книги из ГПНТБ / Польско-русский словарь по деталям машин

zawor

2 9 2

ный]

(распределитель­

zawor

mechanicznie

ный) клапан

~

sterowany

zawor

dwupotoze-

клапан

с

механическим

~

rozrz^dczy

~

управлением

упра­

niowy

trzyprzewodowy

steruj^cy

клапан

двухпозиционный

трёх­

~

вления

przeplyw

кла­

ходовой

[трёхканаль­

sterujacy

ный] (распределитель­

пан управления потоком,

~

ный) клапан

клапан

(регулирования)

rozrz^dczy

trzypoloze-

~

расхода

ступенчатый

niowy

trzyprzewodowy

stopniowy

трёхпозиционный

трёх­

~

клапан

пятовой

клапан

ходовой

[трёхканаль­

stopowy

ный]

(распределитель­

~

stozkowy

конусный

[ко­

~

ный) клапан

~

нический]

клапан

roznicowy

дифференци­

suwakowy obrotowy вра­

~

альный клапан

щающийся

[поворотный]

rurowy

1. трубчатый кла­

~

золотниковый

клапан

пан 2. клапан трубопро­

suwakowy rozrzqdczy зо­

~

вода

автоматиче­

лотниковый клапан, рас­

samoczynny

пределительный

клапан

ский [самодействующий]

~

золотникового типа

~

клапан

suwakowy ttokowy порш­

samozamykajijcy самоза-

невой золотниковый кла­

порный

[самозапираю-

~

пан

dziatania

бы­

~

щийся] клапан

szybkiego

skroplinowy

конденсаци­

стродействующий

кла­

~

онный клапан

~

пан

skrzynkowy

коробчатый

szybkoodcinajacy быстро-

~

клапан

отсекающий

[быстроот­

smarowy смазочный кла­

~

сечный] клапан

бы-

~

пан

пружинный

szybkozamykaj^cy

spr^zynowy

~

строзапирающий

клапан

клапан, клапан с пру­

talerzowy

тарельчатый

~

жинной

нагрузкой

~

клапан

дисковый

кла­

spustowy спускной [слив­

tarczowy

~

ной] клапан

~

пан; заслонка

ssawny

всасывающий

tloczacy см. zawor ttocz-

клапан, клапан всасыва­

~

пу

нагнетательный

~

ния

cisnienia

клапан

ttoczny

statego

клапан, клапан нагнета­

~

постоянного давления

~

ния

поршневой

кла­

sterowany (принудитель-

ttokowy

но) управляемый клапан

пан

2 9 3

zaz$bienie

zawor

трёххо­

zawor

~

trojprzewodowy

~

wzniosowy клапан с под­

довой вентиль; трёххо­

~

нимаемым

затвором

~

довой клапан

ударный

zalewowy

заливной

[за­

uderzeniowy

~

ливочный]

клапан

~

клапан

качающийся

zatnykajqcy

запорный

wahliwy

[перекрывающий]

кла­

~

клапан

вентиля

пан;

стопорный

кла­

wentylacyjny

~

пан

питательный

~

ционный

клапан

zasiiajacy

wielodrogowy

многохо­

~

клапан

задвижной

довой

[многопролётный)

zasuwowy

~

клапан

многосе­

[шиберный] клапан, кла­

wielogniazdowy

пан-задвижка; шиберная

дельный

[многоопорный]

~

задвижка

kielichowy

~

клапан

pi^trowy

zasuwowy

wielogniazdowy

раструбная задвижка

многоседельный [много­ ~ zasuwowy obrotowy по­

опорный] этажный кла­

~

воротная

задвижка

кла­

пан

многодис­

ziozony

сложный

wieioklapowy

~

пан

~

ковый клапан

мно­

z regulowanym przepiy-

wieiopierscieniowy

wem клапан с регулируе­

~

гокольцевой клапан

мым расходом

wielosiedzeniowy

много­ ~ zrownowazony уравнове­

седельный [многоопор­

~

шенный клапан

~

ный]

клапан

z tulej$ laczacg о gwincie

wiszqcy висячий [подвес­

wewn^trznym

муфтовый

~

ной] клапан

~

клапан

wiotowy

впускной [при­

z tuleji} Iqcz^c^ о gwincie

ёмный] клапан, клапан

zewntjtrznym

цапковый

~

впуска

водо­

~

клапан

обратный

[воз­

wodospustowy

zwrotny

~

спускной

клапан

прямо­

вратный,

реверсивный]

wolnoprzelotowy

~

клапан

~

точный клапан

zwrotny па wysokie cis-

wyiotowy

выпускной

nienie

обратный клапан

~

клапан, клапан выпуска

высокого давления

wyrownawczy

компенса­

zaz§bienie

п

(зубчатое) за­

ционный

[уравнитель­

~

цепление;

