книги из ГПНТБ / Карманный русско-болгарский словарь 8200 слов
..pdfжур |
— ПО — |
журавль м. жёрав м. |
|
журнал м. |
списание с номера —а брое |
ве на списание.
журналист м. журналист ли журчать шуртя, ромоня, жюри с. жури с.
3
за 1. за; брать за руку взёмам за ръка;
бороться за |
мир |
боря се за мир; |
2. |
пла |
|
тить за книгу плащам за книга; |
(по |
||||
ту сторону) |
зад, отвъд; (вне) извън, |
вън |
|||
от; он живёт за рекой той живее |
отвъд |
||||
реката; за границей |
зад граница; |
жить |
|||
за городом |
живёя |
извън града; |
3. |
(на |
|
расстоянии) |
на; |
за |
несколько километров |
||
от... на няколко километра от...; 4. (раньше) предй; за несколько часов до...
предй няколко часа...; 5. (в течение) през; за последнее время през последното врёме; 6. (возле) до, на; он стал за станок той застана до стана; садиться за стол сядам на масата; 7. (следом) след; идите за мной вървете след мене; 8. (вместо) за, вместо,
катб; он работает за |
агронома той |
ра |
бота вместо агроном; |
9. (свыше) |
над; |
ему за пятьдесят лет той е над петдесет годйни; <> за исключением с изключение.
забастовка ж. стачка ж.
|
111 |
|
заб |
забег |
м. спорт, състезание по бягане |
||
с. (на серии, на групи). |
|
|
|
забивать !. (вколачивать) забивам, за- |
|||
чуквам, |
заковавам; |
2. |
(переполнять) |
препълвам; 3. (закупоривать) задръствам, претъпквам; 4. спорт, вкарвам; ~ гол вкарвам гол.
забинтовать забинтбвам, превържа, забинтовывать бинтовам, превързвам,
забираться (взбираться) катеря се;
(проникать) вмъквам се.
забить 1. (вколотить) забйя, зачукам, закова; 2. (переполнить) препълня; 3. (за купорить) задръстя, претъпкам; 4. спорт. вкарам.
заблаговременно навреме; предвари телно.
заблудиться заблудя се, сбъркам пътя, загубя пътя.
заблуждение с. заблуждение с.
заболевание с. заболяване с. заболевать заболявам.
заболёЦть 1. заболея; я ~л гриппом
заболях от грип; 2. (начать болеть) за-
болй; у меня ~ла рука заболя ме ръката,
забор м. ограда ж. |
безпокойство с. |
|
забота ж. грйжа ж., |
||
заботиться грйжа се; |
~ |
о кбм-л. грй |
жа се за някого; ни о чём |
не заботьтесь |
|
не се грижете за нйщо. |
|
|
заботливЦый грижлив; |
~ое отношение |
|
заб |
— 112 — |
к людям грижлйво отношение към хора та.
забрасывать 1. (куда-л.) захвърлям,
хвърлям надалеч; 2. (переставать зани маться) изоставям, занемарявам, захвър лям, зарязвам; ~ учёбу захвърлям (за рязвам) учението.
забраться (взобраться) покатеря се; (проникнуть) вмъкна се.
забросать затрупам, отрупам; ~ цве тами да отрупам с цветя.
забросить 1. (куда-л.) захвърля, да хвърля надалеч; 2. (перестать занимать
ся) изоставя, занемаря, |
захвърля, |
заре |
жа. |
|
|
забывать забравям. |
|
забра |
забыт||ый забравен; |
~ые вещи |
|
вени вещи. |
|
|
забыть забравя; вы ничего не забыли?
нйщо ли не сте забравили?
