книги из ГПНТБ / Польско-русский словарь по деталям машин

cisnienie

20

cisnienie

cisnienie

~ kinetyczne кинетическое ~ uzyteczne см. cisnienie

давление

efektywne

~ krytyczne

критическое ~ uzytkowe см. cisnienie

давление

robocze

~

manometryczne

маномет­

~

wewnptrzne

внутреннее

рическое [избыточное] да­

~

давление

впус­

вление; манометрический

wlotowe

давление

напор

ка; давление на входе

~ nominalne см.

cisnienie ~ wylotowe давление вы­

~

znamionowe

пуска [выхлопа]; давле­

oleju давление масла

^

ние на выходе

~

osiowe

осевое

давле­

zewngtrzne наружное да­

ние

~~

вление

условное

piezometryczne пьезомет­

znamionowe

рическое давление; пье­

давление;

номинальное

~

зометрический напор

давление;

расчётное да­

poosiowe

аксиальное да­

~

вление

приведён­

~

вление, осевое

давление

zredukowane

powierzchniowe

поверх

ное давление

~

ностное давление

cyjanowanie п цианирование

pr^dkosci

скоростное да­

~

gazowe газовое цианиро­

вление; скоростной на­

~

вание;

нитроцементация

пор

радиальное

k^pielowe

жидкостное

promieniowe

цианирование

давление

cylinder т цилиндр

для

/■w probne пробное [испыта­

~

cieczowy

цилиндр

~

тельное]

давление

жидкости,

жидкостный

robocze рабочее [эксплу­

цилиндр;

гидроцилиндр

атационное]

давление;

~ dociskowy

см.

cylinder

рабочий напор

~

naciskowy

dzialania

rozrywajqce

разрывное

dwustronnego

~

давление

давление сжа­

цилиндр

двустороннего

spr^zania

~

действия

дву(х)-

~

тия

приведён­

dwusciankowy

sprowadzone

~

стенный

цилиндр

двух­

~

ное давление

dwuwarstwowy

statyczne

статическое да­

~

слойный цилиндр

вление; статический на­

gruboscienny

толстостен­

~

пор

~

ный цилиндр

tioczenia давление нагне­

grzejny

нагревательный

~

тания

ударное

давле­

~

цилиндр

udarowe

hamulcowy тормозной ци­

ние

линдр

21

cynkowanle

cylinder

cylinder

компрессорный

~

hydrauliczny гидравличе­

~

sprgzarki

ский цилиндр, гидроци­

~

цилиндр

~

линдр

steruj^cy цилиндр управ­

jednostronnego dziatania

~

ления

ци­

цилиндр

одностороннего

susz^cy сушильный

~

[простого] действия

~

линдр

цилиндр

naciskowy нажимный ци­

Srednioprfzny

~

линдр

~

среднего давления

niskoprgzny цилиндр низ­

teleskopowy телескопиче­

~

кого давления

ский [раздвижной] ци­

nurnikowy

плунжерный

~

линдр

нагнетательный

~

цилиндр

ци­

tloczqcy

odbiorczy приёмный

~

цилиндр

поршневой

ци­

~

линдр

воздуш­

tiokowy

pneumatyczny

~

линдр

zasypowego

ный [пневматический] ци­

urz^dzenia

~

линдр, пневмоцилиндр

загрузочный

цилиндр

podajacy

подающий

ци­

(металлургических

пе­

~

линдр

насоса,

~

чей)

ребристый

ротру цилиндр

uzebrowany

~

насосный цилиндр

~

цилиндр

powietrzny

dmuchowy

wlotowy см. cylinder od­

~

воздуходувный

цилиндр

~

biorczy

см. cylinder

powrotu

цилиндр

обрат­

wpustowy

ного хода, цилиндр ре­

~

odbiorczy

cisnienia

см.

