книги из ГПНТБ / Польско-русский словарь по деталям машин

doprowadzenle

30

doprowadzenie

n

подвод;

drgania

линейные коле­

подводка

подчеканивать

~ liniowe

doszczelniac

~

бания

(напр. заклёпочный шов)

maiej czgstotiiwosci коле­

doszczelnianie

п подчеканка,

бания низкой

частоты,

подчеканивание

низкочастотные

колеба­

dosrodkowy

центростреми­

~

ния

механиче­

тельный

mechaniczne

doswiadczalny опытный, эм­

~

ские колебания

пирический

niegasn^ce

незатухаю­

drag

т

1. шток; штанга;

~

щие колебания

стержень 2. дышло

nieliniowe

нелинейные

— tiokowy поршневой шток

~

колебания

непериоди­

dr^zek

т

1. тяга; штанга;

nieokresowe

~

рычаг 2. ручка; рукоятка

ческие

[апериодические]

korbowy 1. шатун; дыш­

~

колебания

вынужден­

ло (в локомотивострое-

nieswobodne

нии) 2. шток; стержень;

~

ные колебания

~

штанга

niettumione

незатухаю­

podtuzny продольная тя­

~

щие колебания

~

га

поперечная

nieustanne

непрерывные

poprzeczny

~

колебания

незатухаю­

тяга

niezanikajace

~ popychaj^cy шток тол­

~

щие колебания

~

кателя

направляю­

okresowe

периодические

prowadniczy

~

колебания

паразитные

~

щая штанга

pasozytnicze

skrgtny торсионный стер­

~

колебания

периодиче­

жень,

торсион,

торсион­

periodyczne

ная [стержневая] рессора

~

ские колебания

slizgowy

скользящий

pionowe

вертикальные

стержень,

стержень

~

колебания

скольжения

podluzne продольные ко­

zaworu клапанный шпин­

~

лебания

дель,

шпиндель

клапана

podstawowe основные ко­

drgania п pi вибрации, коле­

~

лебания

поперечные

бания;

колебательные

poprzeczne

~

движения

~

[боковые]

колебания

gasn^ce затухающие ко­

poziome

горизонтальные

~

лебания

гармониче­

~

колебания

релаксаци­

harmoniczne

relaksacyjne

ские колебания

~

онные колебания

impulsowe

импульсные

rezonansowe резонансные

колебания

колебания

31

drut

drgania

самовоз-

drut

про­

~

samowzbudne

~

cynowany лужёная

буждающиеся

колеба­

~

волока

сварочная

~

ния, автоколебания

do

spawania

sinusoidalne

синусо­

~

[электродная]

проволока

идальные

колебания

do

wi^zania

вязальная

skrgtne крутильные коле­

~

проволока

~

бания

упругие

коле­

elektrodowy см. drut do

sprgzyste

~

spawania

~

бания

fortepianowy см. drut ра-

swobodne свободные [соб­

~

tentowany

проволока

~

ственные]

колебания

goty голая

tlumione затухающие ко­

~

kalibrowany

калиброван­

~

лебания

~

ная

проволока

фасонная

wielkiej czgstotliwosci ко­

ksztattowy

лебания высокой

часто­

[профильная] проволока,

ты, высокочастотные ко­

проволока фасонного се­

~

лебания

~

чения [профиля]

wtasne см. drgania swo­

kwadratowy

квадратная

~

bodne

вынужден­

проволока,

проволока

wymuszone

квадратного

сечения

~

ные колебания

~

[профиля]

wzdtuzne продольные ко­

linowy

канатная прово­

~

лебания

затухающие

лока, проволока для ка­

zanikajqce

~

натов или тросов

~

колебания

колебания из­

migkki

мягкая

проволо­

zginajace

~

ка

гиба, изгибные колеба­

па wkrgty do drewna шу­

~

ния

~

рупная проволока

zlozone сложные колеба­

nierdzewny

проволока из

ния

вибра­

нержавеющего

материа­

drganie п колебание;

