книги из ГПНТБ / Польско-русский словарь по деталям машин

filtr

40

filtr

ss^cy

всасывающий

ный

[подготовительный]

~

фильтр,

фильтр

грубой

~

фильтр

фильтр

очистки

suchy сухой

filtr

вторичный

~

szczelinowy

щелевой

~

wtorny

~

фильтр

последова­

фильтр,

фильтр

тонкой

szeregowy

очистки

см.

filtr

~

тельный

фильтр

~ zabezpieczajqcy

szpaltowy

пластинчатый

~

ochronny

~

фильтр

zamknigty закрытый [на­

talerzowy см. filtr tarczo-

порный] фильтр, фильтр­

~

wy

дисковый

~

пресс

tarczowy

zgrubny см. filtr wstgpny

~

фильтр

ленточный

filtracja

f

фильтрация, филь­

tasmowy

трование

~

фильтр

матерчатый

filtracyjny

фильтровальный

tkaninowy

filtrat

т фильтрат

от­

фильтр, фильтр из тка­

filtrowac

фильтровать,

ни

фильтровывать;

очищать

~ tloczqcy

нагнетательный filtrowanie п фильтрование

~

фильтр

слоистый

folia f

фольга

warstwowy

~

aluminiowa алюминиевая

~

фильтр

поглощаю­

~

фольга

металлическая

wchlaniaj^cy

metaiowa

щий

[абсорбционный]

~

фольга

свинцовая

~

фильтр

центробежный

olowiana

wirowy

~

фольга

катаная

~

фильтр

walcowana

wodny водяной [водный]

фольга

~

фильтр

войлочный

forma } форма

wojlokowy

frez т фреза

п

фрезерова­

~

фильтр

frezowanie

workowy см. filtr r§ka-

ние

f

naprfzen

Airy’ego

~

wowy

первичный

funkcja

wstgpny

функция

напряжений

фильтр,

предваритель­

Эри

gabaryt т габарит

garb

т

krzywki

выступ

galka j шаровидная рукоят­

[горб]

кулачка

ка; шаровидный эле­

gardziel f

rowka do spawania

мент; шарик

св.

вершина

желобка

41

glowka

gatunek m сорт

сортировать;

толщина

закалённого

gatunkowac

слоя

классифицировать; груп­ glgbokosc

глубина

надреза

пировать

n

сортиров

~

karbu

gatunkowanie

[насечки, бороздки, за­

ка;

классифицирование;

~

рубки,

запила]

группирование

nosna gwintu (рабочая)

gatunkowy

высокосортный

~

глубина захода резьбы

gaz

т газ

odcisku

глубина

вдавли­

gazoci^g

т газопровод, га­

~

вания

глубина

отвер­

зовый

трубопровод

otworu

ggstosc

f

1. плотность 2. гу­

~

стия

gwintu

ра­

стота

3.

концентрация

rzeczywista

ggsty 1. плотный 2. густой

бочая глубина [высота]

gigcie п гибка; гнутьё

~

профиля резьбы

giftki гибкий; упругий, эла­

wkrfcania длина [глуби­

стичный

~

на] ввинчивания

захо­

gigtkosc

f гибкость; упру

wzgbienia

глубина

гость,

эластичность

да зубьев

(сопряжённых

gitara

f

гитара (напр. ме­

~

колёс

передачи)

таллорежущего

станка)

wzfbienia

(nacinaj^cego)

gladkosc (

uzybienia

чистота

narzfdzia

глубина

захо­

(рабочей)

поверхности

да (режущего) инстру­

зубьев

мента

глубина

по­

gladz f

гладкая поверхность;

~ zanurzenia

поверхность

скольжения

гружения

glfbokosciomierz

m глубино­

gtowa I 1. головка; головная

~

мер

часть 2. шляпка (напр.

olejowy zwilzeniowy мас­

~

гвоздя)

зуба

лоизмерительный

стер­

zgba

головка

жень,

маслоизмеритель­

glowica f

1. голова; головка;

ный щуп,

масломер

оголовок;

передняя

glgbokosc jr глубина

часть;

боёк

2.

бабка

~

(bruzdy) gwintu глубина

(напр.

шпиндельная);

~

(впадины)

резьбы

суппорт 3.

приспособле­

gwintu

глубина

резьбы,

ние (напр. зажимное)

~

высота

профиля

резьбы

glowicowy

1.

головной;

пе­

gwintu

sruby

высота

редний

2.

суппортный

~

профиля

резьбы

болта

gtowka f головка; шляпка

gwintu

teoretyczna

тео

~

cyrkla

головка

циркуля

ретическая

высота

про

~

gwozdzia шляпка гвоздя

~

филя резьбы

за

~

kratkowana

рифлёная

hartowania

глубина

головка

(напр.