~

верса

цилиндр

с

wysokiego

przelotowy

~

cylinder

wysokoprgzny

~

двухштоковым

поршнем

wysokoprgzny

цилиндр

roboczy

рабочий

[глав­

~

высокого

давления

~

ный] цилиндр

z nurnikiem pojedynczym

rozdzielczy

распредели­

плунжерный цилиндр од­

~

тельный цилиндр

ностороннего

[простого]

rozprgzajqcy

расшири­

~

действия

jednostronnego

~

тельный цилиндр

z tlokiem

rozrzqdczy

распредели­

dziatania

поршневой

ци­

~

тельный

цилиндр

линдр

одностороннего

roznicowo-nurnikowy

~

[простого]

действия

дифференциальный плун­

zeberkowy ребристый ци­

~

жерный

цилиндр

линдр

roznicowy

дифференци­

cylindrowy цилиндровый

альный цилиндр

ци­

cylindryczny

цилиндрический

~ ruchu

powrotnego

cynkowanie

п

цинкование,

линдр обратного хода

оцинкование

cynowjnle

22

cynowanie

n

лужение;

по­

czgsci f pi 1. детали 2. части

крытие оловом [полудой]

~

Цсгопе

сопрягаемые

де­

cystema f

do oleju маслобак,

тали; сопряжённые де­

масляный резервуар

~

тали

детали

машин

czas m время

машинное

maszyn

~

maszynowy

czfsc

( I.

деталь

2. часть

~

время

время

про­

~

3.

элемент

прижимная

przestoju

dociskowa

~

стоя

разгонное

вре­

~

деталь

rozbiegu

jednego typu однотипная

мя, время разгона (напр.

~

деталь

соединительная

~

двигателя)

полезное

вре­

Цсг^са

uzyteczny

деталь; крепёжная де­

~

мя (работы машины)

~

таль

whfczenia

время

[про­

naprawcza ремонтная де­

должительность]

включе­

~

таль

необрабо­

~

ния

технологиче­

nieobrobiona

zasadniczy

~

танная [чёрная] деталь

ское время

(см.

так­

normalna

стандартная

czgstosc [

частота

[нормальная, нормализо­

же czgstotliwosc)

~

ванная] деталь; нормаль

czfstotliwosc f

частота

obejmowana

охватывае­

~

czqstkowa

парциальная

~

мая деталь

охватываю­

~

частота

(колебаний)

obejmuj^ca

drgan частота колебаний

~

щая деталь

~

[вибраций]

obrobiona

обработанная

drgan swobodnych часто­

~

[чистая] деталь

та собственных

[свобод­

oporowa 1. опорная де­

~

ных] колебаний

частота

~

таль 2.

опорная часть

drgan

wtasnych

podstawowa

I. основная

собственных [свободных]

~

деталь 2.

базовая деталь

~

колебаний

биений

pomocnicza

вспомога­

dudnien

частота

~

тельная деталь

~

k^towa

круговая

[угло­

przejgta

заимствованная

вая]

частота

(колеба­

~

деталь

переходная

~

ний)

критическая

redukcyjna

krytyczna

деталь

элемент,

со­

~

частота

(колебаний)

~ sktadowa

naturalna

собственная

~

ставная

часть

~

частота

основная

surowa см. cz?sc nieobro­

podstawowa

~

biona

~

частота

резонанс­

toczna тело качения (ша­

rezonansowa

рикеили роликопод­

ная частота

шипника)

23

czolo

czgsc

установочная

czlon

~

ustalaj<jca

~

gigtkl гибкое звено; гиб­

~

деталь

~

кий элемент

ustawcza cm. czgsc usta-

koncowy о plylkach рго-

~

lajqca

вкладыш

stych концевое звено (це­

wkladana

пи) с прямыми пластин­

~

wspolna общая деталь

~

ками

~

wspolpracuj^ca

сопря­

koncowy о plytkach wy-

~

жённая

деталь

gigtych

концевое

звено

wymienna cm. czgsc za-

(цепи) с изогнутыми

~

mienna

усилитель­

пластинками;

переход­

wzmacniaj^ca

ное

соединительное зве­

ная [усиливающая] де­

~

но

(цепи)

см.

czlon

~

таль

napgdzaj^cy

zaciskajqca зажимная де­

~

czynny

см.

czlon

~

таль;

зажимный элемент

napgdzany

zamienna сменная [заме­

~

bierny

вращающееся

~

няемая]

деталь

де­

obrotowy

zapasowa

запасная

звено; вращающийся эле­

таль; запчасть; запасной

~

мент

~

элемент

osiowy осевое звено; осе­

zasadnicza см. czgsc pod-

~

вой элемент

~

stawowa

posredni

I. промежуточ­

zastgpcza см. czgsc zapa­

ное звено; промежуточ­

~

sowa

наружная

ный элемент 2. проме­

zewngtrzna

~

жуточный узел

[внешняя]