заведение с. заведение с.; высшее учеб
ное ~ |
вйсше учебно заведение. |
управ |
|||||
заведовать |
завеждам, ръководя, |
||||||
лявам. |
|
|
|
|
|
|
|
заведующий м. завеждащ м. |
|
|
|||||
завери..ть 1. уверя; он |
|
меня |
~л |
в |
|||
том, что... той ме уверй, |
че...; 2. |
заверя. |
|||||
заверн||уть 1. завйя, |
опаковам, |
увйя; |
|||||
~йте, |
пожалуйста |
увййте, |
моля |
Ви |
се; |
||
2. (куда-л.) |
завйя, |
свърна; |
~уть за угол |
||||
да завйя зад ъгъла.
|
113 — |
заа |
завёртывать 1. |
завйвам, |
опаковам, |
увйвам; 2. (куда-л.) завйвам, свръщам. заверять 1. уверявам; 2. заверявам; ~
подпись заверявам подпис.
завестй 1. (куда-л.) заведа; 2. (устано вить) въведа; 3. (начать) започна, завър жа; 4. (что-л.) навия; пусна.
завивать накъдрям; —ся къдря се.
завивка ж. къдрене с.; горячая — къд рене на маша; холодная — водна ондулация; шестимесячная ~ шестмесечно къдрене.
завидовать завиждам.
завйсЦеть завися; это —ит от... това зависи от...
завйсимостЦь ж. зависимост ж.\ в —и
от... в зависимост от...
зависть ж. завист ж.
завйть(ся) накъдря (се),
завод м. завод м.
заводить 1. (куда-л.) завеждам; 2. (ус танавливать) въвеждам; — новые по рядки въвеждам нови порядки; 3. (на
чинать) започвам, завързвам; |
— разго |
вор започвам разговор; — |
знакомство |
завързвам познанство;4. (что-л.) навивам; пускам; — часы навйвам часовник;
— мотор пускам мотор в движение, завоевать завоювам; спечеля, завоёвывать завоювам; спечелвам; ~
первое место спечелвам първо място.
зав |
114 — |
завтра |
утре; |
~ |
утром |
утре сутринта; |
||||||
~ |
днём утре |
през |
деня; |
~ |
вечером |
ут |
||||
ре |
вечер. |
м. |
(сутринна) |
закуска |
ж.-, |
|||||
завтрак |
||||||||||
что |
сегодня на |
~? |
какво йма днес |
за |
||||||
закуска? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
завтракать закусвам (сутрин). |
|
|
||||||||
завязать 1. завържа; (перевязать) пре |
||||||||||
вържа; 2. перен, завържа, започна. |
|
ж., |
||||||||
завязка |
ж. |
1. (у одежды) |
връзка |
|||||||
лентичка |
ж.\ |
2. |
(начало) |
завръзка |
ж.; |
~ |
||||
действия |
завръзка на действие. |
|
|
|||||||
завязывать |
1. завързвам; |
(перевязы |
||||||||
вать) превързвам; 2. перен. |
завързвам, |
|||||||||
започвам; |
~ |
спор започвам спор. |
ж. |
|
||||||
загадка |
ж. |
гатанка |
Ж.; |
загадка |
|
|||||
загар м. загар м. (от |
слънце). |
|
|
|||||||
заглушать |
заглушавам, |
|
|
|
|
|||||
заглушить |
заглуша. |
|
|
надниквам, |
||||||
заглядывать |
надзъртам, |
|||||||||
хвърлям поглед, поглеждам. |
|
хвър |
||||||||
заглянуть |
надзърна, надникна, |
|||||||||
ля |
поглед, погледна; |
~ |
в программу |
да |
||||||
надзърна (да хвърля поглед на) програ
мата.
заголовок м. заглавие с.
загорать загарям, почернявам (от слън це).