гвоз­

кадки

[прокаливания],

дя)

gtowka

42

gtowka

головка

c

gniazdo

~

moletowana

~

sruby (резьбовое) от­

накатанной

поверхно­

~

верстие

под шпильку

~

стью

го­

wpustowe

гнездо

шпун­

nacii}gowa заводная

~

тового

соединения

~

ловка

винта

wstawiane вставное гнез­

wkrgtu головка

~

до (напр. клапана)

gniazdko n koszyczka гнездо

zaworu

гнездо

[седло]

сепаратора

(подшипни­

клапана, клапанное гнез­

ка качения)

(напр.

до

оголённый,

не­

gniazdo п

гнездо

goty голый,

вкладыша,

пружины,

изолированный (о прово­

~

цапфы) -, седло (клапана)

локе)

czworok^tne

внутренний

grafion m рейсфедер

квадрат (напр. головки

grafit m

графит

болта или винта), ква­ grafitowanie п графитирова-

~

дратное

гнездо

ние (смазочных материа­

klinowe клиновое гнездо,

лов)

f

предел, граница;

отверстие под клин

granica

~ koszyka

гнездо

сепара­

предельное

значение,

тора (подшипника каче­

~

предельная величина

~

ния)

см.

gniazdo

czulosci

предел чувстви­

kwadratowe

тельности

(измеритель­

czworokqtne

~

ного прибора)

granica

panewki см. gniazdo pan-

elastycznosci

см.

~

wi

гнездо

(для)

~

sprgzystosci

ползу­

panwi

petzania

предел

вкладыша (в подшипни­

~

чести

предел

те­

~

ке)

plastycznosci

resorowe опора [крепле­

~

кучести

[пластичности]

~

ние, гнездо] рессоры

plastycznosci, gorna верх­

smarowe смазочное гнез­

~

ний предел текучести

~

до

гнездо

пружи­

plastycznosci

przy

roz-

sprgzyny

ciqganiu

предел

текуче­

~

ны

коническое

~

сти при растяжении

stozkowe

plastycznosci przy sciska-

~

гнездо

внутренний

niu предел текучести при

Szesciok^tne

~

сжатии

см.

granica

шестигранник (напр. го­

plynnosci

ловки болта или винта)-,

~

plastycznosci

предел

~

шестигранное гнездо

proporcjonalnosci

Srodkuj^ce

центрирую­

~

пропорциональности

щая кнопка (ножки цир­

przesunigcia

zarysu zgba

куля)

предел

[граница]

смеще-

43

gwint

ния [наибольшее смеще­

фаски по верху (голов­

ние]

профиля зуба

ки)

зуба

granica

предел упру­

grubosc

~

sprgzystosci

~

zgba w przekroju normal-

~

гости

предел

nym

толщина

зуба

в

wytrzymalosci

нормальном сечении

~

прочности

grzanie п нагрев(ание)

wytrzymalosci па zmgcze-

grzbiet

m 1.

гребень 2. вер­

nie предел усталости [вы­

шина (профиля резьбы)

~

носливости]

предел раз­

3. задняя сторона (шпон­

zniszczenia

ки)

вершина

профи­

~

рушения

~ gwintu

zuzycia предельный [до­

ля резьбы

1.

храповик,

пустимый]

износ

grzechotka

f

graii / spoiny вершина (свар­

храповое колесо 2. тре­

ного) шва

толстостенный

щотка (для сверления)

gruboscienny

grzybek

m ||

двухсе­

grubosc

f толщина

~

dwuprzyigowy

~

piasty толщина (стенки)

дельный

[двухопорный]

~

ступицы

клапан;

двухседельная

plytki толщина пластины

~

тарелка

(клапана)

та­

~

(напр. звена цепи)

stozkowy

коническая

pomiarowa zfba измерен­

~

релка

(клапана)

~

ная толщина зуба

zaworu тарелка клапана,

powloki толщина (на­

клапанная Тарелка

несённого)

покрытия;

gubienie п gwintu

сбег резь­

толщина

защитного

бы

f

migdzywarstwowa

~

слоя

guma

spoiny толщина (сварно­

резиновая

прослойка

~

го) шва

(ремня)-, сквидж

warstwy толщина слоя

gumowanie

п

прорезинива­

~

zfba

толщина зуба

ние;

гуммирование

zgba

ро

luku

толщина

gwincidlo

п

винтовальная

~

зуба по дуге

доска

zgba ро luku kola podzia-

gwint m I. (винтовая) резь­

lowego толщина

зуба по

ба, нарезка 2. винт (ред­

дуге делительной окруж­

~

ко)

