книги из ГПНТБ / Польско-русский словарь по деталям машин

61

kolanko

klucz

przegubowy

klucz

~

maszynowy

~

plasky плоский (гаеч­

шарнирный

гаечный

~

ный)

ключ

универсаль­

~

ключ

rozsuwalny

rozsuwalny

maszynowy

ный [разводной] (гаеч­

разводной

гаечный

~

ный)

ключ

торцовый

~

ключ

rozsuwalny

trzpieniowy

maszynowy

ключ для гаек с отвер­

gtowkowy

шведский

~

стием

fajkowy

гаечный

ключ, гаечный

trzpieniowy

ключ типа «Бако»

szesciokgtny

изогнутый

maszynowy

trzpienlowy

торцовый ключ для гаек

торцовый

гаечный

ключ

с шестигранным

отвер­

с наружным

четырёх-

~

стием

крючковый

или шестигранником

zaczepowy

maszynowy

widelkowy

~

ключ

(гаечный)

вилочный

[вильчатый]

zapadkowy

гаечный ключ

wielogniaz-

ключ с трещёткой, ключ-

maszynowy

трещётка

dowy многозевный

гаеч­

knot m фитиль

см.

knot

ный ключ

изо­

~ smarowniczy

maszynowy wygi^ty

~

smarowy

смазочный фи­

гнутый гаечный ключ

smarowy

maszynowy

z

grzechotkq

тиль, фитиль (фитиль­

гаечный ключ с трещёт-

~

ной)

маслёнки

~

кой, ключ-трещётка

smaruj^cy см. knot sma­

maszynowy z wielokqtem

rowy

гаечный ключ с много­ kohezja f когезия, сцепле­

гранником

(внутренним

ние

п

спаривание,

~

или наружным)

kojarzenie

montazowy

монтажный

подбор

(работающих в

~

[сборочный]

ключ

паре деталей)

(напр.

nakr$tkowy

гаечный

kojarzyc

спаривать

~

ключ

торцовый

зубчатые колёса)

уголь­

nasadowy

kolanko

п

тр.

соед.

~

ключ

dwustronny

~

ник

фланцевый

nasadowy

kotnierzowe

двусторонний

торцовый

~

угольник

kolanko kon-

~

ключ

koncowe см.

oczkowy накладной ключ,

~

cowkowe

концевой

(гаечный) ключ с глаз­

koncowkowe

~

ком

ключ для круг­

угольник

(соединитель­

pazurowy

ная часть д м трубопро­

лых гаек

водов)

kolanko

62

kolanko

прямой

kotek

~

nakr^tno-wkr^tne

~

karbow(an)y штифт с ка­

угольник с

наружной и

навками,

просечной

~

внутренней

резьбой

~

штифт,

насечной

штифт

nakr^tno-wkr^tne zw^z-

karbow(an)y

stozkowy

kowe

переходный

уголь­

конический штифт с ка­

ник с наружной и вну­

навками, конический на­

тренней

резьбой

~

сечной штифт

walcowy

obracalne

поворотный

karbow(an)y

~

угольник

проходной

цилиндрический

штифт

przelotowe

с канавками, цилиндри­

~

угольник

прямой

~

ческий

насечной

штифт

rownoprzelotowe

luzny контактный [штеп­

~

угольник

сельный]

штифт

rurowe

угольник

~ Цсг^су

соединительный

~

wkr^tne

ввёртный уголь­

~

штифт

ник, угольник с наруж­

mocuj^cy крепёжный [за­

~

ной резьбой

переходный

~

крепляющий]

штифт

zw§zkowe

naci^ty см. kolek karbo-

угольник

~

w(an)y

ограничи­

kolano п колено; изгиб (тру­

ograniczaj^cy

~

бы), отвод

раструбное

тельный

[упорный]

kielichowe

~

штифт

~

колено

фланцевое

oporowy см. kolek ogra-

kolnierzowe

~

niczaj^cy

пригнанный

колено

изогну­

pasowany

kolanowy

коленный;

[призонный] штифт или

тый

f

чередование; по­

~

палец

приподни­

kolejnosc

podnoszacy

следовательность

мающий штифт, при­

kolektor m сборочный трубо­

поднимающая

шпиль­

провод;

смесительный

~

ка

резервуар

шпиль­

promienlowy радиальный

kolek m 1.

штифт 2.

~

штифт

1.

напра­

ка 3. палец 4. деревян­

prowadzacy

~

ный гвоздь,

нагель

вляющий штифт 2. веду­

centrujqcy

центрирую­

~

щий палец

щий

[центровочный]

przeci^zeniowy предохра­

штифт

см.

kolek

нительный штифт, пре­

~ cylindryczny

дохранительная

шпиль­

walcowy

штифт,

~

ка

пружинный

~ gladki

гладкий

rozci^ty

штифт без канавок [без

штифт, штифт с про­

насечки

резью

63

kotnierz

kotek

kotek

~

sprzQzyny wieloptytkowej

~

z karbatni штифт с ка­

~

рессорный

штифт

навками,

насечной

spr^zysty cm. kotek roz-

~

штифт

~

ci^ty

конический

z koncem przeci^tym раз­

stozkowy

~

водной штифт

штифт,

коническая

zt^czny

соединительный

шпилька,

круглый клин

штифт;

крепёжный

~ stozkowy

rozczepny

ко­

штифт

нический

разводной

kotkowac

заштифтовывать

~

штифт

kotkowanie п заштифтовка

stozkowy z gwintem ко­

kotkowy

1.

