книги из ГПНТБ / Польско-русский словарь по деталям машин

hamulec

50

hamulec

cm.

ha­

hamulec

~

samozaciskowy

~

zapadkowy храповой тор­

~

mulec samodociskowy

моз, тормоз с храпови­

sprgzynowy

пружинный

~

ком

см. hamulec ге-

. тормоз, тормоз с замы­

zapasowy

канием пружиной [пру­

~

zerwowy

стопорный

~

жинами]

тормоз сцеп­

zatrzymuj^cy

sprz§glowy

~

[остановочный]

тормоз

~

ления

конусный

zewngtrzny тормоз с на­

stozkowy

~

ружными колодками

(фрикционный)

тор­

zlozony

комбинирован­

~

моз

суммирующий

ный тормоз

rozpr^z-

sumowy

~ z

plerscieniem

~

тормоз

см.

hamulec

nym тормоз с внутрен­

szcz(jkowy

ним

разжимным коль­

~

klockowy

~

цом

реверсивный

szybkodziatajqcy быстро­

zwrotny

~

действующий тормоз

тормоз

slimakowy

червячный

hartowac

закалять

~

тормоз

см.

hamulec

hartowanie п

закалка

talerzowy

~

beznalotowe светлая [чи­

~

tarczowy

дисковый тор­

~

стая]

закалка

tarczowy

indukcyjne индукционная

~

моз

закалка,

высокочастот­

tasmowy ленточный тор­

~

ная закалка

~

моз

тормоз

с

jasne см. hartowanie bez­

trzewikowy

~

nalotowe

башмаками; колодочный

miejscowe местная [диф­

~

тормоз

ференцированная,

ча­

typu otwartego см. hamu­

~

стичная] закалка

~

lec otwarty

тормоз

с

па wskros сквозная за­

wewngtrzny

~

калка

hartowanie

внутренними колодками,

palnikowe см.

тормоз

с

внутренними

~

plomieniowe

пламенная

(разжимными) кольца­

plomieniowe

~

ми или сегментами

~

закалка

поверх­

wieloplytkowy

многодис­

powierzchniowe

~

ковый тормоз

~

ностная закалка

wielotarczowy см. hamu­

stopniowe

ступенчатая

~

lec wieloplytkowy

тор­

~

закалка

воздушная

wodny

водяной

w

powietrzu

~

моз

закалка

за­

zaciskowy тормоз откры­

~ w

wodzie водяная

того типа

калка

imadio

52

imadio n тиски

станочные

равлическая

система,

~

maszynowe

гидросистема

[машинные]

тиски

instrument

m

инструмент;

imak m захват, захватываю-

прибор

f

интен­

' щее приспособление; дер

intensywnosc

жавка

пропитывание,

сивность;

напряжён­

impregnacja (

~

ность

пропитка

пропитывать

chlodzenia интенсивность

impregnowac

~

охлаждения

impregnowanie

п

импрегни-

zuzycia

интенсивность

рование,

пропитывание,

изнашивания

[изно­

пропитка

пропитанный

са]

impregnowany

interferencja f zgbow интер­

inhibitor т ингибитор;

при­

ференция зубьев

садка, ингибитор (см.

inwoluta (

эвольвента, инво­

также dodatek)

люта (кривой)

iniekcja

f

впрыск,

впрыски

izochroniczny

изохронный,

вание,

инжекция

равновременный

iniektor

m инжектор

обо­

izolacja / изоляция

instalacja

f установка;

~

ciepina

теплоизоляция

~

рудование

I. гидравли­

~

dzwifkowa

звукоизоля­

hydrauliczna

ция

изотропия

ческая установка 2.

гид­

izotropia f

J

jakosc f

качество

jarzmo

накладной

~

powierzchni

качество по­

~

nakladajqce

~

верхности

~

хомут

вращающаяся

spoiny качество сварного

obrotowe

шва

~

кулиса

поступательно

jarzmo п 1. кулиса 2. хомут;

postfpowe

~

бугель

направляю­

движущаяся кулиса, ку­

kierunkowe

лиса

поступательного

~

щая

кулиса

криволи­

движения

krzywoliniowe

~ proste

прямая кулиса,

нейная

кулиса,

кулиса

кулиса с прямолинейным

с

криволинейным

па­

~

[прямым]

пазом

~

зом

дуговая

кулиса,

przekiadni

obiegowej во­

lukowe

дило (в планетарной пе­

кулиса

с

дугообразным

редаче)

пазом [с пазом по дуге

~ resorowe рессорный хо­

окружности]