~

ности

stalej

cigciwie

amerykanski резьба Сел­

zgba

ро

лерса, нормальная аме­

толщина зуба по посто­

~

риканская

резьба

~

янной хорде

Briggsa

резьба

Бриг­

zgba u wierzcholka тол­

~

гса

щина зуба по окружно­

calowy дюймовая резьба-

сти

выступов;

ширина

(с углом

профиля 55°)

45

gwint

gwint

неполная

резь­

gwint

~

niepelny

~

Sellersa резьба Селлерса,

~

ба

стандартная

нормальная

американ­

normalny

~

ская

резьба

перекрёст­

резьба, резьба нормаль­

skrzyzowany

ного шага

[полу­

~

ная резьба

специальная

~ okrqgty

круглая

specjalny

~

круглая]

резьба

~

резьба

коническая

okularowy

окулярная

stozkowy

резьба, резьба для оку­

~

резьба

~

ляров

микроскопов

stozkowy Briggsa (кони­

ostrok^tny см. gwint ost-

ческая)

резьба Бриггса

~

ГУ

~

stozkowy

metryczny

ко­

ostry остроугольная резь­

ническая

метрическая

~

ба

полная резьба

~

резьба

petny

stozkowy Whitwortha (ко­

~

pitowy упорная

резьба

ническая) резьба Вит­

~

ptaski см. gwint prosto-

ворта

остроугольная

~

k^tny

stromy

podwojny см. gwint dwu-

~

резьба

рваная

резьба,

~

krotny

szarpany

pojedynczy cm. gwint jed-

резьба,

надранная

при

~

nokrotny

~

нарезании

prawy правая резьба

szczeiny

уплотнительная

~

prostok^tny

прямоуголь­

~

резьба

шлифованная

ная

[ленточная]

резь­

szlifowany

~

ба

притуплен­

резьба, резьба, нарезан­

przytgpiony

ная

на

резьбошлифо­

ная резьба, резьба с

~

вальном

станке

притупленным

профи­

slimakowy

червячная

~

лем

~

резьба

штампованная

roboczy грузовая резьба;

ttoczony

резьба

для

передачи

~

резьба

трапецеидаль­

движения, трансмиссион­

trapezowy

~

ная резьба

дифференци­

~

ная

резьба

niesymetry-

roznicowy

trapezowy

~

альная

резьба

czny

несимметричная

ruchomy резьба для пе­

трапецеидальная

резьба,

редачи движения, транс­

~

упорная резьба

~

миссионная резьба

trapezowy

symetryczny

rurowy

трубная

резьба

симметричная

трапеце­

~

rurowy

drobnozwojowy

~

идальная

резьба

■газовая

резьба,

трубная

trojkqtny

треугольная

резьба

мелкого

шага

,

резьба

gwint

46

gwint

Igwintowany

резьбовой, с

~

trzykrotny cm. gwint trzy-

резьбой,

нарезанный

~

zwojowy

трёхходо­

gwintownica / клупп

trzyzwojowy

~

topatkowa винтовальная

вая [трёхзаходная, трёх­

доска

~

ниточная] резьба

gwintownik т метчик

uszczelniajqcy

уплотняю­

~

do nakrgtek гаечный мет­

щая

[уплотнительная]

~

чик

~

резьба

накатанная

do nakrgtek odgigty ото­

walcowany

~

гнутый гаечный метчик

~

резьба

do

nakr^tek

stopniowy

walcowy цилиндрическая

ступенчатый

гаечный

~

резьба

~

метчик

wciskany тугая резьба

do nakrgtek wygigty изо­

wewnptrzny

внутренняя

~

гнутый гаечный метчик

резьба,

гаечная резьба

lewy

левый

метчик

wielokrotny

многоходо­

~

rozprjzny

разжимный

вая [многозаходная, мно­

~

метчик

раздвижной

гониточная] резьба

gwint

rozsuwny

~ wieiozwojny

см.

~

метчик

nasadzany

~

wielokrotny

см.

gwint

skladany

wielozwojowy

сборный

насадный

мет­

~

wielokrotny

~

чик

trzpieniowy

zaokr^glony резьба с за­

skladany

круглениями

по

верши­

сборный

хвостовой

мет­

нам и впадинам (профи­

~

чик

конический

~

ля)

см.

stozkowy

zegarmistrzowski

~

метчик

~

gwint zegarowy

wykoriczajqcy чистовой

zegarowy часовая резьба

~

метчик

черновой

мет­

~

zerwany сорванная

резь­

zgrubny

~

ба

наружная

чик

zewngtrzny

gwozdz т гвоздь

~

резьба

крепёжная

резь­

~ bez

glowki см. gwozdz

zlrjczny

~

bez

Iba

бесшляпный

~

ба

стан

bez

Iba

znormalizowany

гвоздь, гвоздь без шляп­

дартная

резьба;