сцепление

ный]

клапан

кла­

bezposrednie

прямое за­

wysokocisnieniowy

~

цепление

инер­

пан высокого

давления,

bezwiadnosciowe

высоконапорный

клапан

ционное зацепление

zaz$bienie

294

zazt>bienie

циклоидаль­

zaz$blenie

планетарное

<— cykloidalne

~

planetarne

ное (зубчатое) зацепле­

зацепление

см. zaz§bie-

ние

торцовое заце­

~ poprawione

~ czolowe

~

nie korygowane

~

пление

двухточеч­

punktowe точечное заце­

dwupunktowe

~

пление

беззазорное

~

ное зацепление

эпицикло-

przylgowe

epicykloidalne

[плотное] (зубчатое) за­

~

идальное

зацепление

~

цепление

спи­

ewolwentowe

эвольвент-

spiralne

зацепление

ное (зубчатое) зацепле­

~

ральными зубьями

~

ние

тороидное

strzalkowe

шевронное

globoidalne

(зубчатое)

зацепление

~

[глобоидное] зацепление

— slimakowe

червячное за­

hipoidaine

гипоидное

за­

цепление

(зуб­

~

цепление

гипербо-

~ srubowe

винтовое

hyperboloidalne

~

чатое) зацепление

лоид(аль)ное (зубчатое)

srubowe о ztjbach okr^g-

~

зацепление

внеполюс-

lych

кругло-винтовое

jednostronne

~

(зубчатое)

зацепление

ное [одностороннее] за­

szeregowe

последова­

цепление,

зацепление

с

~

тельное зацепление

односторонним

располо­

tarciowe

фрикционное

жением (рабочей) линии

~

зацепление

внутреннее

зацепления

wewn^trzne

~

пление

ло-вогнутое (зубчатое)

niekorygowane см. zaz?-

~

зацепление

~

bienie zerowe

zerowe нулевое (зуб­

niskie зацепление с уко­

чатое) зацепление; за­

~

роченными зубьями

цепление

с

нулевым

normalne

нормальное

коэффициентом

смеще­

~

(зубчатое)

зацепление

ния

исходного

конту­

obiegowe

цланетарное

~

ра

~

зацепление

октоидное

zewn^trzne внешнее [на­

oktoidalne

ружное] (зубчатое) за­

[октоидальное]

(зубча­

—

цепление

беззазорное

тое) зацепление

zwarte

~ palcowe

цевочное заце­

[плотное] (зубчатое) за­

~

пление

полное

зацепле­

цепление

peine

zqb m

зуб (зубчатого коле­

ние

са)-, зубец

295

z^b

zqb

beczkowaty

бочкообраз­

zqb

~

~ niski низкий [укорочен­

~

ный зуб

циклоидаль­

ный] зуб

нормальный

cykloidalny

~ normalny

ный зуб

зуб, зуб нормальной вы­

~

[угловой, ёлочный] зуб

~

odlany

литой зуб

сту­

daszkowy petny

полный

~ о

linii

schodkowej

~

шевронный зуб

~

пенчатый зуб

wierzchol-

daszkowy

podwojny

о zalamanych

двойной

шевронный

kowych

kraw^dziach зуб

~

[двухшевронный]

зуб

со

срезанными

кромка­

daszkowy

przesuni^ty

~

ми, срезанный зуб

zary-

смещённый

шевронный

о

zlagodzonym

~

зуб

sie см. z^b modyfikowa­

daszkowy z rowkiem ше­

~

ny

вронный зуб

с канавкой

palcowy цевочный зуб

(между полушевронами)

~

podci?ty

подрезанный

dodatkowy дополнитель­

~

зуб

корригиро­

ный зуб (в зубчатой пе­

poprawiony

редаче с кратным отно­

~

ванный зуб

~

шением чисел зубьев)

pracujgcy

рабочий зуб

epicykloidalny

эпицикло-

~

prostoliniowy

см.

гцЪ

~

идальный зуб

~

prosty

ewolwentowo-lukowy

prosty прямой [прямоли­

~

звольвентно-круговой зуб

~

нейный] зуб

ewolwentowy

эвольвент-

schodkowy

ступенчатый

~

ный зуб

зуб

kola

wewn^trznego зуб ~ skosny косой [винтовой]

колеса с внутренним вен­

~

зуб

lewoskr^tny лево­

~

цом

[зацеплением]

skosny

kolowo-lukowy круговой

винтовой

зуб,

винтовой

[дуговой] зуб, зуб Глисо­

зуб левого хода [подъ­

~

на

корригиро­

~

ёма]

korygowany

skosny prawoskr^tny пра­

~

ванный зуб

криволи­

вовинтовой зуб, винто­

krzywoliniowy

вой

зуб

правого

хода

~

нейный зуб

[круго­

~

[подъёма]

lukowy

дуговой

spiralno-fukowy спираль­

~

вой] зуб

но-дуговой зуб (кониче­

modyfikowany фланкиро­

~

ского зубчатого

колеса)

ванный [срезанный] зуб,

spiralny

спиральный

зуб

зуб

с

фланкированным

(конического

зубчатого

профилем

колеса)

zgb

296

zqb

strzatkowy см. гф dasz-

zderzak

переставной

~

~

nastawny

~

kowy

остроконечный

~

[регулируемый]

упор

scinowy

obrotowy

вращающийся

зуб (режущего инстру­

~

упор

~

мента)

см.