деталь

spinaj^cy замковое звено

~

zlaczna см. czgsc laczaca

~

(цепи)

zlozona составная деталь

staly неподвижное звено

~

znormalizowana cm. czgsc

~

sztywny

жёсткое

звено;

~

normalna

унифици­

~

жёсткий

элемент

zunifikowana

srodkowy

центральное

~

рованная деталь

де­

звено; центральный эле­

zuzyta

изношенная

~

мент

внутреннее

таль

1.

звено;

элемент

wewngtrzny

czlon m

~

звено (цепи)

наружное

(см. также ogniwoj 2.

zewngtrzny

~

узел

ведомое

звено;

звено (цепи)

blerny

czolo п торец, торцовая [ло­

ведомый элемент; пас­

~

бовая] поверхность

~

сивный элемент

звено;

tozyska

торец [торцовая

czynny

ведущее

поверхность]

подшипни­

czoto

24

czolo

czop

stozkowy

кони­

~

walu торец вала

~

koncowy

czop m 1.

цапфа 2.

ст. coed.

ческий

шип,

коническая

шип 3. пробка (напр.

~

концевая

цапфа

ци­

~

крана)

бочковидная

koncowy

walcowy

beczkowaty

линдрический шип, ци­

~

[бочкообразная]

цапфа

линдрическая

концевая

cylindryczny цилиндриче­

~

цапфа

wiencowy

шип

~

ская цапфа

двусторон­

koncowy

dwustronny

[концевая цапфа] с за-

~

няя цапфа

цапфа

~

плечиком

см.

czop

glowny

коренная

korbowodowy

~

(коленчатого вала)

~

korbowy

1.

шатунная

grzebieniowy

гребенча­

korbowy

тая цапфа

I.

палец с

[мотылёвая] шейка 2. па­

~ gwintowany

~

лец кривошипа

резьбой, нарезанный па­

kryty ст. соед. глухой

~

лец 2.

резьбовая

пробка

~

[потайной]

шип

jednostronny

односто­

kulisty шаровая [сфери­

~

ронняя

цапфа

концевая

~

ческая]

цапфа

koncowy

шип,

kulowy см. czop kulisty

~

цапфа

~

lozyskowy

цапфа

под­

koncowy cylindryczny ци­

~

шипника

линдрический шип, ци­

lozyskowy oporowy упор­

линдрическая

концевая

ная подшипниковая цап­

~

цапфа

dr^zony

полый

~

фа

эксцен­

koncowy

mimosrodowy

шип,

полая

концевая

~

тричная

цапфа

~

цапфа

dwuwiencowy

mocujqcy

зажимная

koncowy

[закрепительная]

цап­

шип [концевая цапфа] с

~

фа

~

двумя

заплечиками

па wylot ст. соед. сквоз­

koncowy kulisty шаровой

~

ной шип

[сферический] шип, шаро­

obrotowo-przesuwny вра-

вая [сферическая] конце­

щательно

передвижная

~

вая цапфа

~

цапфа

koncowy pelny сплошной

obrotowy 1. вращающая­

шип, сплошная концевая

ся цапфа 2. цапфа вала

цапфа, шип [концевая

~

(не оси)

iurawia шкво­

цапфа] сплошного сече­

obrotowy

~

ния

pusty

полый

рень

грузоподъёмного

koncowy

~

крана

шип,

полая

концевая

okr^gly ст. соед. круглый

цапфа

шип

Czop

(

26

czop

czop

~

ная шейка

шаро­

~

фа

шарнирная

srodkowy

kulisty

zawiasowy

~

вая [сферическая] шейка

~

цапфа

srodkowy stozkowy кони­

zbiezny см. czop stozkowy

~

ческая шейка

ци­

~

zwykly ст. coed, одинар­

srodkowy

walcowy

ный шип

~

линдрическая

шейка

czulosc

}

чувствительность

srodkowy

walu korbowe-

czwornik

m тр. coed,

крест,

go

шейка

коленчатого

~

крестовина

прямой

~

вала

центрирую­

bezzwgzkowy

srodkuj^cy

~

крест

двух­

~

щая цапфа

coed,

косой

dwuplaszczyznowy

ukosny

ст.