резьба

ки

кровельный

нормального

шага

dekarski

gwintomierz т резьбомер

~

гвоздь

деревянный

gwintowanie

п

нарезание

drewniany

резьбы,

резьбонарезание

гвоздь

47

hamowanie

gwozdz

зазубренный

gwozdz

обойный

~

nacinany

~

tapicerski

~

[заершённый]

гвоздь

гвоздь

hakowym ко­

о giowce

kratkowanej

~ ze Ibern

гвоздь с рифлёной голов­

стыльный

[костылько-

~

кой

круглый

гвоздь,

вый] гвоздь, гвоздь с

okr^giy

костыльковой

шляп­

~

гвоздь круглого

сечения

~

кой

papowy

толевый

гвоздь;

ze ibein ptaskiin гвоздь с

кровельный гвоздь

плоской

шляпкой

hak т крюк

двурогий

hamowanie

механиче­

~

dwurozny

~

mechaniczne

~

крюк

однорогий

~

ское торможение

[ава­

jednorozny

nagie экстренное

~

крюк

~

рийное]

торможение

oczkowy см. hak zamk-

odzyskowe

рекуператив­

~

ni§ty

ное [регенеративное] тор­

podwojny см. hak dwu­

~

можение

тормо­

~

rozny

piynne

плавное

pojedynczy cm. hak jedno­

~

жение

пневмати­

rozny

пружинный

pneumatyczne

sprfzynowy

ческое [воздушное] тор­

~

крюк

замкнутый

~

можение

hamowa­

zamknigty

pr^dnicowe см.

крюк

~

nie odzyskowe

hamowac тормозить

przeciwpar^

реверсивное

hamowanie n торможение

торможение, торможение

~

calkowite полное тормо­

~

контрпаром

тор­

жение, торможение до

przeciwpr^dowe

~

полного останова

можение

противовклю-

dwustronne

двусторон­

чением

[противото­

~

нее торможение

~

ком]

ручное

торможе­

dynamiczne

динамиче­

rjczne

~

ское торможение

ние

см. hamowanie

elektryczne

электриче­

~ robocze

~

ское торможение

~

siuzbowe

равномер­

hydrauliczne

гидравли­

rownomierne

~

ческое торможение

ное торможение; тормо­

jednostronne односторон­

жение с постоянным за­

нее торможение

медлением

hamowanie

48

hamowanie

автоматиче­

hamuiec

~

samoczynne

~

dwuklockowy sprgzynowy

~

ское торможение

пружинный

двухколо­

silnikiem

торможение

дочный тормоз (замы­

~

двигателем

~

каемый пружиной)

stuzbowe служебное тор­

dwuramienny

двуплечий

можение

тормоз

~

plynne

ступенчатое

iec dwuklockowy

дина­

stopniowe

dynamometryczny

[интервальное] торможе­

~

мометрический тормоз

ние

dynamometryczny

hydra-

hamowny тормозной

uliczny

гидравлический

hamulcowy тормозной

динамометрический

тор­

hamuiec m тормоз

автомати­

~

моз

рычажный

~

automatyczny

dzwigniowy

ческий тормоз,

автотор

~

тормоз

~

моз

elektromagnetyczny элек­

awaryjny аварийный тор­

~

тромагнитный тормоз

~

моз

elektromagnetyczny

рго-

bezpieczenstwa см. hamu­

szkowy

электромагнит­

~

iec awaryjny

ный

порошковый

тор­

bezwladnosciowy инерци

—

моз

элек­

~

онный тормоз

elektromechaniczny

bgbnowy барабанный тор

тромеханический

тор­

~

моз

~

моз

электриче­

ci^gty непрерывный тор­

elektryczny

~

моз

~

ский тормоз

cierny фрикционный тор­

glowny

главный тормоз;

моз

см.

hamuiec

~

основной тормоз

~ cifgnowy

hydrauliczny

гидравличе­

~

tasmowy

добавочный

~

ский

тормоз

dodatkowy

jednoklockowy одноколо­

~

тормоз

двусто­

~

дочный тормоз

dwukierunkowy

jednostronny односторон­

ронний

тормоз,

тор­

ний тормоз

см. ha­

моз двустороннего

дей

~ jednoszczfkowy

~

ствия

двухколо

~

muiec jednoklockowy

dwuklockowy

klinowy клиновой тормоз

~

дочный тормоз

~

klockowy

колодочный

dwuklockowy

cigzarowy

тормоз

wewnftrzny

рычажно-грузовой двух-

klockowy

колодочный тормоз (за-

внутренний

колодочный

мыкаемый грузом)

тормоз