штифтовый

нический штифт с резь­

2. шпилечный 3. пальце­

~

бой

вый

styczny тангенциальный

koinierz m t. фланец 2. бур-

~

штифт

т(ик); гребень 3. ворот­

scinany срезной (предо­

ник (для уплотнения)-,

хранительный)

штифт

манжета 4. борт, бортик

[палец], срезная (предо­

~

(подшипника)

~

хранительная) шпилька

gladki

плоский фланец

unieruchamiajjjcy

см.

ko­

~

gwintowany

фланец с

~

tek ustalaj^cy

~

резьбой

ustalajqcy

установочный

luzny

свободный фланец

[фиксирующий, стопор­

~

l^czijcy

соединительный

ный, запорный] штифт,

~

фланец

буртик

подшип­

штифт-фиксатор, устано­

tozyska

~

вочная шпилька

ника, борт (кольца) под­

ustawczy см. kotek usta-

~

шипника

(качения)

~

laj^cy

tozyskowy

см.

kotnierz

walcowy цилиндрический

~

tozyska

крепёжный

~

штифт

шлице-

tnocujqcy

wielowypustowy

~

фланец

см.

kotnierz

~

вый штифт

потайной

nakr^cany

wpuszczany

~

gwintowany

~

[утопленный] штифт

nawalcowany см. kotnierz

wzdtuzny

продольный

~

walcowany

~

штифт

предо­

obrotowy luzny свободно

zabezpieczaj^cy

поворачивающийся

фла­

хранительный

штифт,

~

нец

ман­

~

чека

поводковый

ochronny защитная

zabierakowy

жета; защитный ворот­

палец

штифт

фи­

~

ник

маслоотбой­

~ zatrzaskowy

odrzutowy

ксатора

ный

[маслоотбрасываю-

koto

66

дов спиц) 2. двухдиско­ koto

gniazdkowe

koto

вый шкив

~

tancuchowe

звёздочка с

гнездовыми

~

dwuwiencowe двухвенцо-

зубьями (для кругло-

~

вое колесо

разъёмный

звенных

и

шариковых

dzielqne

~

цепей)

шкив

tancuchowe nap^dowe см.

~ eliptyczne 1. эллиптиче­

~

koto tancuchowe czynne

ское колесо 2. эллипти­

tancuchowe

napinajqce

~

ческий шкив

натяжная (цепная) звёз­

glow см. koto wierzchot-

~

дочка

prowadzqce

~

kowe

колесо

tancuchowe

grzechotkowe

ведущая (цепная) звёз­

~

[храповик]

трещётки

~

дочка

prowadzone

hamutcowe

1. тормозное

tancuchowe

колесо

2.

тормозной

ведомая (цепная) звёз­

шкив

1.

паразитное

~

дочка

z<»bate звёз­

<— jalowe

tancuchowe

(зубчатое) колесо 2. хо­

дочка с

выступающими

~

лостой шкив

одно­

~

зубьями

jednorowkowe

topatkowe лопастное ко­

ручьевой шкив,

шкив для

лесо; гребное колесо;

(одного) клинового рем­

крыльчатое

рабочее ко­

~

ня

см.

koto

~

лесо

эксцен­

jednozlobkowe

mimosrodowe

~

jednorowkowe

тричное

колесо

jezdne ходовое колесо

~ minutowe

минутное ко­

~

kalibrowane калиброван­

лесо (часового механиз­

~

ное колесо

ко­

~

ма)

klinowe желобчатое

Mohra круг Мора

~

лесо

колесо

со

~

naciqgajace см. koto па-

krazkowe

~

pinajqce

заводное ко­

сплошным

центром

(без

naciagowe

~

спиц),

дисковое колесо

лесо (часового механиз­

linowe 1. канатное коле­

~

ма)

~

со 2. канатный

шкив

nap^dowe 1. ведущее ко­

luzne

холостой

шкив

~

лесо 2.

ведущий шкив

~

taricuchowe

цепное

ко­

nap^dzajace см. koto па-

~

лесо, (цепная) звёздочка

~

p^dowe

1. ведомое ко­

taricuchowe

Ыегпе

ведо­

nap^dzane

~

мая (цепная) звёздочка

~

лесо 2. ведомый шкив

taricuchowe

czynne

веду­

napinajgce

I. натяжное

щая

(цепная)

звёздоч­

колесо

2.

натяжной

ка

шкив

koto

68

koio

koio

1.