мут

53

kalkowad

jarzmo

сборочный

jednoosiowy

одноосный

~

sprzggaj^ce

jednoramienny одноплечий

~

хомут

качающаяся

jednostka

f

tolerancji еди­

wahadlowe

ница

допуска

~

кулиса

вильчатая

jednostopniowy

одноступен­

widelkowe

чатый

односторон­

~

[вилочная]

кулиса

jednostronny

wiszace

подвеска

ний

одностен­

~

wiszqce

lozyska

откры­

jednosciankowy

тая подвеска (для) под­

ный

шипника, подвеска от­

jednozwojny см. jednozwojo-

~

крытого типа

вентиля,

wy

однозаход-

zaworu

хомут

jednozwojowy

~

хомут клапана

ный,

одноходовой

z wycipciem кулиса с па­

jeziorko

п

metalu сварочная

зом

[прорезью]

ванна

kabel т кабель

kadlub

каЬЦк т 1. скоба 2. хомут;

~

ramowy станина рамного

~

бугель

рессор­

~

типа

przekladniowej

opaski resorowej

skrzynki

ный

хомут, рессорная

корпус [картер] коробки

обойма

~

передач

коробчатый

kadlub

т 1. корпус, станина

skrzynkowy

~

2. статор (напр. насоса)

корпус, корпус коробча­

bramowy см. kadlub tno-

~

той формы

колон­

~

stowy

разъёмный

кор­

slupowy

станина

dzielony

~

ного типа

много­

~

пус

одноно­

wieloczlonowy

jednostojakowy

членный [составной] кор­

~

гая

станина

kadlub

~

пус

консольная

kolumnowy

см.

wysiggowy

~

slupowy

корпус

подшип­

станина

клапанная ко­

lozyska

~ zaworu

~

ника

станина

нор­

робка,

корпус

клапана

mostowy

или вентиля

калибровка;

мального

[двуопорного]

kalibrowanie

п

~

типа

неразъёмный

калибрование

niedzielony

kalka f

rysunkowa чертёж­

[цельный, монолитный]

ная

калька

корпус

kalkowac

калькировать

kamieii

54

kamien

m

1.

камень

(напр.

kasowanie

п

luzu

компенса­

кулисный)

2.

сухарь

ция [устранение] зазора

(пружины, подпятника)

kausza / коуш

~

3. (абразивный) камень

kawitacja f

кавитация

.mimosrodowy эксцентри­

~

miejscowa местная кави­

~

ковый сухарь

~

тация

slizgowy

1.

кулисный ка­

szczelinowa щелевая ка­

~

мень 2.

сухарь

на­

витация

slizgowy

prowadzqcy

kq.t m угол

krzywki

угол

правляющий сухарь

~

dzialania

kanal

m

канал;

длинное

~

действия

кулачка

угол

(сквозное)

отверстие;

dzialania

obciazenia

канавка

отвод­

действия

нагрузки [при­

odprowadzaj^cy

~

ложения нагрузки]

ной канал; отводная ка­

gtowy zgba угол головки

~

навка

продув­

зуба (у конического ко­

przedmuchowy

~

леса)

gwintu

угол

~

ной канал

gubienia

ssawny см. kanal ssqcy

~

сбега резьбы

профиля

~ ssqcy

всасывающий

ка­

gwintu

угол

нал;

всасывающее отвер­

~

резьбы

osiami

межосе­

~

стие

mifdzy

wlotowy впускной [вход­

вой угол, угол между

~

ной]

канал

~

осями

wylotowy выпускной [вы­

nachyienia угол наклона

~

ходной]

канал

cisnienia

~

nacisku

угол

давления

wyrownawczy

(напр. в кулачковом ме­

канал для выравнивания

~

ханизме)

давления,

перепускной

nastawienia см. k^t usta-

~

[редукционный]

канал

ка­

~

wienia

угол

поворота;

zwrotny

возвратный

obrotu

нал

f

капилляр­

~

угол вращения

kapilarnosc

odchylenia угол отклоне­

ность

~

ния

kaptur m колпак

предо­

odchylenia liny угол от­

~

zabezpieczaj^cy

клонения

каната

[тро­

хранительный колпак

~

са]

karabinczyk

m

пружинный

odchylenia pasa (полови­

крюк,

карабин

зарубка;

на угла

между ветвями

karb m

1.