гф

skosny

odchylny откидной упор

srubowy

~

oporowy 1. стопор 2. опор­

~

trojk^tny

треугольный

~

ный буфер

в форме

~

зуб

сопря­

plytkowy

упор

wspolpracujqcy

~

плитки

продольный

~

жённый зуб

зуб

podluzny

wstawiany

вставной

упор, ограничитель про­

~

wymienny

съёмный

зуб

~

дольного перемещения

~

wysoki высокий зуб

poprzeczny

поперечный

~

wysuwany

выдвижной

упор, ограничитель по­

~

зуб

заострённый

перечного

перемеще­

zaostrzony

~

ния

1.

радиаль­

~

зуб

затылованный

promieniowy

zataczany

ный упор 2.

радиальный

зуб (режущего инстру­

~

буфер

см.

zderzak

~

мента)

przesuwny

zaz$bienia palcowego це­

~

nastawny

рессорный бу­

~

вочный

зуб

resorowy

ztagodzony см. гф mo-

~

фер

~

dyfikowany

spr§zynowo-clerny пру­

zygzakowy зигзагообраз­

жинно-фрикционный бу­

ный зуб

1.

сходимость

~

фер

пружинный

zbieznosc

f

spr^zynowy

2. схождение,

сближение

~

буфер

радиальный

(напр.

непараллельных

talerzowy

прямых) 3. уклон (кли­

буфер; тарельчатый бу­

на, модели)

~

фер

поршневой бу­

zbrojony армированный

ttokowy

zdejmowanie

п

1.

снятие

~

фер

2. удаление

trzonowy стержневой бу­

zdejmowany

съёмный

~

фер

многопози­

zderzak ш

1.

упор,

стопор;

wielokrotny

ограничитель

2.

бу­

~

ционный упор

много­

~

фер

резиновый

бу­

wielopozycyjny

gumowy

~

позиционный упор

~

фер

wyl^czajgcy

выключаю­

hydraullczno-pneumaty-

~

щий упор

компенси­

czny

гидропневматиче­

wyrownawczy

ский буфер

рующий [уравнительный]

297

2 grzewany

буфер, буфер-компенса­ z^batka

тор

~

palcowa цевочная рейка

zderzakowy 1. стопорный

~

pierscieniowa тарельча­

2. буферный

тое [плоское] зубчатое

zdolnosc f способность

колесо

собность (напр. ремня)

~

рейка

~ robocza

работоспособ­

slimakowa червячная рей­

ность

~

ка

zdwojony сдвоенный

zdwojona см. z^batka

zerownik т циркуль для вы­

dwustronna

черчивания

небольших

z^baty

зубчатый

вал-

окружностей,

нулевой

z^bnik

m 1.

шестерня,

циркуль

шестерня 2. триб, трибка

zerwanie п 1. обрыв (кана­

(в часовых механизмах)

та, цепи) 2. срыв, отрыв

zgarniacz m

smaru

масло­

(потока, струи, течения)

съёмное кольцо, масло­

zespawanie п сварка, свари­

съёмочный скребок

вание

zgarniak пг скребок

zespot m 1. узел, группа де­

zginanie п изгиб, изгибание

талей

(составляющая

~

czyste чистый изгиб

одно целое) 2. комплекс;

ukosne косой изгиб

~

агрегат

система

рыча­

zgniot

m 1.

сжатие,

сжима­

dzwigni

ние, сминание 2. наклёп,

~

гов

пластическая деформа­

dzwigni wi^czaj^cych си­

ция при холодной обра­

стема

рычагов

включе­

~

ботке

сплошной

на­

ния

catkowity

чения

[отключения]

вочный наклёп

поверх­

~ nap^dowy силовой агре­ ~

powierzchniowy

гат

ностный

наклёп;

поверх­

zestaw m набор, комплект

ностное

упрочнение на­

zestawiac

собирать, компо­

клёпом

новать, составлять

~ przez

skr^canle

наклёп

zeslizg m см. zeslizgowa-

скручиванием

nie

zgrubienie

п утолщение

zeslizgowanie n соскальзыва­

zgrzeina f (сварной) шов,

ние

полученный при

сварке

zgbatka f зубчатая рейка;

давлением

кремальера

zgrzewanie п сварка давле­

~ dwustronna двусторон­

нием,

сварка

няя зубчатая рейка

zgrzewany сварной

ziarnistosc

298

ziarnistosc f

зернистость

zlom

усталост­

zluzowanie

n

ослабление

~

zm^czeniowy

(напр. болтового крепле­

ный излом;

усталостное

ния)

соединение; со­

разрушение

(тел

ztqcze п 1.

ztozenie

п

комплект

членение 2. стык 3. муф­

качения

в

сепараторе

та {см. также роЦ-

~

подшипника)

czeniej

ниппель;

(труб­

baryikowe

комплект боч­

zlqczka f 1.

