книги из ГПНТБ / Карманный русско-болгарский словарь 8200 слов

гия ден; один

за

~йм

един

след

друг;

<> ~йми словами с други думи.

дружба эк. дружба же.,

приятелство с.;

~ народов дружба на народите.

дружелюбный

дружелюбен,

приятел­

ски.

дружеский, дружественный дружески,

приятелски.

дружный дружен, задружен,

дуб ж. дъб ж.

~

дублйровать

дублирам;

кинофйльм

дублирам филм; ~ роль

дублирам

роля.

дуббвЦый

дъбов;

~ая

роща

дъбова го­

ричка.

мйсля;

думать

1.

я

думаю,

что...

Дунай ж. 'Дунав

м.

дуть духам, вея;

дует духа, вёе.

дух ж. дух ж.; в

~е дружбы в духа на

дружбата;

<> быть не в ~е

не съм раз­

положен, нямам настроение,

духи мн, парфюм м.

духовенство с. духовенство с.

духов

духовной

духов; ~ой оркестр

оркестър;

~ые инструменты

духови ин­

струменти.

ж.,

задуха

духота ж. душен въздух

ж.

душ

—

102

—

душ м. душ ж.; я хочу принять — ис­

кам да взёма душ.

всей

~6й с цяла­

душ||а ж. душа

ж.\

та си душа;

от

всей

~й

от цялата

си

душа.

душистый ароматен, миризлйв.

душно задушно, душно; здесь сегодня

очень — тук днес е много задушно.

ду­

душный

душен,

задушен;

— день

шен ден.

дуэт м. муз. дует м.

дым м. дим м ., пушек м.

дымоход м. комйн м.

дыня ж. пъпеш м.

дыра ж. дупка ж.

с.; перевести —

да

дыхание

с.

дйшане

си поема дъх.

дыхательный дихателен,

глубже

ди­

дышать

дйшам;

дышите

шайте пб-дълбоко.

дюжина ж. дузйна ж.

дядя м.

чйчо ж., вуйчо ж.

—

т з

—

еже

его

I: вы

~

не

видели?

не

сте

ли го

виждали?

его II негов (негова, нёгово); энклити­

ческая

ф. му;

это

~

место това е нёгово

място;

где

~

чемодан? къдё

е куфарът

му?

(пища) храна ж.-, 2. (дейст­

еда ж. 1.

вие) ядене с.,

хранене

с.;

за

едой

през

привърженик м.

с.; ~

действий

единство

с. единство

единство на действията,

единый

единен,

обединен,

аз току-що

её I: я её только

что

видел

еже

—

104

ежемесячно

ежемесечно,

всекимёсеч-

но.

ежемесечен,

всекимёсе-

ежемесячный

чен; ~ журнал ежемесечно

списание,

еженедельно

всяка сёдмица.

еженедёльнЦый седмичен; ~ая газета

седмичен

вестник.

<>

езд||а ж. пътуване с.;

в

двух

часах

~ы от... на два часа път от...

ездить возя се, пътувам, ходя (не пеш­

ком);

~

на велосипеде

карам

велосипед.

за

ей:

сообщите

ей

об

этом

съобщете

й

това.

<>

~

ёлка ж., ель ж. ела ж.;

новогодняя

новогодишна елха.

ему- я ~ скажу ще му кажа; передайте

~

привет предайте му поздрав.

~

если

акб;

~

только

акб

само;

хотите

акб йскате.

с.

естествознание

с.

естествознание

да

есть I (кушать) ям;

я

хочу

~

йскам

ям.

есть II (имеется) йма; здесь ~

ресто­

ран

тук

йма ресторант;

~

ли

у

вас?.,

ймате ли?..; у меня ~ ...

аз имам...

ехать

1.

возя

се, пътувам; ~ поездом

(в

автобусе,

в

троллейбусе,

на

трамвае)

пътувам

с влак

(с автобус, с тролейбус,

с трамвай);

куда вы едете? къдё

пътува­

105

жар

ещё бще;

повторите

—

раз

повторете

още веднъж; мы — успеем

все

бще мо­

жем да успеем; я —

не

готов бще' не

съм готов;

дайте мне

— дайте ми бще;

-О*

— бы как не, разбира

се,

не щей дума,

то

се знае.

