книги из ГПНТБ / Карманный русско-болгарский словарь 8200 слов
..pdfдем |
90 — |
демократический демократически, де |
|
мократичен; |
~ ая молодёжь демократйчна |
младёж. |
|
демократия ж. демокрация ж.\ на
родная ~ народна демокрация, |
м. |
|
||||||||
демонстрант |
м. |
манифестант |
ж.; |
|||||||
демонстрация ж. 1. манифестация |
||||||||||
Первомайская |
~ |
Първомайска |
манифе |
|||||||
стация; 2. (протест) демонстрация |
ж.\ |
|||||||||
3. (показ) демонстрация ж., показ |
м.; |
|||||||||
прожектиране с.; |
~ |
фильма |
прожектира |
|||||||
не |
на филм; |
~ моделей |
готового платья |
|||||||
ревю (показ) на готово облекло. |
|
|||||||||
дёнежнЦый |
парйчен; |
~ое |
обращение |
|||||||
парично |
обръщение; |
~ый |
перевод |
по |
||||||
щенски запис (за пари). |
|
~! |
добър ден!; |
|||||||
день м. |
ден |
м.; |
добрый |
|||||||
~ |
отдыха почйвен |
ден; |
в |
два |
часа |
дня |
||||
в два часа през деня; целый |
~ |
цял |
ден; |
|||||||
через — през ден; изо дня в |
~ |
от ден на |
||||||||
ден; на днях тйя |
дни; ~ |
рождения |
рож |
|||||||
дён |
ден. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
деньги мн. парй мн.\ мелкие (крупные) |
||||||||||
~ дребни (ёдри) парй. |
|
|
|
|
|
|||||
депутат м. депутат м. |
|
|
|
|
|
|||||
депутация ж. депутация ж. |
|
|
||||||||
деревенский |
сёлски. |
|
|
|
|
|
||||
деревня ж. село с. |
|
сделано из ~ а |
||||||||
дёревНо с. дърво с.; это |
||||||||||
това е направено от дърво, |
|
|
|
|||||||
деревянный дървен. |
|
|
|
|
|
|||||
|
— |
91 |
— |
джа |
держава |
ж. държава |
ж.\ великая ~ |
||
велика държава. |
— |
в |
руках (за руку) |
|
держать |
държа; |
|||
държа в ръцё (за ръка); <> ~ слово дър жа (стоя) на думата си; —ся в разн. знач. държа се; держитесь за перила
дръжте се за парапетите. |
~ за десерт, |
|
десерт м. десерт м.\ на |
||
десна ж. венец м. (на зъбите). |
м. |
|
десятиборец м. спорт, |
десетоббец |
|
десятиборье с. спорт, |
десетоббй |
м. |
десяток м. десетица ж. |
|
|
десятый десёти. |
|
|
десять дёсет.
деталь ж. 1. детайл м.\ 2. тех. част
ж. (на механизъм), детайл м.
детальный детайлен, подробен, дети мн. деца мн.
детский детски; — дом детски дом; ~ сад дётска градйна.
детство с. детство с., детйнство с. дёть(ся) дяна (се); куда вы дели каран
даш? къде дянахте молива? дёшево евтино, дешёвый евтин.
деятель м. деёц м., деятел м.; государ ственный — държавен деятел.
деятельность ж. дейност ж., деятел ност ж.
деятельный дёен, деятелен, джаз м. джаз м.
джа |
— 92 — |
джазов)|ый |
джазов; —ая музыка джа |
зова музика. |
|
Джакарта ж. Джакарта ж. джем м. конфитюр м.
джемпер м. джемпер м., пуловер м диагноз м. диагноза ж.
диалект м. диалект м., говор м. диалектика ж. диалектика ж. диалектический диалектически, диаметр м. диаметър м.
диван м. диван м., канапе с.