загораться запалвам се, пламвам, загорелый загорял, почернял (от слън-
Це).
|
|
— |
115 |
|
|
зад |
загореть загоря, почернея (от слънце), |
||||||
загореться |
запаля се, пламна. |
|
|
|||
загороднЦый |
извънградски; |
~ая |
про |
|||
гулка разходка извън града, |
|
|
||||
заготовить |
|
приготвя |
предварително, |
|||
заготовлять |
приготвям |
предварйтелно. |
||||
заградить |
преградя, |
|
|
|
||
заграждать |
|
преграждам. |
странство |
|||
загранйцЦа ж. чужбина ж., |
||||||
с.; связи с ~ей връзки с чужбина. |
пас |
|||||
заграничный |
|
чуждестранен; |
~ |
|||
порт чуждестранен паспорт. |
|
|
||||
загромождать |
|
затрупвам, претрупвам, |
||||
загромоздить затрупам, претрупам, |
||||||
загс м. (отдел |
записи |
актов |
граждан |
|||
ского состояния) |
гр^кданско |
отделение |
||||
с. (отдел за записване актовете за граж
данското състояние). |
|
|
|
задавать |
задавам, давам; ~ |
вопрос |
|
задавам въпрос, |
|
|
|
задавать |
смажа. |
ж.\ поръчение с.\ |
|
задание |
с. задача |
||
домашнее |
~ домашна |
работа, |
|
задать задам, дам. |
|
|
|
задача ж. задача ж. |
закачам; |
~ рукой |
|
задевать |
1. засягам, |
||
(ногой) засягам с ръка (с крак); 2. перен.
засягам, обйждам. |
задържа |
(се), забавя |
|
задержать(ся) |
|||
(се); меня задержали |
друзья задържаха |
||
ые приятели; где |
вы |
так |
задержались? |
зад |
— 116 |
къдё толкова се задържахте?; я немного
задержусь ще се задържа малко. |
|
||||||
задерживать |
|
задържам, |
забавям; ~ |
||||
ответ |
задържам |
(забавям) отговор; ~ся |
|||||
задържам се, бавя се; |
не задерживайтесь |
||||||
не се бавете. |
|
|
|
|
|
|
|
задёржк||а ж. задръжка ж., забавяне с.; |
|||||||
спънка ж.\ без ~и без задръжка. |
|||||||
задеть 1. засегна, |
закача; |
2. |
перен. |
||||
засегна, |
обидя, |
|
|
|
|
|
|
задний заден. |
задъхам се, запъхтя се; |
||||||
задохнуться |
1. |
||||||
2. задуша се, удуша се. |
|
|
|
||||
задуматься замйсля |
се. |
|
|
|
|||
задумчивый замйслен, мечтателен, |
|||||||
задумываться |
замйслям |
се. |
|
запъхтя - |
|||
задыхаться |
1. |
задъхвам |
се, |
||||
вам се; 2. задушавам се, удушавам се.
заезд м. |
спорт, |
състезание -в надбяг |
|
ване илй |
в надпрепускване |
(на серии, |
|
на групи). |
заем м.; |
|
|
заём м. |
государственный ~ |
||
държавен заем.
зажечь запаля; зажгите свет (электри
чество) запалете |
лампата |
(електриче |
ството) . |
зараства, |
заздравява. |
заживать (о ране) |
зажигалка ж. запалка ж. зажигать запалвам.
зажить (о ране) зарасне, заздравее.
заикаться заеквам.
|
|
|
|
— |
117 — |
заи |
зайти |
1. |
(куда-л., за |
кем-л.) намина, |
|||
отбйя |
се; |
зайдём |
в ресторан (в магазин) |
|||
да се |
отбйем |
(да |
намйнем) в ресторант |
|||
(в магазйн); |
я |
за |
вами |
зайду ще се от |
||
бйя да ви взёма; 2. (о светилах) залёзе; солнце уже зашло слънцето вече залёзе.
заказ м. поръчка ж.; на ~ по поръчка,
заказать поръчам, заказчик ж. клиент ж.
заказывать поръчвам; ~ обед (завтрак,
ужин) поръчвам обед (закуска, вечеря).