ла [из нержавеющей ста­

ция (см. также drgania)

~

ли]

проволока

для

droga j путь;

расстояние

nitoWy

~

hamowania

путь

тормо­

(изготовления)

заклё­

~

жения

пок, заклёпочная прово­

poslizgowa путь [линия]

~

лока

освинцован­

скольжения

obotowiony

drut ш проволока

~

ная проволока

~

ci^gniony тянутая [воло­

ocynkowany

оцинкован­

~

чёная] проволока

ная проволока

ci^gniony

па

zimno хо­ ~ okrqgiy круглая прово­

лодноволочёная

[холод­

лока, проволока кругло­

нотянутая]

проволока

го сечения [профиля]

drut

32

drut

патентиро-

ка для (изготовления)

~

patentowany

шплинтов

ванная [рояльная, форте­ dusza / liny сердечник ка­

~

пианная] проволока

ната

состоящий

из

plaski плоская

проволо­

dwudzielny

ка

двух частей,

разъёмный

~ pobielany лужёная

про­ dwukielich m двойной ра­

~

волока

струб,

двухраструбная

profilowy см. drut ksztal-

муфта

~

towy

dwukierunkowy реверсивный,

przeciagany см. drut ci$-

движущийся

в

двух

~

gniony

сварочная

(противоположных) на­

spawalniczy

правлениях

~

проволока

пружинная

dwuklockowy

двухколодоч­

sprgzynowy

ный

m

двушкивный

~

проволока

dwukr^zek

stalowy стальная прово­

блок

~

лока

шестигран­

dwuosiowy двухосный

szesciokijtny

dwuprzegubowy

двухшар­

ная проволока, проволо­

нирный

двуплечий

ка

шестигранного

сече

dwuramienny

~

ния [профиля]

dwurzgdowy

двухрядный

szlifowany шлифованная

(напр. заклёпочный шов)

~

проволока

спицевая

dwustopniowy двухступенча­

szprychowy

тый

двухколодоч­

~

проволока

dwuszczgkowy

trapezowy трапецеидаль­

ный

ная проволока, проволо­ dwuteownik m двутавровая

ка

трапецеидального се­

балка, двутавр

~

чения [профиля]

dwuteowy двутавровый

trojkqtny

трёхгранная

dwuwymiarowy двухмерный;

проволока,

проволока

плоский

треугольного

сечения

dwuzt^czka / тр. соед. муфта

~

[профиля]

нагартован-

с двусторонней внутрен­

utwardzony

ней резьбой

ная

[наклёпанная]

про­ dwuzwojowy двухзаходный,

~

волока

про­

двухходовой,

двуниточ­

walcowany катаная

ный

~

волока, катанка

dybel m дюбель

walcowany

па

gonjco

dyferencjat m дифференциал,

горячекатаная

проволо-

дифференциальная пере­

~

ка

шплинто­

дача

zawleczkowy

~ dwusatelitowy двухсател-

вая

проволока,

проволо

литный дифференциал

dzwignia

34

dzwignia

ограничи­

dzwignia

равно­

~

ograniczaj^ca

~

rownoramienna

тельный [упорный] ры­

~

плечий рычаг

~

чаг

rygluj^ca

блокирующий

oporowa опорный рычаг

[запирающий] рычаг; ры­

~ pedaiowa

см.

dzwignia

чаг

предохранительного

~

nozna

тяговый ры

~

устройства

poci^gowa

sprgzynowa пружинный

~

чаг

подъёмный

[подпружиненный] ры­

podnoszqca

~

чаг

рычаг управле­

~

рычаг

sterujgca

posuwu рычаг подачи

~

ния

зубчатый

ры­

~

posrednia

промежуточ

uzfbiona

~

ный рычаг

шарнирный

чаг, рычаг с (храповы­

przegubowa

~

ми)

зубьями

~

рычаг

передаточ­

wahacza рычаг коромыс­

przekazujtjca

ла,

балансирный

ры­

ный рычаг

чаг

(механизма)

переключе

чаг; коромысло; балан­

~

ния

перекид­

сир

см.

dzwignia

przestawiataca

~ widlasta

~

ной рычаг

~

rozwidlona

рычаг вклю­

regulacyjna регулировоч­

wtqczajqca

~

ный рычаг

чения

[пуска],

пуско­

rgczna ручной рычаг, ру­

вой [сцепляющий] ры­

~

коять

распредели­

~

чаг

dzwignia

rozdzieicza

wylqczaj^ca см.