диётНа ж. диета ж быть на |
~ е на дие |
|
та съм. |
диетичен, |
диетйчески; |
диетйческЦий |
||
—ая столовая диетичен стол, дизентерия ж. дизентерия ж. диктатура ж. диктатура ж. диктовать диктувам,
дйктор м. говорйтел л*., радиоговорГ* тел м.
динамика ж. динамика ж. диоптрия ж диоптър м.
диплом м. диплома ж., диплом м. дипломат м. дипломат м. дипломатический дипломатйчески,
корпус дипломатйческо тяло. директор м. директор м. дирекция ж. дирекция ж. дирижёр м. диригент м.
дирижёрскЦий диригентски; ~ ая па лочка диригентска пръчка.
— 93 до
дирижировать дирижйрам.
диск м. диск м.\ метание —а хвърля не на диск.
дисквалификация ж. дисквалифика ция ж.
дискредитировать дискредитйрам. дискуссия ж. дискусия ж. диспансер м. диспансер м. диспетчер м. диспечер м.
диспут м. диспут м.
диссертация ж. дисертация ж.\ за щищать ~ю защитявам дисертация.
дистанция ж. дистанция ж., разстоя ние с.
дитя с. детё с. дичь ж. дйвеч м.
длин||а ж. дължина ж.; в —у на дължи на.
длйнный дълъг, длительный продължителен,
длиться трае, продължава се.
для за; — женщин за жени; — мужчйн за мъжё; — того, чтобы... за да...
дневник м. дневник я. дневной днёвен.
днём дёнем, през деня.
дно с. дъно с.; на дне на дъното, до 1. до; до двух часов до два часа; от
пяти до десятй дней от пет до дёсет дни; сколько остановок до...? колко спйрки йма до...?; до сих пор а) дотук; б) досе-
доб |
— 94 — |
га; 2. (перед) |
предй; до нашего приезда |
(прихода) предй нашето пристйгане (йдване); до революции предй революцията; 3. (около) до; до тридцати человек до трйдесет души; <> до востребования до пойскване; до свидания до вйждане.
добавить добавя, прибавя, притуря; допълня.
добавлять добавям, прибавям, приту рим; допълвам.
добавочный добавъчен, допълнйтелен. добиваться 1. постйгам, получавам
(след усилия)-, 2. стремя се да получа. добиться постегна, получа (след усилия)-,
~ своего да постегна целта си.
добро: |
~ |
пожаловать! добре дошлй! |
||
добровольный доброволен. |
||||
доброжелательнЦый доброжелателен; ~ое |
||||
отношение |
доброжелателно |
отношение, |
||
доброкачественный доброкачествен, |
||||
добросовестный |
добросъвестен. |
|||
добрНый добър; |
<> будьте |
~ьг ако оби |
||
чате; всего ~ого! всйчко хубаво! |
||||
довезтй |
докарам |
(с превозно средство)-, |
||
я вас довезу до... |
ще ви |
докарам до... |
||
доверенность ж. довёреност ж., пъл |
||||
номощно |
с. |
|
|
|
доверие с. доверие с. |
|
|||
доверить доверя, поверя, |
|
|||
доверять доверявам, поверявам, |
||||
довести |
доведа, |
докарам; |
я вас дове- |
|
|
|
|
— |
95 — |
|
|
|
дои |
|
ду |
до... |
ще |
ви |
доведа |
до...; |
доведите |
|||
меня... доведете (изпратете) ме... |
|
||||||||
довод м. довод м. |
|
|
|
|
|||||
доводйть довеждам, докарвам, |
|
|
|||||||
довозить докарвам (с превозно средство). |
|||||||||
довольно доста, достатъчно; |
— |
холод |
|||||||
но |
доста |
хладно; |
|
стйга! |
очень |
~ен... |
|||
дов6л||ьный доволен; |
я |
||||||||
аз съм много доволен... |
|
|
се. |
||||||
довольствоваться |
задоволявам |
||||||||
догадаться |
досетя |
се. |
се. |
|
|
|
|||
догадываться досещам |
|
|
|
||||||
догнать настйгна, застигна, стигна, до |
|||||||||
гоня; я вас догоню аз ще ви настйгна. |
|||||||||
договариваться |
уговарям |
се, |
|
догова |
|||||
рям се; споразумявам се; |
(о цене) |
спазаря- |
|||||||
вам |
се. |
|
|
|
|
|
|
|
|
договор м. договор м.