надрез;

~

ремня)

postacio-

насечка;

подрез

(зуба)

odksztalcenia

2. сужение (сечения де­

~

wego угол сдвига

тали)

картон

opasania

угол

обхвата

karton m

(напр. шкива, барабана)

55

kqt

kat

opasania skuteczny рабо­

k^t

rozwarcia

zarysu

pasa

~

~

чий [эффективный] угол

угол профиля

клинового

~

обхвата

~

ремня

тупой угол

ostry острый угол

rozwarty

~

pochylenia

угол

наклона

~

sfazowania см. ksjt sco­

~

pochylenia linii zgba угол

~

ria

угол

свивки

~

наклона линии зуба

skrQcania

podzialowy

делительный

[скручивания] (каната,

~

шаг; угловой шаг

~

пряди)

osi

угол

prosty прямой угол

skrzyzowania

~

przekladni угол передачи

~

скрещения осей

угол

przesunigcia

угол смеще­

(stopnia)

pokrycia

~

ния [сдвига]

зацепле­

~

перекрытия

ножки

przyporu

угол

stopy

ZQba угол

ния (в зубчатой переда­

зуба (у конического ко­

~

че)

торцо­

~

леса)

dna wr<jbow угол

przyporu czolowy

stozka

вый

угол

зацепления,

конуса впадин (у кони­

угол зацепления в тор­

ческого зубчатого

коле­

~

цовой плоскости

осевой

~

са)

przyporu

osiowy

stozka podzialowego угол

~

угол зацепления

осе­

делительного

конуса (у

przyporu

poosiowy

конического

зубчатого

~

вой угол зацепления

~

колеса)

rowka

1.

угол

желобка

stozka

wierzcholkowego

[канавки] 2. угол стыко­

угол

конуса

выступов

вого шва

угол

~

(у конического колеса)

rowka

klinowego

styku угол контакта (в

желобка [канавки] (шки­

~

подшипниках

качения)

ва) для клинового рем-

sci^cia угол скоса

z§ba

~

ня

gwintu

угол

~

srodkowy

grubosci

rozwarcia

центральный

угол

тол­

~

профиля резьбы

щины зуба, угловая тол­

rozwarcia klina угол за­

~

щина

зуба

~

острения клина

tarcia

угол трения

rozwarcia pasa угол про­

~

ugi^cia угол изгиба [на­

~

филя клинового ремня

~

клона]

угол

скоса

rozwarcia

rowka

па

koie

ukosowania

угол

профиля

канавки

~

кромки

[желобка] (клиноремён-

ustawienia установочный

~

ного)

шкива

угол

~

угол

czlona угол ко­

rozwarcia

stozka

wahania

конуса

лебания

[качания]

звена

k^t

56

кat

wierzcholkowy угол

про­

ksjtownik

m угольник

~

~ kontrolny

см.

k^townik

~

филя (резьбы)

~

wzorcarski

складной

wr§bu угол впадины (зу­

nastawny

~

ба)

mi§dzyz<jbowego

угольник,

угольник с

‘wr^bu

~

устанавливаемым

углом

угол

впадины

между

plaskl

плоский

угольник

~

зубьями

gwintu

угол

~

rownoramienny

равнобо­

wybiegu

~

кий угольник

~

сбега

резьбы

кача­

slusarski

слесарный

wychylenia

угол

~

угольник

лекальный

~

ния или отклонения

wzorcarski

wyjscia gwintu угол сбе­

угольник

~

га резьбы

выходной

kielich m раструб

wylotowy

~

odgal^zny

раструбный

~

угол

угол подъёма

~

отвод

шарнирный

wzniosu

przegubowy

~

wzniosu

linii

srubowej

~

раструб

усиленный

угол

подъёма

винтовой

wzmocniony

~

линии

раструб

(кулачко­

wzniosu linii z^ba slima-

kiel m 1.

кулачок

ka угол подъёма (вин­

вой

муфты)-,

зубец;

товой) линии витка чер­

клык

2.

обр.

мет.

~

вяка

tworzqcej

центр

wzniosu

угол ~ obrotowy вращающийся

подъёма

образующей

~

центр

прямоуголь­

~

(линии)

угол

про

prostok^tny

zarysu

gwintu

~

ный кулачок

плаваю­

~

филя резьбы

профиль­

samonastawny

zarysu

rowka

~

щий центр

трапецеидаль­

~

ный угол канавки

trapezowy

zarysu z<jba угол профи­

~

ный кулачок

ля

зуба,

профильный

trapezowy

niesymetrycz-

~

угол зуба

пу трапецеидальный не­

zarysu (z§ba) kola lari-

симметричный

кула­

cuchowego угол профиля

~

чок

symetryczny

(зуба)