тельный

рычаг, рычаг

~

rozlijczajqca

балансир;

~

распределения

wyrownawcza

roztaczajijca

разобщаю

коромысло;

уравнитель­

щий

[разъединяющий,

ный рычаг

(рессорного

~

расцепляющий]

рычаг

~

подвешивания)

rozpierajqca

разжимный

zaciskowa

зажимный

~

[распорный]

рычаг

~

рычаг

рычаг собач­

rozruchowa пусковой ры­

zapadkowa

~

чаг

см.

dzwignia

ки (храпового механиз­

rozrzqdcza

~

ма)

~

rozdzieicza

вильчатый

zaporowa запорный [сто­

rozwidlona

порный] рычаг; блоки­

~

[вилкообразный]

рычаг

~

рующий рычаг

rozwieraj^ca

отжимный

zaworowa клапанный ры­

[размыкающий]

рычаг

чаг

35

elektroda

dzwignia

dzwignia

~ zmiany biegow рычаг пе­

~ zmiany przekladni рычаг

реключения передач

переключения передачи

ekierka

f

(чертёжный)

тре­ elektroda

ksztaltowa фасон­

угольник

f

эксцен­

~

klowa

ekscentrycznosc

ный [фигурный] электрод,

тричность

эксцентриче­

электрод

фасонного

се­

ekscentryczny

~

чения

[профиля]

ский,

внецентренный;

klowa

wysuwana стерж­

эксцентриковый

~

невой электрод

ekscentryk m эксцентрик (см.

kr^zkowa роликовый эле­

также mimosrod)

ктрод, электрод для шов­

elastycznosc

/

упругость,

~

ной сварки

элек­

эластичность

эластич­

kwasna

кислый

elastyczny

упругий,

~

трод

металлический

ный

электрод

metalowa

elektroda f

про­

~

электрод

~

ciagla

электродная

miseczkowa см. elektroda

~

волока

тонкопо

—

potkulista

голый

эле­

cienkootulona

nieotulona

крытый

[тонкообмазан-

ктрод, электрод без по­

~

ный] электрод

крытия,

необмазанный

cylindryczna

цилиндри­

~

электрод

ческий

электрод

для

nietopliwa неплавкий эле­

~ do

ci^cia

электрод

~

ктрод

стандартный

~

дуговой

резки

normalna

dodatnia

положительный

~

электрод

с

по­

~

электрод

otulona электрод

gota см. elektroda nieotu-

крытием,

обмазанный

~

lona

графитовый

[офлюсованный]

элек­

grafitowa

~

трод

owijana

обмо­

~

электрод

толстопо­

otulona

grubootulona

~

танный электрод

элек­

крытый

[толстообмазан-

palcowa

точечный

~

ный] электрод

эле­

трод, электрод для то­

klowa

точечный

~

чечной сварки

ктрод, электрод для то­

pomocnicza

вспомога­

чечной сварки

тельный электрод

3*

energia

38

energia

кинетическая

energia

~

kinetyczna

~

uderzenia энергия [рабо­

энергия, энергия движе­

~

та] удара

внутренняя

~

ния

механиче­

wewngtrzna

mechaniczna

энергия

f

эпициклои­

~

ская энергия

obj^toscio-

epicykloida

odksztalcenia

да

f

эвольвента

wego энергия

объёмной

ewolwenta

деформации

~

(кривой)