изпитвам жажда, жаден съм.

жакет м. жакет м.

я

~ю,

жалёЦть

жаля;

съжалявам;

что... съжалявам, че...

мъчно (ми) е,

жалко жално, жалко;

жал (ми)

е; мне — расстаться

мъчно ми

е да се разделя.

с.\ жалба

ж.;

жалобЦа

ж.

оплакване

книга

~

и предложений

кнйга

за

опла­

квания

и

предложения.

се; на что вы

жаловаться

оплаквам

жалуетесь? от какво се

оплаквате?;

~

на головную боль

оплаквам се от

главо­

болие.

жалко

е,

жално

е, мъчно е,

жал

жаль

(ми) е; как —

колко е жалко,

жанр м. жанр м.

ж,\ у

жар

м,

повишена температура

жар

—

106 —

меня (у

него) ~ аз имам

(той

йма)

тем­

пература.

горещина

ж.,

жёга

ж.,

зной

жара

ж.

ж., пек ж.

жарить(ся) пържа (се), пека (се).

~ая

жаркЦнй 1. горещ, жарък, зноен;

погода горещо

врёме;

2.

перен.

горещ,

разпален,

страстен;

~ий

спор

горещ

спор.

горещо;

сегодня

—

днес

е го­

жарко

рещо; в

комнате

—

в стаята

е

горещо;

мне — горещо ми е.

жаркое с. пържено месо с.

жатва ж. жетва ж., жътва ж.

~

жать

I

1. стискам,

притйскам;

руку стйскам ръка; 2. (об

обуви)

стйска,

убйва;

туфли

мне жмут

обувките

ме

убйват.

жать II с.-х. жъна.

ждёте?

ждать чакам, очаквам; кого вы

кого чакате?

ты не знаешь, я

же I союз а, пък, а пък;

же знаю ти не знаешь, а пък аз зная.

же II

частица

1.

усил.

де,

бе;

налй;

—

107 —

жен

лание; при

всём

—и при

всйчкото (ми)

желание; против —я против

желанието

ми.

желая, искам;

2.

(кому-л.)

жела||ть 1.

ли мн.

жена

ж

съпруга

ж.

жена ж.

женен

женат||ый

женен, оженен;

я

~

съм.

Женева ж. Женева ж.

се

(оже­

жениться

женя

се,

оженвам

ня се).

жених м. годенйк м., кандидат м. {за

женитба);

младоженец м.

жен

108

—

женский

женски.

ж замужняя —

женщина

ж. жена

варовит; —ая

вода

варовйта

вода; 3.

перен. суров, строг, груб, рязък,

жестокий жесток,

жечь изгарям, горя.

жйво,

оживено;

жйв||о 1. (оживлённо)

2. (быстро)

жйво,

бързо; собирайтесь

~ ёй ! стягайте

се пб-бързо!

живой 1. жив; жив и здоров жив и здрав;

2. (оживлённый) жив, оживён.

живопйсный

живопйсен.

живопись ж.

живопис

ж.

густой) рядък; —ий суп рядка

супа;

—-ие волосы

рядка

коса,

жидкость ж. течност ж.

жизненный

жйзнен.

жизнерадостный

жизнерадостен,

жизнеспособный

жизнеспособен.

— 109

—

жук

жизнЦь

ж.

живот

ж.;

общественная

—ь обществен живот;

образ ~и

начин

на живот.

~ка ж.

жилетка

ж.

(без

жилет

ж.,

ръкави); елёк ж., елече с.

жилец ж. наемател ж., квартирант ж.

жилище с. жйлшце с.

~ое

строи­

жилйщн||ый

жилищен;

тельство

жилищно строителство.

жилкой предназначен за живеене, жи­

лищен; ~ое

помещение жилищно поме­

щение; ~ые комнаты

стаи

за

живеене.

жир ж. тлъстина ж.,

мазнина

ж.; лой

ж.; рыбий ~ рйбено масло.

жирный 1. тлъст, мазен, лоен; 2. (о

человеке и т. п.) тлъст, дебёл.

~

град­

житель ж. жйтел ж.;

городской

кореняк ж.

место

жйтельств!|о с. жителство с.;