкривявам,

искусный изкусен.

— шёлк из­

искусственный изкуствен;

куствена

коприна.

произведе­

искусств!^ с. изкуство с.;

ния —а произведения

на изкуството,

искушение с. изкушение с., съблазън ж.

ислам м.

ислям м.,

мохамеданство с.

щам (се) в пара.

испачкать

изцапам, измърся.

испечь изпека.

исподтишка тихичко, скришно,

коми­

исполком

м.

(исполнительный

тет) изпълнителен

комитет м.

с.;

в

—и

исполнёниЦе

с.

изпълнение

артиста...

в

изпълнение

на

артиста...

исполнитель

м.

изпълнител

м.;

~

ро­

ли изпълнител на роля.

изпълня;

—те

исполнись

в разн. знач.

—

147

исп

моё поручение (мою

просьбу) изпълне­

те моето поръчение

(моята молба); ~ться

мне

~лось двадцать

лет

аз навърших

двадесет

години.

изпълнявам;

исполнять в разн. знач.

~

роль

изпълнявам

роля;

~ся 1. (осу­

использование с. използуване с.

использовать

използувам.

я ~л

испортиЦть

разваля;

изхабя;

конверт (бланк) изхабих

плика

(блан­

ката);

~ться

разваля

се;

моя

авторучка

~лась

писалката

ми

се развали;

погода

~лась времето се развали,

исправить

поправя.

исправлять

поправям; ~ ошибку по­

правям

грешка.

испуг м. страх м., уплаха ж.

уплаша

испугать(ся)

изплаша

(се),

(се); вы меня

испугали! уплашихте ме!

испытание

с.

1. (проверка)

изпитване

исп

— 148

испытывать

в разн. знач. изпитвам!

149

к

исчёрпывающ||ий

изчерпващ;

~ие

сведения

изчерпващи сведения,

итак и тъй,

и така.

Италия ж. Италия ж.

итальянец м. италианец м.

итальянский

италиански,

и т. д. (и так далее) и т.н. (и така на­

татък).

ж.,

итог м. 1. (сумма) равносметка

сбор м.,

сума

ж.;

общий ~ обща равно­

сметка;

2. (результат) резултат

м.\

~и соревнования

резултати

от

сърев­

нованието; в ~е в резултат,

итого

всйчко, общо,

(и тем

и т. п. (и тому подобное) и т.п.

подобно).

сте ли ги

их I: вы их не встретили? не

ческая ф. им; я получил их билеты

по­

лучих техните

билети (билетите

им),

июль м. юли м.

июнь м. ЮПИ м.

к 1. (обозначает направление)

при.

у,

към; идите к нам елате при нас;

я

к

нему не заходил аз към (при) него

не

съм се отбивал;

2. (обозначает

время)