договорйЦться уговоря се, договоря се; споразумея се; (о цене) спазаря се; мы
~лись о встрече уговорихме се за среща. догонять настйгам, застягам, стйгам,
догонвам. |
достйгам, |
пристйгам, |
стйгам |
|
доезжать |
||||
(не пешком). |
|
пристйгна, |
стйгна |
|
доехать |
достйгна, |
|||
(не пешком); как |
вы |
доехали? как пъту |
||
вахте? |
дъжд |
м.; |
проливной |
— про- |
дождь м. |
||||
лйвен дъжд; идёт — валй дъжд. дойть доя.
дой |
|
|
— 96 — |
|
|
|
|
|
||
дойтй достигна, стйгна; письмо дошло |
||||||||||
писмото стйгна. |
|
|
доказателство |
с.; |
||||||
доказательств||о с. |
||||||||||
приводить ~а привеждам доказателства, |
||||||||||
доказать |
докажа, |
|
|
|
|
|
|
|||
доказывать доказвам, |
~ |
|
|
|
|
|||||
доклад м. доклад м.\ |
состоится |
(не |
||||||||
состоится) |
докладът |
ще |
се |
състой |
(няма |
|||||
да се състой); делать |
~ |
правя |
(изнасям) |
|||||||
доклад. |
|
м. |
докладчик |
м.\ |
|
|
|
|||
докладчик |
кто |
~? |
||||||||
кой е докладчик? |
|
|
|
|
|
|
|
|||
докладывать докладвам, съобщавам, |
|
|||||||||
доктор м. |
доктор |
м.\ |
~ |
медицинских |
||||||
наук доктор по медицинските науки, |
|
|||||||||
документ м. документ м. |
|
|
|
~ |
||||||
документальный |
|
документален; |
||||||||
фильм документален |
филм. |
|
|
|
|
|||||
долг м. 1. (обязанность) дълг м., за |
||||||||||
дължение с.; 2.(денежный) дълг |
м., борч |
|||||||||
м.\ давать деньги в ~ |
давам парй на заем. |
|||||||||
долгЦий |
дълъг; |
~ое время |
дълго |
време, |
||||||
долгота ж. геогр. дължина ж. |
трябва |
|||||||||
должен |
1.: |
я |
~ |
это |
сделать |
|||||
(длъжен съм) |
да |
направя |
това; |
2.: |
он |
|||||
мне ~ деньги той ми е длъжен (дължй ми) парй.
должно быть вероятно, изглежда, си гурно.
должность ж. дължност ж. долина ж. дОлйна ж.
— 97 — доп
доллар м. долар м.
доложить 1, (сообщить) доложа, съоб щя; — присутствующим да съобщя на
присъствуващите; 2. (о |
ком-л.) доложа; |
||||
— о приходе... да доложа |
за |
идването.., |
|||
долой! долу! |
|
|
|
|
|
дольше по-дълго. |
м |
дял |
ж. |
||
доля ж. част ж пай |
|||||
дом м. дом м., къща ж.; |
— отдыха по |
||||
чивен дом. |
|
|
|
|
— няма |
дома у дома си, в къщи; его нет |
|||||
го в къщи; он |
— ? той |
в къщи ли е? |
|||
домашнЦий |
домашен; |
—ее |
животное |
||
домашно животно, домино с. в разн. знач. домино с.
домна ж. тех. |
висока пещ ж |
доменна |
|
пещ ж. |
домакинство |
с. |
|
домоводство с. |
|||
домой в къщи, |
у дома |
си; |
пойдёмте |
— да отидем в къщи; лора |
— време е да |
||
си отйдем (да си |
вървим) в |
къщи. |
|
доплата ж. доплащане с.