закалывать 1. (булавкой и т. п.) за бождам, закрепям; 2. (убивать) замол вам.
заканчивать завършвам, свършвам, закат ж. залез ж.; на ~е при залез, закладывать 1. турям, пъхвам, мушвам;
2. (отдавать в залог) залагам; 3. (лоша дей) запрягам, впрягам; 4. (здание и т. п.) поставям основи, започвам стро еж; ~ памятник поставям основи на паметник.
заклеивать залепвам, заклеить залепя.
заключать 1. (в себе) съдържа; 2. (до говор и т. п.) сключвам; ~ договор (со глашение, союз) сключвам договор (съгла шение, съюз); 3. (делать вывод) заключ вам, правя чзвод; 4. (заканчивать) завър швам; о. (е тюрьму) заключвам, затва рям.
зак |
|
— 118 — |
|
|
|
|
|
|
заключение |
с. 1. (договора и |
т. |
п.) |
|||||
сключване |
с.; |
2. |
(вывод) |
извод |
м.\ |
я |
||
сделал |
что... |
направих |
йзвод, |
че...; |
||||
3. (окончание) |
заключение |
с.; |
в |
~ |
в |
за |
||
ключение; |
4. |
(тюремное) |
затваряне |
с.; |
||||
затвор м. |
|
|
|
|
|
|
~ый |
|
заключйтельнЦый заключйтелен; |
||||||||
концерт заключйтелен концерт; |
~ое |
сло |
||||||
во заключйтелно |
слово. |
т. |
п.) |
сключа; |
||||
заключить |
1. (договор и |
|||||||
2. (сделать вывод) заключа, направя йз-
еод; 3. (закончить) завърша; 4. (в тюрь му) заключа, затворя.
заколка ж. фйба ж., щйпка ж. (за ко са).
заколоть 1. (булавкой и т. п.) забода, закрепя; 2. (убить) заколя,
закон м. закон м. законный законен,
законодательный законодателен, законопроект м. законопроект м. закончить завърша, свърша, закрепитель м. фото фиксаж м. закрепить 1. закрепя, укрепя; 2, за-
твърдя, осигуря; 3. (за кем-л.) прикрепя.
закреплять 1. |
закрепявам, |
укрепявам; |
|||
2. затвърдявам, осигурявам; |
— |
резуль |
|||
таты |
затвърдявам |
резултати; |
3. (за кем- |
||
-либо)' |
прикрепявам; |
~ землю |
за |
колхо |
|
зами |
прикрепявам |
земята към |
колхо- |
||
зите. |
|
|
|
|
|
— 119 — |
зял |
закрывать 1. затварям; покрйвам; |
2. |
(прекращать работу) закривам, прекра тявам; ликвидирам.
закрытый затворен; закрит; в ~ом по мещении в закрито помещение.
закрыть 1. затворя; покрия; закройте дверь (окно) затворете вратата (прозоре ца); 2. (прекратить работу) закрйя,
прекратя; |
ликвидйрам. |
~ |
|
закуривать запушвам; |
папиросу |
||
запушвам |
цигара. |
|
~? раз |
закурйть |
запуша; разрешйте |
||
решавате ли да запуша? закусить закуся, похапна.
закускЦа ж. 1. лека закуска ж.\ холод ные ~и студени закуски; на ~у за за куска; 2. (перед едой) мезё с.
закусочная ж. малък ресторант м. закусывать закусвам, похапвам. закутаться завйя се, увйя се, загърна
се.
закутываться завйвам се, увивам се,
загръщам се.
зал м. салон м., зала ж,; зрительный ~
зрйтелна зала; ~ ожидания чакалня ж.; читальный ~ читателска зала.
залив м. залив м.
заложить 1. туря, пъхна, мушна; 2.
(отдать в долг) заложа; 3. (лошадей)
запретна, впрегна; 4. (здание и т. п.) поставя основи, започна строеж.