книги из ГПНТБ / Карманный русско-болгарский словарь 8200 слов

КАРМАННЫЙ

РУССКО-БОЛГАРСКИЙ СЛОВАРЬ

Составила М. А. ЛЕОНИДОВА

издание пятое, стереотипное

8200 слов

©

Издательство «Советская Энциклопедия»

Москва—1966

ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА

Настоящий „Карманный русско-болгар­ ский словарь“ является одним из се­ рии русско-иностранных и иностранно­ русских карманных словарей. Издание этой серии начато Издательством ввиду широкого развития туристских поездок советских граждан за границу и иностран­ цев в Советский Союз.

Данный словарь в основном ставит своей целью помочь советским гражданам при их устном общении с иностранцами, говорящими по-болгарски. В словарь включено ограниченное число слов (до 8200), наиболее употребительных в быту, в путешествии, необходимых при посеще­ нии культурных, научных, хозяйственных учреждений и т. п. При словах дается не­ большое количество широко распростра­ ненных словосочетаний.

В словаре приводятся названия боль­ шинства национальностей и языков мира, много места уделено спорту, географиче­ ские названия даны по алфавиту в тексте словаря.

Издательство просит направлять все за­ мечания по адресу: Москва, Ж-28, Покров­ ский бульвар, 8, Издательство «Советская Энциклопедия».

О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ

Слова располагаются в алфавитном порядке, отдельными статьями. Знак ~ (тильда) заменяет неизменяемую часть основного (черного) слова, отделенную знаком |! (параллельными линиями), а также Есе слово целиком (если в нем нет параллелен) при повторении его в слово­ сочетании, напр.:

неблагоприятный неблагоприятен; ~ая погода неблагоприятно врёме’

Омонимы (т. е. слова, одинаково зву­ чащие и пишущиеся, но имеющие разные значения) выделяются в отдельные словар­ ные статьи и обозначаются римскими циф­ рами. напр.:

выдержка I ж. самообладание с., тър­ пение с.

выдержка II ж. цитат м.

выдержка III ж. фото експозйция ж.

При русских и болгарских сушестви* тельных указывается род.

В русских и болгарских словах ставят­ ся знаки ударения.

— 6

Разные значения одного и того же сло­ ва обозначаются арабскими полужирны­ ми цифрами с точкой.

В некоторых случаях после цифры дает­ ся стилистическая помета или пояснения (курсивом в скобках), напр.:

При переводе слова близкие по зна­ чению эквиваленты отделяются друг от друга запятой, более далекие оттенки значения разделены точкой с запятой

В ряде случаев для экономии места варианты сочетаний представлены в круг­ лых скобках, это находит отражение и в переводе, напр.:

артист м. артист м.; ... ~ драмы (оперы) драматичен (оперен) артйст; заслуженный (народный) ~ заслужил (народен) артйст.

Русские глаголы даются в форме инфи­ нитива и переводятся, как правило, фор­ мой 1 лица единственного числа настоящего времени .ввиду отсутствия в болгарском языке инфинитива. В тех случаях, ко­ гда болгарский глагол употребляется только в форме 3 лица единственного числа,

— 7 —

русский глагол в инфинитиве переводится болгарским глаголом в форме 3 лица единственного числа, наир.:

заходить 1. (куда-л., за кем-л.) наминавам, отбивам се; 2. (о свети­

лах) залязва.

Идиоматика и фразеологический мате­ риал, не относящийся ни к одному из зна­ чений, даются в конце словарной статьи за ромбом (-0-).

А

виш днес? а утре? а вдругиден?; 3. (е

абонент м. абонат я.

абрикос м. кайсйя ж., зарзала ж. абстрактный абстрактен, отвлечен, авангард м. авангард м.

авансцена ж. авансцена ж. авантюра ас. авантюра ж.