плоскостной

[простран­

[трапецеидальный] шип,

~

ственный]

крест

переход­

шип (в) ласточкин хвост

dwuzwgzkowy

ustalajacy см. czop srod-

~

ный крест

~

kuj^cy

I. цилиндриче­

jednoplaszczyznowy пло­

walcowy

ский

[одноплоскостной]

ская цапфа 2. цилиндри­

~

крест

крест

с

ческий конец (устано­

jednozwgzkowy

вочного

винта)

do

~

одним

переходом

walcowy

z

otworem

kielichowy

раструбный

zawleczki

цилиндриче­

~

крест

крест

с

ский конец (установоч­

lukowy прямой

ного винта) с отверсти­

~

отводами

~

ем под шплинт

вра­

lukowy dwuzwgzkowy пе­

walu

цапфа

вала;

реходный крест с отво­

~

щающаяся цапфа

гребен­

~

дами

wielokolnierzowy

lukowy trojzwgzkowy фа

~

чатая цапфа

крейцкопф-

~

сонный крест

проходной

wodzikowy

przelotowy

~

ный палец

~

крест

простран

wpuszczany см. czop wto-

przestrzenny

~

czony

вставная

ственный

крест,

двух

wstawiany

или

многоплоскостный

~

(концевая)

цапфа

~

крест

крест

с

wtoczony

(цапфа, диа­

trojzwgzkowy

метр

которой

меньше

~

двумя

переходами

~

диаметра

вала)

цапфа

zwgzkowy

переходной

wydr^zony

полая

крест

~

wzdluzny (упорная) пя

czynnik

m 1. фактор 2. сре­

та

да;

агент

27

dlugosc

czynnosc f

действие; работа;

czyszerak

m

rp. coed, реви­

операция

зия

n

обтирочный ма­

czynny действующий; актив­

czysciwo

ный

териал

cwiek m нагель

С

D

defekt

m

дефект; недоста­

dewiator

девиатор де­

ток, порок

~

odksztalcen

deflektor m oleju маслоотра­

формаций

жатель

f

деформация

diafragma f диафрагма; мем­

deformacja

брана

(см. также odksztatce-

dlawnik пг нажимный стакан

niej

m

разборка, де­

(сальника)

demontaz

dlawnica

f сальник, сальни­

монтаж

~

ковое уплотнение

denko n tioka днище поршня

labiryntowa

лабиринто­

deska f

доска

вый [лабиринтный] саль­

~

kreslarska чертёжная до­

~

ник

~

ска

чертёжная

о docisku samoczynnytn

rysunkowa

самоподжимающийся

доска

~

сальник

телескопи­

destylat m дистиллят

teleskopowa

~

maszynowy

дистиллиро­

ческий

[раздвижной]

~

ванное

машинное

масло

~

сальник

olejowy

масляный ди­

wysokocisnieniowa саль­

стиллят,

дистиллирован­

~

ник

высокого давления

~

ное масло

дистилли­

z uszczelnieniem wojloko-

wrzecionowy

wym войлочный сальник,

рованное

веретённое

сальник с войлочной на­

масло

бивкой

сальниковый

detergent m oleju 1. противо-

dlawnicowy

нагарная

присадка

мас­

dlawnik m см. dlawnica

ла 2. детергентная при­ dlugosc f 1. длина 2. дли­

садка

тельность,

продолжи­

dewiator m девиатор

~

тельность

~

naprfzen

девиатор на­

catkowita полная длина

пряжений

~

czgsci

nagwintowanej

dtugosc

28

длина резьбы [нарезан­

са, «дистанция» (в кони­

ной части]

ческой

зубчатой

переда­

dtugosc

рабочая

длина

че)

~

czynna

dtugosc

полезная дли­

~

(резьбы)

~

uzytkowa

dotegania длина (линии)

~

на

gwintu

длина

соприкосновения

[каса­

wybiegu

~

ния] (у зубчатых колёс)

~

сбега резьбы

graniczna

предельная

zerwania разрывная дли­

~

длина

gwintu

длина

~

на

gubienia

zgba длина зуба

~

сбега резьбы

dtugotrwatosc

/ 1. долговеч­

gwintu

длина резьбы [на­

ность

2.