доплатить доплатя; сколько нужно—? колко трябва да доплатя?
доплачивать доплащам, дополнительный допълнителен, дополнить допълня, дополнять допълвам,
допускать в разн. знач. допускам; — ошибку допускам грешка.
допустить в разн. знач. допусна.
4 Русско-болг. сл.
ДОр |
— 98 — |
|
дорог|а ж. в рази. знач. път м.; нам по |
||
~ е пътят ни е един и сыц. |
||
дорого скъпо; это слишком ~ това е |
||
много |
скъпо. |
|
дорогой по пътя, пътьом, |
||
дорогой в разн. |
знач. скъп; ~ подарок |
|
скъп |
подарък; ~ |
друг скъп другар. |
дорожный пътен, пътнически; ~ костюм пътни (пътнически) дрёхи; ~ велосипед
пътнически велосипед; ~ |
знак пътен знак. |
|||
досада ж. досада ж., |
яд м.; какая ~! |
|||
каква досада!, колко (ме) е яд! |
е |
до |
||
досадно досадно; как |
~ \ колко |
|||
садно!. колко |
(ме) е яд! |
|
почё |
|
доска ж. в разн. знач. дъска ж.\ ~ |
||||
та почетна дъска; классная ~ черна |
дъс |
|||
ка. |
буквален, |
дословен; |
~ |
пе |
дословный |
||||
ревод буквален превод.
доставать 1. вземам; (сверху) свалям,
изваждам; |
~ |
книгу с полки свалям (взе |
|||
мам) книга от полйцата; |
2. |
(раздобывать) |
|||
намирам, |
набавям (нещо), |
сдобивам се |
|||
(с нещо); |
3. |
(до чего-л.) |
достйгам, |
докос |
|
вам. |
|
1. (куда-л.) доставя; |
~ьте |
||
достав||ить |
|||||
покупки |
в |
гостиницу |
доставете |
покуп |
|
ките в хотела; 2. (причинить) доставя, причиня, създам.
доставк||а ж. доставка ж.\ с ~ой на дом с доставка в къщи.
— 99 — |
дос |
доставлять 1. (куда-л.) доставям; 2. (причинять) доставям, причинявам, съз давам; ~ радость (удовольствие) доста вям (създавам) радост (удоволствие).
достаточно достатъчно; этого ~ това
едостатъчно.
достать 1. взема; (сверху) сваля; из
вадя; 2. (раздобыть) намеря, набавя (не що), сдобия се (с нещо); 3. (до чего-л.) до
стигна, |
докосна. |
|
|
|
|
|
||||
достигать 1. достигам, стигам; 2. перен. |
||||||||||
постйгам, |
достигам. |
(действие) |
постига |
|||||||
достижений с. |
1. |
|||||||||
не с.\ |
2. |
(успех) постижение с., достижение |
||||||||
с.; |
научные |
~ я |
научни |
постижения. |
||||||
достйчь 1. достигна, стигна; 2. перен. |
||||||||||
постигна, |
достигна. |
|
|
истински; |
||||||
достовёрнЦый |
достоверен, |
|||||||||
~ые сведения достоверни сведения. |
до |
|||||||||
достойный |
достоен; |
~ |
противник |
|||||||
стоен |
противник. |
|
|
|
|
|
||||
достопримечательност||ь ж. забележй- |
||||||||||
телност |
ж.; ~и города забележйтелности |
|||||||||
на |
града. |
|
|
|
|
|
|
|
||
достояние с. собственост ж., притежа |
||||||||||
ние |
с., |
достояние с.; всенародное ~ все |
||||||||
народна |
собственост. |
м.; |
свободный |
~ |
||||||
доступ |
м. |
достъп |
||||||||
свободен достъп. |
|
|
~ые |
цены |
до |
|||||
доступн ЫЙ |
достъпен; |
|||||||||
стъпни |
ценй. |
|
|
|
|
|
|
|||