звёздочки

пита­

trapezowy

zasilania

угол

трапецеидальный

сим­

ния [подачи, впуска,

~

метричный кулачок

впрыскивания],

входной

trojk^tny

треугольный

~

угол

~

кулачок

niesymetryczny

zwicia см. kat skr^cania

trojk^tny

k^tomierz

m угломер; транс­

треугольный

несимме­

портир

тричный кулачок

57

klasa

klel

trojk^tny

symetryczny

kinematyka

~

plaska плоскостная кине­

треугольный

симметрич­

~

матика

простран­

ный

кулачок

przestrzenna

wewn^trzny

обратный

~

ственная кинематика

~

центр

stalej

кулачок

zaz^bienia

кинематика

wysokosci

(зубчатого)

зацепления

(муфты) постоянной вы­

kinetyka f

кинетика

соты

kit m замазка; шпаклёвка

~ wysokosci

zmiennej ку­ ~ uszczelniajgcy уплотняю­

лачок (муфты) перемен­

щая замазка

ной высоты

наружный

klamra [

1.

скоба 2. хомут;

zewn^trzny

~

бугель

вертлюжная

центр

krgtlikowa

kierowany направляемый

~

скоба

скоба

[хомут]

kierownica f

направляющий

resorowa

аппарат (турбины)

~

рессоры

усадочная

kierunek m направление

skurczowa

~

gwintu направление резь­

скоба, усадочный хомут,

~

бы

srubowej направле­

скоба или хомут, наса­

linii

живаемые в горячем ви­

~

ние винтовой линии

~

де

хо­

linii

z§ba

направление

sciagajaca стяжной

~

линии зуба

мут

п стяжка

(ско­

obrotu направление вра­

klamrowanie

щения; направление по­

бами или стяжками)

~

ворота

направление

klapa / t. клапан 2.

крышка

przekroju

~

3.

заслонка;

дверца

(прохождения)

разре­

denna

откидное

днище

~

за

направ­

~

przepustnicy дроссельная

przemieszczenia

~

заслонка

выхлоп­

~

ление перемещения

wydmuchowa 1.

przepiywu

направление

ная заслонка 2. выхлоп­

~

потока

glowny

ной клапан

spr^zystosci

klasa f 1. класс 2. сорт

главное

направление

~

dokladnosci

класс точно­

~

[ось]

упругости

~

сти

powierzchni

zwojow _

направление

gladkosci

(подъёма)

витков

класс чистоты поверхно­

kinematyczny

кинематиче­

сти

класс

качества,

ский

кинематика

~ jakosci

kinematyka f

~

сорт

ктасс

кинематиче­

~

mechanizmow

кинемати­

w§zta

ка механизмов

ской пары

klasyfikacja

58

klasyfikacja

f

классифика­

klin

naci^gowy

натяжной

ция

1.

клетка 2.

сепара­

~

klatka /

~

клин

тор (подшипника каче­

napinajgcy см. klin па-

ния)

~

ciagowy

установочный

klej-m клей

nastawczy

klejenie

п

склеивание; при

[регулирующий]

клин

клеивание;

проклеива-

~ nastawny

см.

klin

nas­

ние

~

tawczy

klejowy клеевой

noskowy клин с голов­

klepac клепать

(опера­

кой,

клиновая

врезная

klepanie

п

клёпка

~

шпонка с

головкой

ция)

obrotowy

вращающийся

klin т клин; шпонка

клин;

~

клин

отклоняю­

~ boczny

боковой

odchylaj^cy

~

причека

фрикционная

~

щий клин

отжимный

cierny

odciskowy

~

шпонка

клин (напр. при снятии

dociskowy см. klin przy-

~

подшипников)

~

ciskowy

юстиро

ekrqgly круглый клин

do

justowania

~

olejowy масляный клин

вочный клин, клин для

~

osadczy

посадочный

точной установки; раз­

~

клин

на

лыске

~

движной клин

пригоноч

plaski шпонка

dopasowuj^cy

~

podktadny

подкладной

~

ный клин

двухскосный

~

[монтажный]

клин

dwuskosny

podlozony см. klin pod-

~

клин

~

kiadny

клин,

dwustronny см. klin dwu­

podwojny двойной

~

skosny

односкос-

~

клин из двух частей

jednoskosny

poprzeczny

поперечный

~

ный клин

клин, поперечная шпон­

jednostronny см. klin jed­

~

ка, чека

~

noskosny

poprzeczny ci^ciwowy по­

kierujqcy направляющий

перечный

хордальный

~

клин

фасонный

~

клин

nastawczy

ksztaltowy

poprzeczny

~

[фигурный]

клин

~

установочный клин

lez^cy

горизонтальный

prowadz^cy

направляю­

~

клин; боковой

клин

~

щий

клин

подвижной

mierniczy измерительный

przesuwny

~

клин

скрепляющий

~

клин

прижимный

mocujgcy

przyciskowy

клин

клин