кообразных

роликов

(в

ная) муфта; фиттинг;

сепараторе

подшипни­

футорка

2.

соединитель­

~

ка)

ный элемент; соедини­

igieikowe комплект иголь­

тельное звено (цепи, рем­

чатых роликов (в сепа­

~

ня)

см.

zlijczka

~

раторе подшипника)

dwukr^tna

kulkowe

комплект шари­

~

wkr^tna

резьбовая

ков (в сепараторе под­

gwintowana

~

шипника)

комплект

тел

~

муфта

конечный

iozyskowe

koncowkowa

качения

(в

сепараторе

~

ниппель

~

подшипника)

kulowa шаровой ниппель

stozkowe комплект кони­

~

nakr§tno-wkr§tna

футор­

ческих роликов (в сепа­

~

ка

раторе подшипника)

pierscieniowa

кольцевой ~ walcowe комплект ци­

~

ниппель

См.

ziqczka

линдрических роликов (в

redukcyjna

сепараторе

подшипни­

~

zw^zkowa

ка)

п усталость

sciijgajaca стяжная [на­

zm^czenie

~

тяжная]

муфта

нип­

~

cieplne термическая уста­

wkr$tna

двойной

~

лость

коррозионная

~

пель

двой­

korozyjne

wkr^tna zwfzkowa

~

усталость

усталость

ма­

~

ной переходный

ниппель

materiatu

zaciskowa

зажимная

териала

машина для

~

муфта

переходный

zm§czeniowka f

zw^zkowa

испытаний

на

уста­

ниппель;

-переходная

лость

изменение;

смена;

муфта, переходник

zmiana /

~ zw$zkowa

mimosrodowa

перемена

обозначение;

эксцентрическая

пере­

znak m знак;

ходная муфта

~

метка

wykonania

ztom m излом

dokladnosci

dorazny

перегрузочный

обозначение точности из­

излом

готовления

299

zw§zka

znak

zuzycie

механиче­

~

fabryczny заводская [фа­

~

mechaniczne

бричная] марка, завод­

ский износ

местный

из­

~

ское клеймо

обозначение

— miejscowe

spawania

~

нос

моральный

из­

~

сварки

обозначение

moraine

srednicy

~

нос

естественный

[знак]

диаметра

naturalne

znakowanie

п

маркировка;

~

износ

неравно­

клеймение

nierownomierne

znamionowy номинальный

~

мерный износ

znieksztalcenie

п искажение;

normalne

нормальный

деформация;

коробление

~

износ

объёмный

(при термической обра­

obj^toSciowe

ботке)

искажение

про­

~

износ

начальный

~ zarysu

poczqtkowe

филя (напр. резьбы)

~

износ

прогресси­

zniszczenie

п

zm^czeniowe

post^puj^ce

усталостное

разруше­

~

рующий износ

ние

przedwczesne преждевре­

zredukowany приведённый

~

менный износ

zszywanie

п

pasa I. сшива­

rzeczywiste

фактический

ние

(ремня)

2.

сшивка

~

износ

1.

суммар­

(ремня)

износ;

изнаши­

sumaryczne

zuzycie

п

1.

ный

[результирующий,

вание; истирание; сраба­

накопленный]

износ

2.

тывание 2. расход, по­

~

суммарный расход

из­

~

требление

sclerne

абразивный

bezwzgl$dne абсолютный

~

нос

drgan

вибраци­

~

износ

допускае­

wskutek

dopuszczalne

~

онный износ

размерный

мый [допустимый, пре­

wymlarowe

~

дельный]

износ

из­

~

износ

относительный

fizyczne

физический

wzgl^dne

~

нос

предельный

~

износ

усталост­

graniczne

zm§czeniowe

[наибольший, допусти­

ный износ

~

мый]

износ

1. удельный

zwarcie п

замыкание (напр.

jednostkowe

кулачка с толкателем)

износ 2. удельный рас­

zwartosc f

компактность

ход, удельное потребле­ zwf£ka f переходная муфта

~

ние

коррозионный

~

dwukielichowa

двухрас­

korozyjne

трубная переходная муф­

износ

та, раструбный

переход