длительность

резанной

части]

(напр. испытания)

~

ной части]

см-

~

cylindra дно цилиндра

gwintu,

pracuj^ca

~

podwojne двойное дно

dtugosc gwintu, czynna

~

ttoku днище поршня

~ krytyczna

liny

критиче­

~

wrgbu

дно

впадины

ская [предельная] длина

(между зубьями колеса)

~

каната

dobieganie

п подход (режу­

linii przyporu длина ли­

щего инструмента)

(болт

~

нии зацепления

sprgzyny

doci^gac

затягивать

nieobciqzonej

или гайку)

затягивание,

длина

ненагруженной

doci^ganie

п

пружины

затяжка (болта или гай­

nominaina spoiny расчёт­

ки)

п

см. doci^ga-

~

ная длина сварного шва

doci^gni^cie

obciqzonej

sprgzyny дли­

nie

1.

притирание,

на нагруженной пружи­

docieranie

п

~

ны

рабочая длина

притирка

(приработка в

pracujqca

процессе работы) 2. при­

~

(резьбы)

тирание, притирка (тех­

skoku 1. длина хода, ход

нологический

процесс)

(резьбы) 2. длина шага,

docisk ш

1.

прихват,

при­

~

шаг (резьбы)

~

жим; зажим 2. давление

sprowadzona эквивалент­

dzwigniowy

рычажный

~

ная [приведённая] длина

прихват, рычажный за­

slimaka

длина

червяка

~

жим

~

robocza

полезная

длина

krzywoliniowy изогнутый

~

tworzqcej

stozka podzia-

прихват

откидной

при­

towego

длина

образую­

~ odchylny

щей делительного кону­

хват

29

dopasowywac

docisk

dodatek

см.

do­

~

powierzchniowy удельное

~

przeciwnagarowy

давление

(на

единицу

~

datek myjacy

антипен-

площади),

нагрузка

на

przeciwpienny

~

единицу площади

ная [противопенная] при­

przegubowy

шарнирный

~

садка

антиде-

~

прихват

эксцентриковый

przeciwstukowy

spiralny

~

тонационная присадка

зажим, зажим, профили­

stopowy

легирующая

рованный по (плоской)

~

присадка

uniwer-

^

спирали

uszlachetniajacy

zaciskowy зажимный при­

salny комплексная [уни­

—

хват

съёмный

версальная]

присадка

zdejmowany

(улучшающая

несколько

прихват

нажимный;

за­

~

свойств вещества)

dociskowy

zapobiegajqcy

starzeniu

жимный

антиокислительная

при­

dodatek

т присадка, добав­

~

садка

utlenieniu

~

ка;

ингибитор,

присадка

zapobiegajqcy

antykorozyjny

см. doda­

антиокислительная

при­

~

tek

przeciwkorozyjny

садка

emulgujqcy

эмульгирую­

dokladnosc f точность

~

щая

присадка

~

kinematyczna

кинемати­

myj^cy

противонагарная

~

ческая точность

~

[моющая]

присадка

ksztattu

точность формы

podwyzszajqcy

lepkosc

~

obrotu

точность

враще­

присадка,

повышающая

~

ния

точность

обра­

вязкость,

вязкостная

obrobki

~

присадка

lepkosc

см.

~

ботки

точность

зубь­

polepszaj^cy

uzfbienia

dodatek

podwyzszajqcy

ев (напр. зубчатого ко­

~

lepkosc

odpornosc

~

леса, червяка,звёздочки)

poprawiaj^cy

wykonania

точность

из­

na utlenianie антиокисли­

~

готовления

[исполнения]

~

тельная

присадка

wymiarow

точность

раз­

poprawiaj^cy

smarnosc

меров

п

затягивание,

(oleju) 1. присадка, по­

dokrgcanie

вышающая

масляни­

затяжка,

довинчивание

стость

2.

противоизнос-

(напр. гайки)

контакт

~

ная присадка

doleganie п

zfbow

przeciwkorozyjny ингиби­

зубьев

п подгонка

тор коррозии, антикорро­

dopasowanie

зийная

[антикоррозион

dopasowywac

пригонять,

ная] присадка

подгонять