рабочее

ко­

~

pasowe z kryzami cm.

~

robocze

~

koio pasowe

z obrzezami

лесо 2. рабочий (за­

pasowe z obrzezami ре­

клиненный

на

валу)

мённый шкив с реборда­

~

шкив

ми

[буртами,

фланца­

rowkowane см. koio row-

~

ми]

~

kowe

pasowe zeliwne чугунный

rowkowe желобчатое ко­

~

ремённый шкив

~

лесо

klinowe

клино­

plaskie 1. плоское (зуб­

rowkowe

чатое)

колесо

2.

шкив

~

ремённый шкив

с цилиндрическим

обо­

samonastawne

самоцен-

дом

основная

~

трирующееся

колесо

podstawowe

satelitowe

сателлитное

окружность

(зубчатого

[планетарное] (зубчатое)

колеса)

1. делитель­

~

колесо, сателлит

~ podziaiowe

schodkowe

ступенчатое

ная окружность 2. дели­

колесо;

ступенчатый

тельное (зубчатое) ко­

шкив

лесо

3.

делительный

sekundowe секундное ко­

~

диск

махови(чо)к

лесо (часового механиз­

pokr^tne

~

ма)

крыльча-

~

(ручного) управления

skrzydeikowy

pomiarowe

измеритель­

тое

колесо;

лопастное

ная окружность (для из­

~

колесо

мерения, напр. шага

spawane 1. сварное ко­

зубьев)

см.

koio

~

лесо 2. сварной шкив

ко­

~ posredniczgce

spr§zyny

пружинное

~

posrednie

промежуточ­

лесо (часового механиз­

posrednie

~

ма)

сцепное

ко­

ное колесо; колесо об

sprz^gajqce

~

ратного

хода

напра­

~

лесо

prowadzgce

1.

sprz^zone см. koio wspol-

вляющее колесо 2. на­

~

pracuj^ce

~

правляющий шкив

state см. koio nierucho-

przeciwlegie

контршкив

~

me

коническое

ко­

~

przesuwne

передвижное

stozkowe

~

(скользящее) колесо

~

лесо;

конический шкив

ramionowe

колесо

со

stozkowe о z$bach рго-

~

спицами

stych см. koio z§bate

reakcyjne реактивное ко­

stozkowe о zgbach pro-

лесо

(турбины)

~

stych

r^czne маховичок (руч­

stozkowe о z?bach sru-

ного управления)

bowych коническое (зуб-

69

koto

чатое) колесо с винто­ koto

окруж­

выми зубьями

~

wierzcholkowe

koto

srubowe кони­

ность выступов (зубча­

~ stozkowe

того колеса)

ко­

ческое (зубчато-) винто­

~ wirnikowe

роторное

~

вое колесо

~

лесо;

ротор

stop см. koto dna wnjbow

wlaczeniowe см. koto za-

~

szprychowe 1. колесо

со

~

lotowe

водяное

колесо

спицами 2. шкив со спи­

wodne

~

цами

быстро­

~

wspotpracujsjce

1.

сопря­

szybkoobrotowe

жённое

[работающее

в

~

ходное колесо

паре] (зубчатое)

коле­

szynowe колесо с ребор­

со

2.

сопряжённый

~

дой [буртом, фланцем]

~

шкив

ходовое

slimakowe червячное ко­

wychwytowe

~

лесо

центральное

[анкерное] колесо (часо­

srodkowe

~

вого механизма)

колесо

(планетарного

wycinkowe

сегментное

~

механизма)

~

колесо

srubowe винтовое (зуб­

zaciskowe махови(чо)к

~

чатое)

колесо

~

зажима

пусковое [сто­

srubowe lewoskr^tne вин­

zalotowe

товое

колесо

с

зубьями

порное] колесо (часового

~

левого

хода

~

механизма)

srubowe

prawoskr^tne

zamachowe маховик, ма­

винтовое колесо с зубь­

~

ховое колесо

ма­

~

ями правого хода

zamachowe

pasowe

tarczowe

дисковое коле­

ховик, служащий шки­

~

со

вом для ремённой пере­

toczne начальная окруж­

~

дачи

tarczowe

ди­

ность (в зубчатом заце­

zamachowe

~

плении)

трёхвенцо-

сковый (без спиц) махо­

trojwiencowe

вик,

дисковое

маховое

~

вое колесо

~

колесо

z

wiencem

walcowe

цилиндрическое

zamachowe

~

колесо

о

z^bach

рго-

ztjbatym маховик [махо­

walcowe

вое колесо] с зубчатым

stych

прямозубое цилин­

~

венцом

1.

храповое

~

дрическое колесо

zapadkowe

wielostopniowe

(много)-

колесо, храповик 2. хра­

~

ступенчатое

колесо

~

повая шестерня

тор­

wielowiencowe многовен-

zapadkowe

czolowe

цовое колесо, блок ко­

цовое

храповое

колесо,

лёс

торцовый

храповик