окруж­

odksztalcenia postaciowe-

kola эвольвента

go 1. энергия формоиз­

~

ности

сферическая

менения 2. энергия де­

kulista

~

формации

сдвига

~

эвольвента

potencjalna потенциаль­

plaska плоская эвольвен­

ная энергия, энергия по­

~

та

укороченная

~

коя

энергия

упру­

skrocona

sprgzysta

~

эвольвента

удлинённая

~

гой деформации

wydluzona

sprpzysta wlasciwa удель­

эвольвента

т эвольвен-

ная энергия упругой де­

ewolwentomierz

формации

томер

F

falistosc f волнистость

filtr

cisnieniowy см. filtr zam-

filtr

т фильтр

см.

filtr

~

~

absorbuj^cy

knipty

см.

filtr od-

~

wchlaniaj^cy

~ cyklonowy

adsorbuj^cy адсорбирую

~

srodkowy

добавочный

~

щий фильтр

см.

filtr

dodatkowy

bezeisnieniowy

фильтр;

вспомогатель­

~

otwarty

~

ный фильтр

bezwladnosciowy инерци­

dokladny

фильтр тонкой

онный фильтр

~

очистки

приёмный

bgbnowy

барабанный

dolotowy

~

фильтр

~

фильтр

микро­

ceramiczny керамический

drobnoporowaty

~

фильтр

непрерыв­

~

пористый фильтр

ciggly фильтр

dwustopniowy

двухсту­

~

ного действия

тепловой

~

пенчатый

фильтр

cieplny

dzwonowy

колокольный

фильтр

фильтр

39

filtr

filtr

elektrostatyczny электро­

filtr

pfytkowy

пластинчатый

~

~

~

фильтр

войлочный

~

фильтр

rurowy

filcowy

pneumatyczny

~

фильтр

газовый фильтр

пневматический

трубча­

gazowy

~

тый фильтр

двойной

~

kurzowy cm. filtr py-

podwojny

1.

~

towy

магнитный

[сдвоенный] фильтр 2.

magnetyczny

~

двухступенчатый фильтр

~

фильтр

механиче­

porowaty

пористый

mechaniczny

~

фильтр

промежуточный

~

ский фильтр

мембран­

posredni

membranowy

~

фильтр

поверх­

~

ный фильтр

powierzchniowy

mokry мокрый фильтр

~

ностный фильтр

~

objftosciowy

объёмный

powietrzny

воздушный

~

фильтр

вращающийся

фильтр;

воздухоочисти­

obrotowy

~

тель

mokry

мок­

~

фильтр

предупреди­

powietrzny

ochronny

рый воздушный [мокро­

~

тельный

фильтр

—

воздушный] фильтр

мас­

odbiorczy cm. filtr dolo-

powietrzny

olejowy

~

towy

центробеж­

~

ляный воздушный фильтр

odsrodkowy

prozniowy вакуум-фильтр

ный фильтр, фильтр-

—

prozniowy

talerzowy

та­

~

циклон

обратный

~

рельчатый вакуум-фильтр

odwrotny

przeponowy

мембранный

фильтр

фильтр перио­

~

фильтр

фильтр,

okresowy

pylowy пылевой

~

дического

действия

~

пылеуловитель

olejowy

масляный

ramowy рамный [рамоч­

фильтр, фильтр для мас­

~

ный] фильтр

ла, маслофильтр; масло-

rgkawowy рукавный [ме­

~

очиститель

~

шочный]

фильтр

oleju см.

filtr olejowy

rownolegty

параллель­

~ otwarty

открытый [без­

~

ный фильтр

~

напорный]

фильтр

rurowy

трубчатый

paliwowy

топливный

~

фильтр

секционный

~

фильтр

z

osadnikiem

sekcyjny

paliwowy

~

фильтр

сетчатый

топливный

фильтр-от­

siatkowy

~

стойник

~

фильтр

periodyczny см. filtr ok­

sitowy см. filtr siatko­

resowy

wy